Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים

Results

91 תוצאות

מיון לפי

51מכתבENA 3793.2 + T-S NS J402
Primary language
Judaeo-Arabic
ח19 מכתב מאת יוסף בן אברהם אל חלפון, הודו (בַּרוּ̇ג), ובו הבעת צער על התעכבותו שם עדן, שנת 1134 לערך ד15. ENA 3793.2 ב42. TS …
Recto
1. בִ[ש]מִ' רחִמִ'
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלא[גל וכאן דלך] אִסִרִ [כתאב ורד] ואב[הג]
3. כטאב ופד וקראתה מסִרִורא ותאמלתה גִ[דלא מחבור]א ופהמ[תה]
4. וסרני‮…
recto
1. בשמ' רחמ'
2. הגיעני מכתב הדרתו, השיך המ[פואר ביותר. הוא היה המכתב] המשמח ביותר [שבא] והאיגרת
3. המענגת ביותר שהגיעה. קראתיו בשמחה, ועיינתי בו בגיל‮…
Related Places
2
תגים
3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9060
הצגת פרטי מסמך
52מכתבENA NS 21.7
Primary language
Judaeo-Arabic
מכתב מאת ̇כַלַף אל חלפון, עַיְ̇דַאבּ עדן, שנת 1131 לערך ב47. ENA NS 21.7 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 15.4 x 15.5 ס"מ. פרסום ראשון בספר …
IB II, 47 (IB IV, Ḥ12/ח12) recto
1. [... א]כִד כתאב דכר [...]
2. אלכתב ויגריהא ואן [לם] יראה ראי פיתרכה [...]
3. [כ]תבת למולאי נסכה אִ[לר]סאלה והדה נסכתהא כ‮…
Related People
1
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5410
הצגת פרטי מסמך
53מכתבENA NS 45.30
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Khiyār b. Yaʿqūb to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yūsuf. In Judaeo-Arabic. Dating: Late 11th century. Reused for business accounts on verso. On …
Related People
2
תגים
אין רשומות קשורות
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12147
הצגת פרטי מסמך
54מכתבJRL B 4037
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Allush ('Lamb') b. Makhlūf al-Nafusi to M[ahr]uz ben Yaʿaqov. Dating: 1130s or 1140s. Business letter concerning payments involving and owed to various merchants, …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך
2. ואדאם עזה ונעמתה וכבת אעדאה א.ל[...
3. וצל אלשיך אבו סעיד מכלוף ואעלמ[......
4. אגתמע מע אכי יצחק ועז עלי דלך ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5218
הצגת פרטי מסמך
55מכתבT-S 8.27
Inferred date
1110–1110 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 10: Memorandum to a traveler carrying Indian goods to Yiṣḥaq b. Bundar. India, ca. 1110.
recto
1. [....] בעד כרוגך אללה יגמע ביננא קריב פי כיר וע[אפיה]
2. ואעלמך אחיאך אללה אן אלדי וגהת מעך ט קטע מנהא ה [... לך ו ]
3. בז ופוט ועדל סנבל פאמא אללך‮…
recto
1. [. . .] {add: after your departure.} May God bring us together soon in well-being and h[ealth!...]
2. Take notice—may God keep you alive!— that ‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5437
הצגת פרטי מסמך
56מכתבT-S 10J24.2 + CUL Or.1080 J211 + T-S Misc.28.256
Document date
Heshvan 1452 Seleucid (14 October 1140–12 November 1140 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
ח76 מכתב מאת ̇כַלַף אל חלפון על אנשי המעלה שפגש חלפון, על חידוש העסקים עמו ועל ניסיון כושל לקנות משרת עדן, מרחשוון אתנ"ב לשטרות, שהוא …
RECTO
IB IV, 13: T-S 10 J24.2 1r
1. בשמ' רחמ'
2. וצלת כתב חצרה אלשיך אלאגל אלסייד מולאי אטאל
3. אללה בקאה ואדאם עזה ועלאִה ורפעתה וסנאה ועלוה
4. וארתקאה ולא עט‮…
RECTO
IB IV, 13: T-S 10 J24.2 1r
1. בשמ[ך] רחמ[נא].
