Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

1327 תוצאות

  1. 1201מכתבT-S Ar.38.1

    Primary language
    Arabic

    Letter in Arabic in which a teacher reports to "my lord the Kohen" that the boy Mūsā had come to school after having absented himself …

    1. اعلم الموﻻ الكاهان وفقه الله تعالى
    2. ان موسى اليوم دون اﻻيام دخل
    3. وقدامى صغير يقرا قلت له خذ
    4. الفر[اشا واقرا اربع خمس دفوع حتا
    5. يفرغ الصغير حلف بالله تع‮…
    But Mūsā swore by God, the exalted, that he would read a verse only once. Said I to him: "Read it twice." Instead he left me and went out of the house. I shouted after him, but he did not agree to return.

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1258
    הצגת פרטי מסמך

  2. 1202מכתבT-S 13J20.7

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    India Book III, 46: Letter from Moshe b. Yosef Ibn Yijū to his brother Peraḥya b. Yosef Ibn Yijū, in the Perfumers' Quarter in Fustat. …

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. שוש אשיש בי' תגל נפשי באי כי הלבישני בגדי ישע מעיל צדקה וג'
    3. אים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות ⟦ו ⟧
    4. אים לנו מחסה ועוז עזרה בצ‮…
  3. ...However, on the day I disembarked, I was so ill
  4. that I did not expect to stay alive, and I wrote those letters
  5. only out of duress. But He acted for the sake of His name, and on the fifth day 

    6. Margin

    1.  I recovered
    Related People
    2
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5530
    הצגת פרטי מסמך

  6. 1203מכתבT-S 12.227

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq b. Ḥisda, in middle Egypt, to Yosef b. ʿAwkal. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 11th century. One of two letters (see …

    recto

    1. כתאבי אליך יאשיכי ורייסי וגלילי וכבי[רי אטאל אללה בקא]ך ואדאם נעמאך ותולאך 
    2. ורעאך ומן תופיקה לא אכלאך ען סל[אמה לא עדמתהא ונע]מה לא כלות מנהא‮…
  7. ...He (Iqbāl)
  8. will be coming down with Salāma. and I shall stay as I am unless God should help me. If you do not find anyone to send,
  9. and you think it proper to send the money with Hilāl, then do so.
    10. Related Places
    3

    תגים

    3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1633
    הצגת פרטי מסמך

  10. 1204מכתבT-S 13J9.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter and a responsum, on either side of the same sheet of paper, detailing the story of a man in distress, particularly because of debt. …

    1. אלממלוך יקבל אלארץ לפני הדרת מושב אד[ונינו
    2. ירומם ויגדל ויחיה לעד וינהי //אנה// כאן קד אחצר
    3. לפני הדרת מושבו ירומם רקעת תתצמן בעץ
    4. שרח חאלה פכרג בעץ ת‮…
    If he denies it, the qāḍī may require of him an oath, and he is afraid of the ( heavenly) punishment. May he instruct us: if the violating opposing party transgresses and summons him to a gentile court, is he allowed to swear that he does not owe him anything in this case and be virtuous or not?
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד 3 תרגומים 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    1231
    הצגת פרטי מסמך

  11. 1205מכתבENA NS 16.28

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Concerning a letter or petition which the addressee had written to the amīr Nāṣir al-Dawla (active ca. 1062–72). The sender reports …

    1. ] דכרה פי[
    2. אל]לה תעאלי יס.[
    3. אלאמ?]יר אצחאבנא [. . . . צאל]ח אלדעא וכאן [אלשיך אבו
    4. אלפ?]רג אדאם אללה עזה קד אכד לילה [
    5. מולאי אלשיך ואיצא אלכתאב אלתי‮…
    When I noticed that they were no[t se]eking peace, I went to

  12. [the amī]r Nāṣir al-Dawla and gave him the [lette]r.  

  13. The only thing that [benefi]ted me in all this was the letter of my lord the elder. The amīr extended his benefaction

  14. to me by entering the synagogue … in it.

    15. Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • recto
    • verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    11714
    הצגת פרטי מסמך

  15. 1206מכתבENA NS 22.24

    Primary language
    Hebrew

    Circular on behalf of a notable from 'Arqa, northern Syria, whose wife and child were held in captivity. On verso blessings on food.

    ENA NS 22, f. 24 ed. Goitein,"Tyre, Tripoli - `Arqa; Geniza documents from the beginnings of the Crusader period", The Jewish Quarterly Review, 66(1‮…

    He searched after them from one place to another, but found

  16. only one boy and the wife, while the others had been murdered. The captives are under

  17. the hand of a man who stood security for them until they would be ransomed.

