قائمة/جدول: T-S Ar.54.45

قائمة/جدول T-S Ar.54.45

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S Ar.54.45

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

الوصف

Account of the Qodesh: revenue from rent, ca. probably 1043. This record written by Yefet b. David b. Shekhanya still refers to "the four months" mentioned in T-S 20.168, and seems therefore to be a continuation of it. It refers mainly to the collection of the arrears that were enumerated in the former part. (Information from Gil, Documents, pp. 195 #23.) See also Goitein's note card.

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 54, fol. 45; TS Arabic Box 54, f. 45
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S Ar.54.45 1r

1r
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

recto

  1. בשמך רח'   תבת מא גובי ממא תבקא
  2. סוהיל ארבע[ה] שהור ארבעין דר'
  3. אכת סהלאן תלתה כמסה עשר דר'
  4. בן אלקרא גמאדי ארבעה וארבעה
  5. שהור עשרין דר'
  6. עלי ארבעה שהור ונצף אתנין
  7. ועשרין דר' יעלא
  8. תלתה שהור ונצף עשרה דר'
  9. ונצף בקי נצף ותמן [
  10. מחאצר ארבעה שהור [
  11. לה עשר דר' עיסא [
  12. וארבעה ונצף טאוס [
  13. ארבעה שהור אתני ע[שר
  14. להא ובקיה דרהמין ב[
  15. אלכוץ תלתה שהור סבעה [ונצף]
  16. בקי דרהם אלבית [אל]
  17. כביר שהר ואיים (!) סתה [
  18. אלבית אלכביר תלתה שה[ור
  19. להא עשרה ונצף אלי [
  20. ארבעה שהור ⟦  ⟧
  21. והבאן תלת שהו[ר
  22. אלבאעלבכי ארבעה ש[הור
  23. דרהמין עשר דר' [
  24. אבו נצר ארבעה ש[הור
  25. דר' עשרה ב[
  26. אבן סולימאן שה[ר
  27. שהרין
  28. בית בן נחמיה תלת[ה שהור]
  29. עשר דר'
  30. אם יעקב ארבע[ה שהור]
  31. עשר [דר'
  32. ארבעה שהור [
  33. שבת ארבעה [שהור
  34. בנת אלכהן תלת[ה שהור
  35. ונצף ד[
  36. אחדי עשר [
  37. סתה [
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

Recto

  1. In Thy Name, oh Merciful! The list of what was collected of the arrears: 

  2. Suhayl, 4 months, 40 dir. 

  3. The sister of Sahlān, 3 (months), 15 dir. 

  4. Ben al-Qārā, for Jumādā, 4 (dir.) and for 4 

  5. months, 20 dir. 

  6. (6-7) ʿAli, for 4 1/2 months, 22 dir. Yuʿlā, 

  7.  

  8. (8-9) for 3 1/2 months, 10 1⁄2 dir.; there remains ½ + 1/8 ….

  9.  

  10. Muḥāṣar, 4 months…. 

  11. To his credit, 10 dir. ʿĪsā .... 

  12. and 4 1⁄2. Taʾūs …. 

  13. 4 months, 12 (dir.) ....

  14. .... to her credit, and a balance of 2 dir..... 

  15. The khuṣṣ, 3 months, 7 1/2. 

  16. (16-17) There remains the money for the big room, 1 month and 6 days ….

  17.  

  18. The big room, for 3 months….

  19. to her credit, 10 1/2, to …. 

  20. 4 months …. 

  21. Wahbān, for 3 months ….

  22. Al-Baʿlbakī, for 4 months ….

  23. 2 dir., 10 dir. .... 

  24. Abū Naṣr, for 4 months .... 

  25. dir., 10 .... 

  26. Ibn Sulaymān, a month .... 

  27. 2 months. 

  28. The room of b. Nehemiah, 3 months, 

  29. 10 dir. 

  30. Jacob's mother, 4 months, 

  31. 10 dir. .... 

  32. 4 months ….

  33. Shabbāt, 4 months ….

  34. The Kohen's daughter, 3 months …. 

  35. and 1/2 .... 

  36. 11 .... 

  37. 6 .... 

 

T-S Ar.54.45 1v

1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S Ar.54.45: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.54.45. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/8325/, accessed April 23, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/8325/