2. הגיעו המכתבים של הדרת השיך המפואר ביותר, מרי ואדוני, יאריך
3. ה' את חייו ויתמיד את מעמדו הנכבד ומעלת‮…
Related Places
3
תגים
4 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9118
הצגת פרטי מסמך
57מסמך משפטיT-S 12.19
Inferred date
1094–1097 CE
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 8: Power of attorney to Perahya ha-Kohen to travel to India and sue Abū l-Faraj Nissim b. al-Raqqī for the recovery …
recto
1. גמורה גלויה ומפ[ור]סמ[ת יהי]בא ומשלמא [בי]דיה [מיומא ד]נן עד לעלם [ואגבן]
2. אקמתה לי וכילא לימצי אלי דיאר אלהנד ויטאלב לי כב מר נסים אלמכני אבו‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5409
הצגת פרטי מסמך
58מכתבT-S 12.355
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 43. Memorandum from Yosef b. Avraham to Abu Nasr al-Halabi. Aden, ca. 1130-50.
recto
1. בשם רחמ'
2. תדכ[ר]ה מבארכה ביד אלשיך אבו נצר בן מוסי אלחלב[י]
3. כתב אללה סלאמתה. לעבדה יוסף בן אברהם
4. אצחבת מולאי צרה פלפל אלוזן בהאר ואר‮…
recto
1. In Your name, O Merciful.
2. A Blessed Memorandum carried by Sheikh Abū Nasr b. Mūsā (?) al-H alab[ī].
3. May God decree his (= your) safe arrival!‮…
Related People
2
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5414
הצגת פרטי מסמך
59מסמך משפטיT-S 12.527
Inferred date
1156–1156 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB), II, 72. Legal testimony. In Judaeo-Arabic. Location: Fustat. Dating: ca. 1156 CE. Sitt al-Ahl bt. Sayyid al-Kull, the widow of Hiba b. …
1. שהדותא דהות באכפנא אנ[ן שהדי דחת]מות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה בחדש [...]
2. בפסטאט מצרים רעל נילוס [נהרא מותב]ה רשותיה דאדוננו שמואל הנגיד הג‮…
Related People
4
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5424
הצגת פרטי מסמך
60מכתבT-S 28.11
Document date
17 Tammuz 1513 Seleucid (1202 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB II, 67). Letter from Madmun b. David (Hebrew name Shemarya) to a man referred to by his titles (al-Muwaffaq, Amīn (al-Dawla), al-Saʿīd). …
II, 67
1. בשם רחמן
2. כץ אלחצרה אלעאליה אלסאמיה אלשיכיה אלאגליה אלמאלכה
3. אלמנעמה אלמתפצלה אלמופקה אלסעידה אלאמינה
4. אדאם אללה עזהא וגדד סעדהא ובלגהא מן
5. אלזמ‮…
Recto, main text
1. In the name of the Merciful.
2. <<[Margin (20)] The servant Maḍmūn b. David—may the spirit of God grant him rest!>> greets his hig‮…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5459
הצגת פרטי מסמך
61מכתבT-S AS 149.96
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Maḥrūz b. Yaʿaqov (active ca. 1131–50), either in Aden or in India, to (his brother-in-law Abū Zikrī) Yehuda ha-Kohen, in Fustat. In Judaeo-Arabic. …
Recto, right margin
1. . . . .
2. ברסם פיצית?
3. ואיצא ברסם
4. אלשיך סלימאן
5. אחיאה אללה
6. עבד הנדי צגיר
7. ומ . . . אלי [ . . . ]
8. וברסם אלבית
9. . .‮…
Related People
4
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17592
הצגת פרטי מסמך
62מכתבT-S AS 158.282 + T-S AS 158.279 + T-S AS 158.281
Primary language
Judaeo-Arabic
Three fragments of a letter written by Maḍmūn b. Ḥasan, belonging to the addenda to India Book II. AA/ASE
Related People
1
תגים
אין רשומות קשורות
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
22398
הצגת פרטי מסמך
63מסמך משפטיT-S NS 320.1
Primary language
Judaeo-Arabic
זיכרון דברים בעניין המחלוקת עדן, קיץ שנת 1131 לערך זהו קטע מתחילת עותק נקי של זיכרון דברים דומה. הכתב דומה מאוד לזה של תעודה ח8, …
recto
1. ולמא אן וצלנא נחן גמאעה אלגרבא אלי עדן ווגדנא פיהא אחואל קד אתגיירת ואמור
2. קד אנעכסת וגרת קצץ אן כתירה ממא לא ימכן אלקלב חפטהא לכתרתהא ות[ואת]‮…
recto
1. כאשר הגענו, אנו כלל הסוחרים הורים, לעדן ומצאנו בה מצבים שהתקלקלו ועניינים
2. שנהפכו, והם נעשו מעשים רבים מדי לזכור בגלל ריבויים וה[שתלש]לותם
3. יום‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9050
הצגת פרטי מסמך
64מכתבBodl. MS heb. d 75/19
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 3: Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim inquiring about a letter sent to Aden Alexandria. Dating: 1094–97. The …
recto
1. לכבוד גדלת קדשת מרינו ורבינו נהוראי ג[דול הישיבה ...]