    18. Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    828
    הצגת פרטי מסמך

  18. 1207מסמך משפטיT-S Ar.53.44

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Recto: injunction issued by the vizier of al-Fāʾiz (Ṭalāʾīʿ b. Ruzzīk) ordering Abū Muḥammad ʿAbdallāh b. Kāmil b. ʿAbd al-Karīm to execute all of his …

  19. [ ] support of the state and its glory, Abū Muḥammad ʿAbdallāh ibn Kāmil ibn ʿAbd aI-Karīm upon the mighty judgment

  20. [ ] heavenly ..., all of it, may God make eternal the rule of him who rules it and bless him. He orders him to execute all his orders.

    21. תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    16265
    הצגת פרטי מסמך

  21. 1208מכתבT-S AS 153.128

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. The scribe is identical with the scribe of PER H 86, which means this is the second autograph of the famous Spanish …

    recto

    1. ישועה באלתח . . . רצי . שכר תפצל
    2. אלמולי פי חק כאדמה בכתאבה אלמברור
    3. ומא דכר אלמולי אנ . ל [. . . . . .] מן אלראי אן
    4. //יודי כתאבי ולא\\ יטהרה פ‮…
  22. ...my letter and not show it, I fear that he/this will make me resort to another, sterner letter
  23. . . . unless they have reached a settlement,
  24. which I doubt. Tha[t which I desir]e from my lord is that you
  25. continue to be active in your [beneficial?]
    26. Related Places
    2

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    17804
    הצגת פרטי מסמך

  26. 1209מסמך שלטוניT-S Ar.29.186

    Primary language
    Arabic

    Petition to a Fatimid vizier regarding the repayment of a debt. The petitioner asks for help in dealing with the head of the arsenal, Abū …

    Verso

    1. يعرف با[ـبـ]ـي [ا]لاعسر ريس الصناعة و[   ]

    2. بين المملوك وبينه معاملة ولا عليه حسـ[ـا]ـب ولا جبة ضمان ولا كفالة 

    3. وأن الريس المذكور ضيق على‮…

  27. Justice should prevent his unlawful action and his taking from other people what they have no [obligation to pay. The slave requests]
  28. a kindness to be done to him by the issuing of an exalted rescript [ to remove]
  29. the oppressive treatment from the slave in order that [ ] is not taken from [him,]
  30. to treat his case with justice and to deposit the rescript in his hand [ ]
  31. To the seat belongs the exalted resolution regarding that, if God, the exalted, wills.

    32. תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    18938
    הצגת פרטי מסמך

  32. 1210מסמך שלטוניT-S H15.62

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Petition to the Ayyubid sultan al-ʿĀdil regarding the capitation tax. Dating: ca. 596–615 AH, which is 1200–18 CE. The petitioner asks that his tax rate …

    Verso

    1. العادلى المظفري [     ]ـي .[سلطان]

    2. جيوش المسلمين وادام قدرته واعلا ابدا كـ[ـلمته] ...

    3. المملوك يقبل الارض امامه وينهى الى

    4. رافته واحسانه‮…

  33. The slave kisses the ground before him and reports to

  34. his compassion and benevolence that he is a poor, destitute and lowly man [he can only]

  35. live with great difficulty.

  36. The livelihood of the slave among the Muslims has disappeared in the vicissitudes of the times [ he is obliged to pay]

  37. in poll tax annually two dīnārs.

    38. תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    18480
    הצגת פרטי מסמך

  38. 1211רשימה או טבלהCUL Or.1080 J95

    India Book III,19: Accounts of Avraham Ibn Yiju's workshop for bronze vessels, India 1132-1139, 1145-1149. The verso of this document is III, 21.

    III, 19

    1. ענד אל סבאכין //אלארגאל לנתן (?)// אל עיא[רי]
    2. וולדה לנבי ד דנא מ[לכיה]
    3. ונצף ולהם בקיה חסאב ופל [...]
    4. להם //ד אפלאל זאיד עלי אלחסאב// עמל פר‮…
  39. al-ʿIyārī and his son Lnby received
  40. a bar, one farāsila and three fills less one quarter
  41. of tin. Lnby received also 10 fills, 
  42. which he handed over to Ibn al-ʿIyārī 
  43. and another 20 fills.
    44. Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5554
    הצגת פרטי מסמך

  44. 1212רשימה או טבלהT-S 8J33.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The beadle as cashier of the Qodesh, ca. 1162. The beadle Mahfuz, of the Synagogue of the Palestinians, receives the revenue from the orchard of …

    recto (region a)

    1. קבץ מחפוט כאדם אלכניסה אלמעמורה כניסה
    2. אלשאמיין תמן תמרה אלבסתאן אלמביעה לשנת
    3. אתעג לשטרות ומבלג דלך אתני עשר דינארא
    4. יעקב הכהן בר יו‮…
  45. ...This happened on Sunday,
  46. 21 Elul 1473 of the documents
  47. (9-10) in Fustat, under the jurisdiction of His Noble Excellency and Holiness, our Master and Leader, the only one in our generation, our Prince
  49. and the Chief (elected by) God in our midst, our Lord Nethaneel ha-Levi, the chariot of Israel, and the horsemen thereof,
  50. may his name last for ever.
    51. Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • 2r
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    2089
    הצגת פרטי מסמך

