Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.
Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.
{2}
{0,5}
.*
[יו]
shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
None
אין רשומות קשורות
Letter fragment. The flowery Hebrew introduction for an important addressee is preserved.
I:
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
Small fragment from an official-looking document (report? petition?). Only a few words are preserved, including ما يوجبه حكم ويقتضيه . . .
Mysterious document(s) in Judaeo-Arabic. Multiple hands and distinct text blocks. On the far left of recto, there is a text block concerning tax farming in …
Recto: Letter in Arabic script. Damaged and fragmentary. Verso: Text in Arabic script in a different hand, which sounds like a state document: "al-marsūm bi-l-amr …
Letter. Mentions a broker or brokerage (דלאלה). (Information in part from CUDL)
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Possibly the settlement of a dispute between two men, one of whom is …
Recto: Fragment of a letter or letter draft in Judaeo-Arabic, written in an elevated register and often rhyming. Addressed to a Jewish communal leader, maybe …
Document in Ottoman Turkish(?). On verso sums in western Arabic numerals.
Large bifolio of accounts in Arabic script. Some Greek/Coptic numerals. Might be fiscal based on the term "istakhraja/ustukhrija."
Fragment from the top of a letter addressed to a dignitary. In Hebrew. The addressee is asked to intercede with Rabbenu Aharon he-Ḥaver, possibly to …
Deed of acknowledgment (iqrār). In Arabic script. Fragment (bottom part only). The name ʿAllūn b. Yaḥyā al-Isrāʾīlī al-[...] appears in the last line of the …
Letter fragment in Judaeo-Arabic. It could also be described as an informal note. Dating: 11th or 12th century. The sender very directly conveys the results …
Letter from a Qaraite leader in Damascus to a Qaraite leader in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Goitein suggests ca. 1000 CE, likely too early; Gil’s …
תעתוק אחד
Letter from Mūsā b. Barhūn al-Tāhartī, in Alexandria, to Yosef b. ʿEli Kohen Fāsī, Fustat. Dating: ca. 1053. The sender has been thwarted in his …
אטאל אללה יאסידי בקאך ומן תופיקה לא אכלאך וכא[ן לך ומעך נ]אצר פי גמיע אמורך
ברחמתה[תקדם] כתאבי אליך לי בקי כתמה אללה [תעאלי אסמה עלי]ך ועל…
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
Letter from Moshe Castro, in Jerusalem, to Avraham Ibn Shānjī, in Fustat/Cairo. Written in Hebrew. Dating: 1513/14 CE, based on the assessment of Avraham David. …
דיון אחד
Letter from Hārūn b. Yosef Ibn al-Ghazzāl, in Qayrawan, to Yosef Ibn ʿAwkal, in Fustat.
Legal deed. On parchment. Particularly old. Dated: Monday, 6 Shevaṭ 4716 AM = 21 January 956 CE. Signed by at least thirteen witnesses, all in …
תעתוק אחד דיון אחד
State document(s), in Arabic script. The verso is probably a petition, mentioning a state official by the name Ḥusām al-Dīn Asad al-Dawla wa-...... The recto …
Botanical work in the handwriting of Maimonides. See partial transcription and translation in Friedman, Dictionary, p. 563.
Legal document in Arabic script. Fragment (upper left piece). Involves Abū ʿAbd Allāh known as ʿUbayd b. [...] al-Ḥammār. Needs examination.
Original use: The beginnings of four lines from a letter to the Nagid. Wide line spacing. Crossed out. Reused on both sides for literary material.
Fragment of a Judaeo-Arabic letter, quite faded. Reports that someone went up from Alexandria and reported that the ship of Ibn [ʿA]mmār(?) capsized and the …
Legal document issued under the Nagid Shemuel in which Sitt al-Baha, after having received ten dirhams and her promised monthly payment of five dirhams, releases …
Legal document. In Hebrew. Dated: Wednesday, 23 Tammuz 1837 Seleucid = 932 Hijri, which is July 1526 CE. It lays out the settlement of at …
Fragment of a quittance document (שטר אביזארי). Written by Hillel b. ʿEli. Location: Fustat. Dated: Wednesday, 15 Ṭevet 4837 AM = 14 December 1076 CE. …
Business accounts in Judaeo-Arabic. Dating: 11th or 12th century. Hand of ʿArūs b. Yosef. Mentions pepper, coral, and garments. (Information in part from CUDL.)
Hebrew letter consisting almost entirely of a panegyric poem, written by the cantor Aharon b. Efrayim for a man named Shelomo. (Information from Bareket, Shafrir …
2 תעתוקים דיון אחד
Recto: Legal document, related to the earlier document on verso (PGPID 2223). Different handwriting. Location: Bilbays. Dated: Wednesday, 27 [...] 1532 Seleucid = 1220/21 CE. …
Recto (secondary use): Record of testimony regarding a settlement according to which a debt is to be repaid in six monthly installments, concluded under the …
Small fragment of a letter in Judaeo-Arabic. Sending greetings to "our master" (אדונינו) and "the lords, the nobles, the heads" (חצרה מואלי אלריסא אלאגלא). A …
Chancery or fiscal document, presumably Mamluk period. There are two lines preserved, consisting of a date (22nd Rajab is visible) and the ḥamdala. The text …
Ketubba fragment (lower left corner). Groom: [...] b. Elʿazar. Bride: Farjiyya bt. Mukht[ār]. Signed be: [...] b. Aharon; Mevorakh b. Saʿīd.
Fragment of a marriage contract listing items such as a pair of golden ‘dablas’ (a ring without a stone). The notation “’lq” opens the jewelry …
Letter in Judaeo-Arabic. Fragment (right lower part only). Dating: Late 11th century. Describing communal strife and what appears to be an uprising of common people …
Three folios of accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. Mentions the term ṣāfī several times (in this case does not seem to be …