2. סנהדרא רבא אטאל אללה בקאה ואדאם סלא[מתה ... ]
3. ותאיידה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק ‮…
recto
1. (3-1) לכבוד, וכו', ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת עזרתו ואת חסדו לו. שלומי טוב ואני מאושר, אבל מתגעגע מאוד אליך ואל
4. רב' נ‮…
Related People
5
Related Places
2
תגים
3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5426
הצגת פרטי מסמך
65מכתבENA 3363.2 + ENA 3363.1
Primary language
Hebrew
India Book II,54. Letter from the Yeshiva in Egypt to Khalaf b. Yiṣḥaq and Yosef b. Avraham in Aden. Cairo, ca. 1132.
ENA 3363.1 recto
1. כלף
2. צאי לך רבת אוצרות הגבירה לגבירות וממנה זרחו כל המאור//ו\\ת
3. להתיצב לפי קרת לשמח בבחיר ילדיך גביר מחמדיך
4. הלן בין שדיך ולובש שריו‮…
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5416
הצגת פרטי מסמך
66מכתבHalper 394
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 5: Letter from ʿAmram b. Yosef to Mūsā b. Abī l-Ḥayy, Alexandria. Dating: 1094–97 CE. "The addressee Moses, mostly referred to …
recto
1. [אטא]ל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם סלאמתה
2. [וסעאדתה] ותאיידה ונעמתה ען האל סלאמה ונעמה ושוק אליה
3. [שריד קרב אל]לה אלאגתמאע בה במנה ופעלה‮…
Related People
4
Related Places
4
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5423
הצגת פרטי מסמך
67טקסט ספרותיIOM D 55.10
Primary language
Hebrew
India Book II, 40. Three poems by Avraham Ibn Yiju in honor of Madmun b. Ḥasan, Aden, ca. 1140, who was expecting his third son.
verso (השני)
[ל]ה קול איצא תאני ימרח פיה אלשיך מצמון בן חסן נע[ג]
1. [...]היום והשמחה לנו תאות
2. באדני מצמון נגיד עם יי צב[אות]
3. [אספ]ו אחי וחדשו המלו‮…
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4742
הצגת פרטי מסמך
68טקסט ספרותיMoss. VIII,119.2
Primary language
Hebrew
India Book II, 41. Dirge by Avraham Ibn Yiju on Madmun b. Ḥasan's death. Yemen, 1151.