  51. 1213מכתבT-S AS 158.393 + T-S NS J241

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book, II,21 (T-S NS J241) and II,21c (T-S AS 158.393). Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135 …

    recto

    1. מכלוף בן עינין סרה אליתים מצאלחה
    2. ען מא כאן לה מעה בעד אלפתנה ואלתעב
    3. תלאת מאיה דינ וביד סידאן ק מתקאלא
    4. מצרייה אלתמן דתכ דינ וקימה בהאר
    5. ונצף דר‮…
    Most

  52. of the cargo of the (outgoing) ship’s space was exclusively mine, and

  53. there was in the ship an unlimited amount

  54. of diversified goods. Never has a ship like this sailed[…]

    55. Related People
    4
    Related Places
    2

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5455
    הצגת פרטי מסמך

  55. 1214מכתבT-S 10J14.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III, 33: Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov, in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju regarding the renting of a house. Around …

    III, 33

    1. שלומות להגדילה / וברכות להכפילה /
    2. וחן וחסד וחמלה / ורוח והצלה /
    3. ופדות וגאולה / ושמחה וגילה /
    4. מלפני שוכן מעלה / יהיו כלם
    5. זר ונזר ועטרה / וצפ‮…
  56. ...I locked
  57. the house and departed and entrusted Sheikh Ḥusayn with the care
  58. of the house, which he was prepared to do (lit., ‘the man said only “good,’”).
  59. Qays, however, was angry and said: “He lost the house’s
  60. furnishings and rent.”
    61. Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5515
    הצגת פרטי מסמך

  61. 1215מכתבT-S 13J18.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    In this appeal, typically addressed to the community ('your excellencies, my masters, the illustrious lordly judges, and...the elders of Israel'), a widow and mother of …

    1. גאריתכם מרה ארמלה
    2. מסכינה מדיונה
    3. ומעהא ארבעה איתאם
    4. בשם המביט אל עני ונכה רוח
    5. קד געלת אללה תע שפיעי אלי חצרה מואליי אלדיאנין
    6. אלסיידין אלאגלין ואלי זק‮…
    After

    Top margin

    this petition the only thing left is life through your kindness or death as a result of your neglect, far be it from you.

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3270
    הצגת פרטי מסמך

  62. 1216מכתבT-S Ar.18(1).33

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Moses the schoolmaster petitioning ʿAmram ha-Levi for a charitable donation. He had not earned any fees over the holiday period. He asks for …

    1. שאכרה משה
    2. ר עמרם הלוי היקר הנכבד התלמיד
    3. ישמרו שומר נפשות חסידיו ויצליח
    4. מעבדיו מכדום באתם סלאם ואלף תחיה
    5. ואכראם מן שאכרה משה בלא שר אן
    6. כנת סירת לחצר‮…
  63. ...As God sees what's best,
  64. I am describing only part of my complaint to God the  
  65. exalted [...] His name. And may your welfare increase.

    66. תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3878
    הצגת פרטי מסמך

  66. 1217מסמך משפטיMoss. Ia,1.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Persian

    Gnoli (Le iscrizioni giudeo-persiane del Gūr (Afghanistan), Rome 1964) and E. Rapp (Die jüdischpersisch-hebräischen Inschriften aus Afghanistan, Munich 1965).

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    26646
    הצגת פרטי מסמך

  67. 1218מכתבBodl. MS heb. d 66/61

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III, 32: Letter from Yosef ha-Kohen b. Meshullam, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, in inland Yemen, written around 1150-51.

    III, 32

    1. תרום ידך על צריך וכל אויביך יכריתו
    2. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
    3. וצל כתאב מולאי וסיידי אטאל אללה פי
    4. אלכיר בקאה ומן גמיע אלכיראת לא
    5. אכלאה וג‮…
  68. ...Yes, my shop was taken away from me by force {alt. tr.: I was robbed only of my shop}.

    69. Margin

    1. Receive for your honored self the best
    2. greetings, and do not defer your travel—may God assist you!

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים

    • 61 recto
    • 61 verso
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5486
    הצגת פרטי מסמך

  69. 1219מכתבMoss. Ia,21

    Primary language
    Hebrew

    Letter from David b. Binyamin to Pineḥas ha-Kohen he-Ḥasid. In Hebrew. Asking him to conduct the fundraising drive (pesiqa) and give him the funds without …

    1. מה אומר לאהובי הכהן הצדיק הטהור
    2. ר פנחס הנה שלחתי לך היום שטר
    3. פיוסים וחנונים בעבור הבורא אש[ר]
    4. ירא וחרד מדברו שלא תעכבני יותר
    5. כי אנחנו על דרך ארץ יש‮…
  70. We are on the road to the Land of Isra(el), and the only
  71. thing that is delaying me is the balance of the pesiqa
  72. that is in your honor's hands.

    73. תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    882
    הצגת פרטי מסמך

  73. 1220מכתבT-S 10J10.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Umm Khalaf, in Sunbāṭ, to Shelomo b. Eliyyahu, probably in Fustat. About small debts owed to her by her cousin. She has not …

    Recto

    1. בשמ' רחמ

    2. כתאבי [אלי] אטאל אללה בקא מולאי אלדשיך אלגליל ואדאם

    3. עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ועאפיתה

    4. ען שוק אליה שדיד גמע אללה ביננא עלי אס‮…

  74. ...I would like an answer
  75. for this letter soon. Let me know what happens
  76. with the di'na'r. Tell me your news,
  77. and don't stop (letting) me (know) about you ....

    78. תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7868
    הצגת פרטי מסמך

  78. 1221מכתבT-S 10K8.14

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Moshe b. Maimon (Maimonides) from an unnamed friend. Includes poetic verses by Yehudah haLevi. (Identification and information from Joel Kraemer, "Six Unpublished Maimonides …

    1. בשמ רחמ שלום רב לאוהבי [תור]תיך
    2. ואין למו מכשול
    3. גיר כאף ען הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו
    4. ורבינו אור עינינו נשף חשקינו צניף ראשנו
    5. ותפארתנו יחיד דורנו אד‮…
  79. -20. God is my witness that only He and love for you will stir my spirit. 
    80. Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    39718
    הצגת פרטי מסמך

  80. 1222מכתבBodl. MS heb. d 80/43

    Primary language
    Arabic

    Letter mentioning Abū Saʿīd Ibn ʿAwkal. The first part of the letter is missing. The writer is in Fustat and writes about debt collection. (Information …

    Verso

    1. سرعة دفع اليّ الشيخ ابو سعيد بن عوكل رقعتين الواحدة تتعلق بالعلاقة الذي

    2. عند الرجل الذي في درب الوحل وقد امتثلت مرسومه ومضيت الى عنده فقالي‮…

  81. ...I obeyed your orders and went to him, and he said to me: These weren't 
  82. the terms of your obligation to him. You were obligated to him only in a month. I didn't depart until he established that he would pay them to us sooner. 
  83. I'm going to keep goign back to him until he reveals his ulterior motive.
    84. Related People
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 43 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5619
    הצגת פרטי מסמך

  84. 1223מסמך משפטיCUL Or.1080 J137

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Legal document. Partnership. Dated: 1215-1216 CE. This fragment emerged from the court of Avraham Maimonides. The partners ʿImrān Moshe al-Iskandarī b. Bū Manṣūr ha-Zaqen and …

    Recto

    1. ש]נת אלפא וחמש מאה ועשרין ושבע[ שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
    2. [מו]תבה רשותיה דאדוננו נגידנו אב[רהם הרב המובהק הפטיש החזק נר 
    3. [המע]ר‮…
    I will buy with this […]
  85. […] to Aden only. I will not go towards […]
  86. […] the profit will be (divided) between us according to that which he has included […]
  87. […] … for us as well, the Elder Abū al-Ma‘ālī […]
  88. […] … and I have given […]
    89. Related Places
    2

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9252
    הצגת פרטי מסמך

  89. 1224מסמך משפטיT-S 8J6.8 + T-S 13J30.3

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Fragment of a Hebrew deed in which witnesses testify that Ezra b. Shemuel b. Ezra, the representative of the merchants, came to them to complain …

    T-S 13J30.3 recto (Gil edition)

    ....

    1. ושיבדי[ל]וה מעדת ישראל והניחה
    2. מבארכה זאת דברינו והלכה אל שופט
    3. השופטים ולקחוהו הרגלים וביזת אתו
    4. והצרך לברוח מפנ‮…

  90. We wrote down as our testimony what we know so as 

  91. to forward it (i.e. the deed of testimony) to the seat of our lord, the head 

  92. of the yeshiva, may God protect him, so he may do what will earn him (i.e. the head of the yeshiva) heavenly reward.

  93. Peace be on all of Israel.

  94. Faraḥ b.

    95. Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    2179
    הצגת פרטי מסמך

  95. 1225מסמך משפטיT-S 10J28.2

    Document date

    Court deposition testifying that Naḥum b. Yeshuaʿ Ibn al-Shāmiyya showed a caliphal rescript (ruqʿa mutarjama ... wa-fihā tawqīʿ) to Yehuda b. Yosef al-Rumi to the …

    1. יקול מן אתבת שהאדתה פי הדא אלכתאב אנא כנא מגתמעין פי סוק
    2. [אלצ]פין חתי ראינא יהודה אלרומי בן יוסף גאלס פי דכאן נחום בן ישועה
    3. אלמערוף באבן אלשאמיה וא‮…
  96. ...Yeshuʿa,
  97. known as Ibn al-Shāmiyya [son of the Damascene or Shāmī woman]. Likewise, Naḥum was sitting with Yehuda al-Rūmī.
  98. They were laughing and joking around.
    99. Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2993
    הצגת פרטי מסמך