II, 41 recto
ולה קינה מתל דלך
1. (א) אל מה ישראל סופדים בנפש מרה
2. על שר כי נעדר ופס במהרה
3. ועל מה ישראל בוכים ברוח נשברה
4. על נגיד כי נפטר ונגנז ארון התור‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5446
הצגת פרטי מסמך
69טקסט ספרותיT-S 8J31.1
Primary language
Hebrew
India Book II, 37: Poem by Avraham Ibn Yiju praising Madmun b. Ḥasan as a defender of the faith (and as a defender of Avraham …
1 recto
ולה איצא ימרח אלשיך מצמון נגיד עם יי
בר יפת ירום הודו ויגדל יקרו
1. אני אשיר באיש עשיר נפש ועוד אכשיר
2. ואצפצף דברי שיר
3. כהימן וכלכול ‮…
Related People
4
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5434
הצגת פרטי מסמך
70מכתבT-S 10J16.2
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 7: Letter from Amram b. Yosef, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1075. Regarding a shipment of palm …
recto
1. תקדם כתאבי לחצרה מולאי אלחבר אל גליל גדול הישיבה
2. אטאל אללה בקאהא ואדאם סלאמתהא וסעאדתהא ותאיידהא ונעמאהא
3. צחבת אבן פתיאן פי גמלת כתאב ר' עלאל‮…
recto
1. שלחתי לך לפני כן מכתב, הדרת אדוני החבר הנכבד גדול הישיבה,
2. ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת עזרתו לך ואת חסדיו לך,
3. עם‮…
Related People
4
Related Places
3
תגים
3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5431
הצגת פרטי מסמך
71מכתבT-S 28.20
Inferred date
1150–1150 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 61. Letter from Ḥalfon and Bundār b. Maḍmūn, in Aden, to Sulaymān b. Abū Zikrī Kohen, in Fustat. Dating: ca. 1150 CE. In …
Recto
1. [ל]הא וליא ומעינא וחאפצא ונא[צרא פי גמיע אמורהא וכאן אגדל וארד]
2. ורד ואבהג ואפד ופד וסרא ממלוכיהא בורודה וגדלא בופודה וקבלאה
3. קבל פץ כתאמה ושכר‮…
27. Your two servants took note of
28. what you ‮…
Related People
7
Related Places
3
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
5462
הצגת פרטי מסמך
72מסמך משפטיT-S NS 184.52 + T-S NS 184.55 + T-S NS 184.56
Document date
1131–1132 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 60. Bill of sale for the purchase of a house by Maḥrūz. Constructed from three fragments: T-S NS 184 52, T-S NS …
II, 60
1. מן צמאן דרכה ואחריות זבינין | אילין עלאי אנא ישועה הלוי ועלי ואלדתי
2. מוכלתי ועלי וראתנא בעדנא ע|ל כל שפר ארג נכסין קנין וממון דאית
3. לנא ודיהוי‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5472
הצגת פרטי מסמך
73טקסט ספרותיAIU IV.C.486
Inferred date
1140–1144 CE
Primary language
Hebrew
India Book II, 39. One of two copies of a poem by Avraham ben Yiju, praising Maḍmūn and cursing his enemies. Aden. T-S 8J16.23 (PGPID …
1. ולה איצא ימדח סידנא מצמון נגיד עם יי
2. אל יהוריד משנאיך עלוקה ויצמיתם בבור שאון העמוקה
3. ויוסיפם כאב לבב ויגון וינחילם לעדי עד תפתה הדלוקה
4. בני מרי אשר ‮…
Related Documents
1
תגים
- ib-untranslated-eng
- ib2
- india
- literary with documentary value
- panegyric
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39481
הצגת פרטי מסמך
74מכתבCUL Or.1080 J263 + T-S NS J285
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 28 and II, 29: Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: safe conduct and assistance for brother. Aden, ca. 1145. (8) …
IB II,28 (CUL Or.1080 J263) verso
עבדה
1. בשמ' רחמ' מצמון בן אלחסן בן‮…
IB II,28 verso
1. Your servant Maḍmūn b. Ḥasan b. Bundār—may he rest in Eden! In Your name, O Merciful.
2. Your letter has arrived, my lord, the eminent,‮…
Related Places
3
תגים
- epidemic
- epidemic: waba'
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 עוד)
3 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5483
הצגת פרטי מסמך
75מכתבDK 311 (alt: 3, 6)
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Shelomo b. Avraham [. . .] Ruqqī to Abū l-Faraj Nissim b. Shelomo Ruqqī. "Abū l-Faraj Nissim, the recipient of this letter, …
Related People
1
תגים
- epidemic
- epidemic: bi'a
- ib-addenda
- ib2
- illness
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6552
הצגת פרטי מסמך
76מסמך משפטיENA 2728.2
Marriage agreement between a Rabbanite husband and a Qaraite wife, with a 30 dinar fine to the poor if one transgresses the religious practices of …
1. אסתקר בחצרתנא אנו בית דין [
2. אלרייס אבו עלי מר ור יפת הכהן [
3. הכהן השר האדיר רוח ייי תניחנו [
4. הכהן בר מר [. . . . .]ם [. ה]כהן הזקן [
5. ימן הקרואה נאגי‮…
Related Documents
2
תגים
- ib-addenda
- ib2
- india
- marriage
- qaraite
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2651
הצגת פרטי מסמך
77מכתבL-G Misc. 9
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 44. Memorandum from Yosef b. Avraham to Ishaq Nafusi. Aden, 1130s. See also Moss. IV,84.2 (PGPID 36651). In the margin: من عدن …
II, 44 recto
1. בש רח
2. ת[דכר]ה אסחק נפו[סי ...]