  99. 1226מסמך משפטיENA 3958.10

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Legal document. In Arabic script. Dated: Wednesday, 23 Rajab 1244 AH, which is January 1829 CE. In the introduction to her edition, Jane Hathaway notes: …

    Recto

    1. غروش
    2. [ghurūsh in ṣiyāqāt script]
    3. ١٥٠٠٠
    4. فقط خمست عشر الف غرش لا غير
    5. وجه تحريره
    6. ص [١] وله.... لما كان يوم الاربع المبارك في تلاتة وعشرين خلت من‮…

    Recto

    1. ghurūsh

    2. [ghurūsh in ṣiyāqāt script]

    3. 15,000 .3

    4. Only fifteen thousand ghurūsh, nothing else.

    5. The reason for its [the document’s] composition:

    6. Prayers for the Prophet.

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34278
    הצגת פרטי מסמך

  100. 1227מסמך משפטיT-S 8J5.12

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Two judges inspect together with two government muhandisīn two houses in the Laban (?) lane (near the synagogues) and find that the house of Hibāt …

    Main

    1. חצרנא אנן חתומי מטה יום אלתלתא שלהי ירח שבט אתמז
    2. מע אבו אלחסן בן חאתם ואלמהנדזין אלמוקופאן מן גהה אלסלטאן
    3. לנטר אלאמלאך ו[בירא אלד]אר אלמערופה ‮…
    The examination showed that they face each other and are separated only by the lane, and that the house known by the name of Hibāt and his partners tilts over the house of Abu ʾl-Ḥasan, causing it damage.
    Related People
    4

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    2134
    הצגת פרטי מסמך

  101. 1228מכתבT-S 8J22.13 + T-S 10J6.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from Natan, a foreigner from Jerba (the island off the coast of Ifrīqiyya), who claims that he has been unjustly placed under house …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ת
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‮…
  102. ...For nine months your slave has been paying interest of three dirhems
  103. per month on two dinars, as well as monthly dues for house arrest. Your slave appeals to your gate only out of
  104. deep faith in my heart in heaven's mercy and your noble nature.
    105. Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3041
    הצגת פרטי מסמך

  105. 1229מסמך משפטיT-S 13J6.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Partnership document. Dating: 1300-1350 (per Goitein). Mentions two partners, Abū al-Ḥasan b. Abū al-Faraj and Khalaf b. Ḥasan, who withdrew from a group …

    Recto

    1. אלקציה פי גמלה דין יתצמנה ד[פתר[
    2. לגמלה אשראך והו תלתה מאיה [דינארא[
    3. פלמא אנפצלו מן גמלה אלאשראך אתנין
    4. והו אבו אלחסן בן אבו אלפרג וכלף בן חסן
    5. ‮…
    They did not trouble me therein, for
  106. we entered (only periodically) and they were the (regular) keepers of the storeroom.

    107. Right margin

    1. At our separation they guaranteed all that which the account-book allocated us and they paid its total to me,
    2. which entered into our partnership (shirka) ….. a period of six years from when I separated all my business
    3. the same time
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7972
    הצגת פרטי מסמך

  107. 1230מכתבT-S 13J20.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ṭoviya b. ʿEli ha-Kohen to his cousin the Judge Natan b. Shelomo ha-Kohen regarding alleged arrears in a compound of the Qodesh, ca. …

    recto

    1. בשם רחם
    2. סבב הדה אלאסטר אערף הדרת
    3. רבנו יהי לעד אן וצלני כתאב הדרת
    4. הגאונות תכון תאמרני אן אסתדעי
    5. אבו אלחסן בן אלחזן ואטאלבה
    6. בכרא דאר מן דור אלק‮…
    So they still owed him

  108. only 12 dir. These they sent 

  109. with their son to al-Shaykh Abūʾ1-Bayān.

  110. With this their lease ended.

    111. Related People
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1018
    הצגת פרטי מסמך

  111. 1231מכתבMIAC 23973.22

    Primary language
    Arabic

    Letter from Ḥusayn ibn Ḥasan al-Kanzī to the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm. Ḥusayn informs Uruwī that the bearer of this letter brings with him …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. <اعلم> حضرة مولاي الاجل صاحب  الخـ{ـلـ}ـل ووزير الملك اطال الله بقاه واحسانه
    3. وادام عز[ه] وحـ[ـسـ]ـن نعمته وصول متحملها‮…
  112. ...As fornews from the north, since
  113. the exalted and great honourable presence left,4 only what was easily available has reached us. Affairs are all in order, God be praised.
  114. Your servants have not come downriver.
    115. Related People
    3

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    40163
    הצגת פרטי מסמך

  115. 1232מסמך משפטיMoss. V,374

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 20. Verso: The testimony of ʿArūs b. Yosef about Yosef al-Lebdi's partnership with his brother Shelomo al-Lebdi. Dated: 17 Sivan 1410 Sel. After …

    ע"א

    1. בחמשה בשבה דהוא שבעה עשר יומי בירח סיון
    2. דשנת אלפא וארבע מאה ועשר שנין למניינא
    3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
    4. נהרא מותבה כן הוה חצר אלי בי‮…
    It belongs to us jointly //as a partnership between us, even if it were only one dirhem//
    1. We wrote down and signed what happened before us in order that it would be a title of right and proof.
    Related People
    8
    Related Places
    3
    Related Documents
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5353
    הצגת פרטי מסמך

  116. 1233מסמך משפטיT-S 18J1.20

    Document date

    Legal document concerning a wife agreement to the reduction of her delayed marriage gift from 70 to 20 dinars and renounces the title of trustworthiness …

    1. כאן סאלנא נחן אלשהוד אלמתבתון כטוטנא .[. . . . . .] מ ור שר שלום ש[מרו
    2. צור בן כ מ ור ישועה נע אלחצור אלדארה במחצר מן זוגתה [.]מאל[. . . .
    3. בת כגק מ ‮…

  118. I do not leave for myself anything except only twenty dinars. I also have relinquished [in addition to that] 

  119. the trustworthiness that he had bestowed on me in my ketubba.

    120. Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3508
    הצגת פרטי מסמך

  120. 1234מכתבT-S Ar.40.126

    Primary language
    Arabic

    Business letter from ʿUmar b. ʿIwaḍ, in Qalyūb, to the notary and qāḍī Ṣadr al-Dīn, at the Dār al-Wakāla in Fustat. Discussing a shipment of …

    Recto:

    1. الله خير معين
    2. المملوك عمر بن عوض يخدم مجلس سيدنا ومولانا
    3. المالك صدر الدين اسعده الله وادامه وينهي
    4. ان المملوك توجه لقليوب فلم يجد الوالي
    5. فاجت‮…
    But when I arrived again

  121. in Qalyūb, he still had to bring them to the river, and there they had only

    122. Recto, right margin

    1. a small boat able to carry just a few victuals.

    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8270
    הצגת פרטי מסמך

  122. 1235מכתבBL OR 5557K.9

    Primary language
    Arabic

    Letter or official correspondence, in Arabic script. Almost complete with the top honorifics missing. The writer confirms receiving 4 dīnars (of tax?) and he set …

    1. [بسم الله الرحمن الرحيم]
    2. […………………………….اطال الله] بقاه وادام تأييده وعلاه وتمكينه وسلامته
    3. شاكرا لله تعالى ولها ولما حصل الخرج (الجرح؟) بالاربعة دنان‮…
  123. ...Therefore, please expedite the writing of letters for his departure
  124. to what God wills or a livelihood through which he can spend his time. He is in difficulty that [only God Almighty knows, and nothing is his power
  125. except for supplication and gratitude, so that God Almighty may respond in the slave the best of prayers, [God willing] by his mercy,
  126. and to him may God [protect] his glory belongs the lofty resolution regarding this, God willing.
    127. Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2022
    PGPID
    36498
    הצגת פרטי מסמך

  127. 1236מסמך משפטיBodl. MS heb. f 56/45 + Bodl. MS heb. f 56/46

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court register. Bodl. MS heb. f 56/45r: Deathbed will. Dated: Wednesday, 18 Nisan 1493 Seleucid = 24 March 1182 CE. Testator: Abū l-Faraj b. Moshe …

    left column

    1. למא כאן פי יום אלארבעא אלתאמן עשר מחדש ניסן אתצג
    2. חצרנא אלי אלשיך אבו אלפרג השר הנכבד החכם והנבון בר
    3. כגק מר ור משה הזקן הנכבד דידיע בן א‮…
  128. However, if she marries \\ after my death //, she will receive only 10 dinars of Egyptian currency
  129. promised here as the late installment of (my gift noted in) her marriage contract.
    130. Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    3

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 45 recto
    • 46 recto
    • 46 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2502
    הצגת פרטי מסמך

  130. 1237מכתבCUL Or.1080 J129

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter addressed to the judge Eliyyahu b. Zekharya. In Judaeo-Arabic. Mainly concerning business in sugar candy (qand). The sender is dispirited about the market …

    Recto

    1. יכדם חצרה מולאי וסיידי אלשיך אלאגל אלפאצל
    2. אבו אלפרג אלדייין(!) אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
    3. וחפצה וג̇מע אלשמל בה עלי כיר ועאפיה
    4. ואנהי אלי אלמולא ‮…
    Ha’ru’n knows the matter too; also b. Ha’mu’n IbrahIm left me with only five matha’qI’l, and the five which he has (invested) in the candy

    Margin

    1. is not worth a quarter.

    Related People
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8897
    הצגת פרטי מסמך

  131. 1238מכתבCUL Or.1080 J276

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Isḥaq b. ʿImrān, probably in al-Maḥalla, to the parnas Abū l-Ḥasan ʿAlī b. Yahya, in Fustat. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic …

    I saw that he desires

  132. his wife and the reason for his neglecting her is only because she left 

  133. him and went up to Fustat against his command. (This was) after 

  134. she and he sought judgment in al-Maḥalla from Mr. 