3. כמס מאיה וע[שר ...]
4. מןّ ואיצא עדה עדל [...]
5. יכרג מא ילזמהא מן [... מן אלמון]
6. מן באב עידאב אלי [... מצר]
verso
1. [...for a din]ar. Two bags of almonds, weighing
2. [...] {add: pound}, and three wrappers
3. [...da]bīqī, ʿarḍī material,
4. [...f]ine. And a piece o‮…
Related People
4
Related Places
5
תגים
- cotton
- ib2
- india
- informal note
- memorandum
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד 2 תרגומים
No Image
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5465
הצגת פרטי מסמך
78מכתבp. Heid. Hebr. 12
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
India Book II, 50. Memorandum from Khalaf b. Isḥāq al-Yamanī. In Arabic script, with additional notes in Judaeo-Arabic. Ordering pharmaceuticals from Egypt. There is an …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم تذكرة مباركة صحبة الشيخ
2. مشرقه كتب الله سلامة اصحبه عبده خلف
3. بن اسحق صرة هيل الوزن اربعة عشر رطل يتفضل حرس الله
4. عزه ويس‮…
Recto
1. בשם אלוהים הרחמן הרחום. תזכיר, יהיה לברכה, (הנשלח) עם האדון
2. משרף בן .... יכתוב אותו אלוהים לשלום, מסר לו עבדך חלף
3. בן אסחק : צרור קרדמון משקלו‮…
Related Places
1
תגים
- aodeh
- arabic script
- ib-untranslated-eng
- ib2
- india
- (+ 1 עוד)
3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9594
הצגת פרטי מסמך
79טקסט ספרותיT-S 8J16.23
Inferred date
1140–1144 CE
Primary language
Hebrew
India Book II, 38. One of two copies of a poem by Avraham ben Yiju, praising Maḍmūn and cursing his enemies. Written in Aden. This …
recto
ולה איצא ימדח סידנא מצמון נגיד עם יי
1. אל יהוריד משנאיך עלוקה ויצמיתם בבור שאון העמוקה
2. ויוסיפם כאב לבב ויגון וינחילם לעדי עד תפתה הדלוקה
3. בני מר‮…
Related Documents
1
תגים
- ib-untranslated-eng
- ib2
- india
- literary with documentary value
- panegyric
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5403
הצגת פרטי מסמך
80מכתבT-S Ar.38.88
Primary language
Arabic
Letter from Abū ʿAlī b. Abū ʿUmar, in Aden, addressed to Sitt Ghazāl and Umm Munajjā, in Fustat. In Arabic script. The identification of the …
Related People
4
Related Places
3
תגים
- conversion
- divorce
- ib-addenda
- ib2
- india book unedited
- (+ 1 עוד)
דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8218
הצגת פרטי מסמך
81מכתבENA 2805.22
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 4: Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim requesting to forward a letter to Hassan b. Bundar. Location: Alexandria. …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר אלאגל [גדול הישיבה]
2. ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונע[מתה ען שוק]
3. שדיד לטאלעתה אלסעידה אחיאהא אללה ק[ד עלם אלכ‮…
recto
1. (1–2) אני כותב לך, אדוני החבר הנכבד גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת עזרתו ואת חסדו לך .... מתוך געגועים
Related People
4
Related Places
3
תגים
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: recovered
- (+ 2 עוד)
3 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5456
הצגת פרטי מסמך
82מכתבJRL B 4089
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book, II,21a (JRL Series B 4089) and II,21b (T-S AS 151.222). Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. …
JRL Series B 4089 verso
1. .....[....................