    135. Related Places
    1

    תגים

    תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8938
    הצגת פרטי מסמך

  135. 1239מכתבENA 1822A.75

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III, 31: Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju, then in Aden, 1150.

    III, 31

    1. וסרנ[י עלם סלאמתה וצלאח]
    2. חאלתה וסאלת אללה סבחא[נה אלמזיד]
    3. לחצרתה מן כל כיר ו[שכרתה]
    4. וחמדתה עלי סלאמתה וסלאמ[ה]
    5. אלעיאל חפצהם אללה ורעאהם וגע‮…
  136. Abū 'Amr [or: 'Umar] of Ceylon. Let me know, 
  137. your excellency, whether you intend to come to the mountains,
  138. so that, were you to be coming, I would rent 
  139. a house for your excellency.
    140. Related People
    5
    Related Places
    3

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5490
    הצגת פרטי מסמך

  140. 1240מכתבMIAC 23973.64

    Primary language
    Arabic

    Khan, Qaṣr Ibrīm, doc. 36

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. كان كتاب الخليفة مشل انكرة سلمها لله وصلنى على
    3. يد عبيده وقضيت حوائجهم وتوجهوا ولم اكتب
    4. لهم كتاب من كثرة اشغالى قسط عذر‮…

    Verso

    1. God knows that I wish for only what is good for the land.
    2. I have sent with the bearer of the letter a dyed garment in place of
    3. the payment in cash.
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2025
    PGPID
    40708
    הצגת פרטי מסמך

  141. 1241מכתבMIAC 23973.69

    Primary language
    Arabic

    Letter from Lāmiʿ ibn al-Ḥasan al-Kanzī to the Nubian eparch Uruwī ibn Khiyākh (Ikshīl, Master of the Horses, and vizier of the king). In which …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. اعلم الاكشيل وصاحب الخيل ووزير الملك اطال
    3. الله بقاها وادام سعادته وسلامته ونعمته ان
    4. كتابي تقدم اليه على يد مولاي كنز ا‮…
    These people

  142. have friendly relations with the land of the king and request

  143. only justice and kindness. My slaves

    144. Recto, right margin

    1. Kaylā and ʿĀli have travelled with my fabrics.

    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    40161
    הצגת פרטי מסמך

  144. 1242מכתבT-S 8J21.10

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III, 39: Unfinished draft of a letter from Avraham Ibn Yiju, in Aydhab, to a member of Khalaf b. Bundār's family in Aden, …

    IB III, 39 recto

    1. בשֹ רחֹ
    2. כי יי יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד ותֹגֹזר אומר וֹיֹקם לֹך וגמֹ
    3. כתאבי אלי מולאי וסיידי אלשיך אלאגֹל אטאל אללה בקאה ואדאם נעמא‮…
  145. ...Were I able to make a sale in 'Aydhāb, I would sell and return.
  146. But only what God decrees will come about. I have heard that you had mentioned that I owe you the balance
  147. of an account and that the smaller packages left in the warehouse do not cover the sum.
    148. Related People
    1
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4715
    הצגת פרטי מסמך

  148. 1243מכתבT-S 13J18.22

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from Shelomo b. Eliyyahu to his paternal aunt Umm Daʾūd, asking for her daughter Sitt al-Yumn in marriage and enquiring about the dowry. …

    Recto

    1. ולדה שלמה ברבי אליה היב

    2.                למה כאן יום אלאתנין אלכאמס ואלעשרין

    3. יי' אורי וישעי וג'     מן שחר תמוז שנת אלפא וחמיש(!) מאה ותלתין

      ‮…
    We ask

  149. you, my aunt, not to detain her and not waver (in doing what is) right by her, for

  150. when I should come down I will stay only ten days, because I have some young boys with me whom I teach. I

  151. am in a fine (financial) condition, thanks be to God for His graciousness, and … .

    152. תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8006
    הצגת פרטי מסמך

  152. 1244רשימה או טבלהT-S Ar.54.15a

    None

    recto, right column

    1. יום אלכמיס
    2. תראבין> סאס ו נאשוש ב
    3. גדא צנאע ב> ד רקאצין יב>
    4. חמל גיר ו> בנאין י
    5. רקאצהם יום ב גבאס>
    6. מזרב ג בנאהם א
    7. מו
    8. יום אלגמעה
    9. חמ‮…
  153. Transportation of wood and its unloading, 14½.
  154. Total, 15. 

    155. תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1274
    הצגת פרטי מסמך

  155. 1245מכתבBL OR 5542.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the teacher Abū Saʿīd to al-Shaykh al-Raṣuy, in which he asks in the most humble terms to be paid the fees due to …

    1. אלממלוך אבי סעיד יקבל אלארץ בין ידי אלמולא
    2. אלשיך אלרצוי אללה תעאלי יוסע רזקך ויתבת סעאדתך
    3. ויקים גאהך ויחבס עליך ולדך ולא יקטע בך יא מולאי
    4. לולא יעלם‮…
    He (God) knows that I hardly earn enough for eating bread; for I earn only 7 ½ dirhems per week, and some weeks even less. I ask now God and your excellency to encompass me with your solicitude with regard to the fees of the orphan boys in my school, three of the wife of the Persian who lives in the caravanserai and Joseph the Maghrebi, for whom already four months are owed without me saying a word.
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    468
    הצגת פרטי מסמך

  156. 1246מכתבBodl. MS heb. f 56/130

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a report on measures taken to save pious foundations from the rapacity of the finance minister, known as 'the Monk'' (active 1127-1129). (Information …

    verso

    1. והי סנה מצאדרתהם ללנאס ראי מן אלראי
    2. לא שך בעד משאורה רבינו המעולה
    3. זל אן יחצל הדא אלנצף ללעניים בהדא
    4. אלמבלג פמצא אלוראק אקתרח
    5. עליה באן יכתב פי‮…
    Qusāsā to

  158. write as he did in the declaration, since he was, 

  159. may he be of blessed memory, a God-fearing person, a righteous man, 

  160. a man of charity for the poor and the students of 

  161. the Torah. It only appears from the case 

  162. that this money was deposited with him 

  163. by our Master ha-Meʿullē, of blessed memory, until some property would become available, 

  164. to be purchased with (this money).

    165. תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 130 recto
    • 130 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2500
    הצגת פרטי מסמך

  165. 1247מסמך שלטוניENA 3974.3

    Inferred date
    Primary languages
    Arabic, Aramaic, Hebrew

    Petition to the Fatimid ruler Sitt al-Mulk. Dating (Rustow): 411–14/1021–24. In which the otherwise unknown Yaḥyā b. al-Ḥasan complains that a local amīr has confiscated …

    Recto

    1. عبدها يحيى بن الحسن من ناحية  < >  
    2. بسم الله الرحمن الرحيم
    3. اعلم مولاتنا السيدة خلد الله ملكَها وثبت عزها ببقا مولانا وسيدنا 
    4. الامام الظاهر لا‮…
  166. And to our gracious mistress belongs the lofty resolution in answering her servant in what he has requested.
  167. [Praise be to God, the only, and his prayers and pe]a[c]e [upon our lord Muḥ ammad.]
    168. Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    19304
    הצגת פרטי מסמך

  168. 1248מסמך משפטיT-S 8J4.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Court record (copy). This document concerns the settlement of an account between Abū al-Mufaḍḍal Netanel b. Yefet and Abū al-Ḥasan Ṭoviyya b. Avraham …

    Recto

    1. אחצר אלי בית דין מר נתנאל בר מ יפת נע שטר 
    2. מוחזק בנאמנות והתראה ומבלג מאלה כמסה וסת[ין] 
    3. דינ מסתחקה עלי מ  טוביה הלוי פסאל מר טוביה 
    4. ען דלך פ‮…
    Then he (the court) asked (our) tea(cher) and m(aster) Nathaniel about it
  169. and he said, “As for the ten dina(rs) which he mentioned, only 3 dina(rs) and a quarter and a sixth have reached me out of
  170. the assets of this document.
    171. Related Documents
    3

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    • 2r
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2098
    הצגת פרטי מסמך

  171. 1249מכתבT-S 8J10.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter in the hand of Moshe b. Levi ha-Levi, presumably from Qalyub to his father in Fustat. He had just been in Fustat, advocating …

    verso

    1. אלדי אעלמכם בה אני וצלת מן
    2. פצל אללה תעאלי סאלם ואעלמת
    3. אלגמאעה במא גרא ופרחו
    4. כתיר ואלאן אן קדרתו תטלעו
    5. לענד אבו עלי ותוצוה פי מציה
    6. אלי ענד בו ‮…

    (4-11) Regarding Abū al-Khayr telling you that Abū Isḥāq talked with the wife of your uncle, it was only that they said: “By God! You are not good enough for us for you are relatives of Muslims and because of this you deserve to be put under the ban.”

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1849
    הצגת פרטי מסמך

  172. 1250מכתבT-S 8J20.12 + T-S NS 99.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Yiṣḥaq ha-Sefaradi, in Jerusalem, to Shelomo b. David Ibn al-ʿArīshī, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address written both in Hebrew …

    1. למולאי אלמעלם שלמה בן דויד בן אלערישי סלמה אללה מן תלמידה נתן בן //יצחק//
    2. כתאבי אליך יא מולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך ונעמאך
    3. מן אלקדס מאצי‮…
  173. ...  [        ]
  174. [        ] the only one to my lord  [        ]
  175. [        ]

    176. Verso, address, Arabic script

    1. May this letter arrive, God willing, in Fusṭāṭ
    2. to my lord the noble teacher Shelomo b.
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    2054
    הצגת פרטי מסמך