2. אלתמן גפד וצח וזן אלגוניה אלאכרא
3. בהארין גיר סבעה ארטאל סער ה מ
4. אלתמן ט פ דינ ולה מן תסלים יאקות ‮…
תגים
- customs
- ib-untranslated-eng
- ib2
- india
- india book unedited
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5233
הצגת פרטי מסמך
83מכתבPER H 161
Document date
Adar I [1]467 Seleucid (1156 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
India Book (IB), II, 71. Letter from Saʿīd b. Marḥab on behalf of the court, in Aden, to the druggist Hillel b. Naḥman (aka Sayyid …
Recto
1. לשיבה טובה אזורה / עוז והדר ותפארה / יסובבנה בזיו
2. וזוהר ואורה / דיע מנדע וכוח וגבורה / במו בשבתה
3. ובקומה להתגברה / נחולה עטיית הוד ושררה / מנו‮…
Recto
1. [lines 1-18 contain a poem, not translated in Goitein/Friedman]
19. Your distinguished letter, my lord, arri‮…
Related People
4
Related Places
8
תגים
- aguna
- baribatani
- ib-partial translation-eng
- ib2
- india
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5445
הצגת פרטי מסמך
84מכתבT-S 10J16.15
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 58. Letter. Memorandum from Abu Zikri Kohen to Mahruz. Alexandria, ca. 1136-1149.
IB II, 58, recto
1. בשמ'
2. תדכרא למולאי אלשיך אלאגל מחרוז בן יעקב נ''ע אטאל אללה פי אלכיר
3. בקאה ואדאם סעאדתה ונעמאה וכבת באלדל חסדתה ואעדאה וכאן ל‮…
recto
4. ...
5. After I had written you and shipped a few commodities with Abu ʾl-Riḍā
6. b. Hilāl, all of the ships returned [...] and I had to
7. stay ‮…
Related People
7
Related Places
2
תגים
- 12th c
- business
- ib-partial translation-eng
- ib2
- india
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5430
הצגת פרטי מסמך
85מכתבT-S 13J23.10
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 2: Letter from ʿAmram b. Yosef, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, asking Nahray to intervene with Ḥasan b. Bundār. Dating: …
recto
1. לכבד גד' קד' מרינו ורבינו נהוראי חכם הישיבה החבר בסנהדרין גד'
2. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונעמתה
3. ען שוק שדיד לטאָלְעתהם אל ש‮…
recto
1. (2−1) לכבוד, וכו', ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת עזרתו ואת חסדו לך.
3. אני מתגעגע לפניכם האצילות, ישמרך אלוהים. אף ‮…
Related People
12
Related Places
3
תגים
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: joints
- (+ 3 עוד)
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5463
הצגת פרטי מסמך
86מכתבT-S AS 148.9 + T-S AS 148.197
Primary language
Judaeo-Arabic
ח21 מכתב מאת ̇כַלַף אל חלפון, בַּרוּ̇ג, הודו עדן, שנת 1134 לערך ב49. TS AS 148.9 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 12.5 x 25.4 ס"מ. פורסם …
recto
[...ות]מן פוטה ושראב[יתין ...]
1. מסך אלקדח פיה י' מתאקיל מ[סך ...]
2. מנה דינארין קימה מחבסין [...]
3. ולחצרתך מחבסין אבאע דלך פי אלתמן [...]
4. אלי דיא‮…
Related Places
1
תגים
- halfon-addenda
- ib-addenda
- ib-untranslated-eng
- ib2
- ib4
- (+ 3 עוד)
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5466
הצגת פרטי מסמך
87מכתבT-S 6J2.10
Inferred date
1213–1213 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB), II, 68. Letter (or draft of letter) from a certain Ḥ[alfon] (?) to Shemaryāhū b. David (i.e. the Hebrew name of Maḍmūn …
1. אלעבד חל[פון ...]
2. י''ק צפ' תפ' הוד ועטרת וצניף כותרת מ[רנא ורבנא]
3. שמריהו הנגיד הגדול נגיד הנגידים וראש
4. החסדים וינהי אנה מן בעץ צנאיעך דאע‮…
Related People
1
תגים
- disability
- disability: vision
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- (+ 4 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5439
הצגת פרטי מסמך
88מכתבT-S 8J37.1 + T-S Ar.5.2
Primary language
Judaeo-Arabic
תעודת משלוח של מ ְצ ַמּון בן ח ַס ְ ן בידי חלפון הנוסע לפֻס ַטאט עדן, שנת 1135 לערך בהיותו בעדן קיבל חלפון הוראות …
IB II, 33 1 (T-S 8J37.1 1) recto ("א")
1. תדכרה מבארכה
2. למצמון בן חסן
IB II,33 1 (T-S 8J37.1 1) verso ("ב")
1. תדכרה מבארכה למצמון בן אלחסן צחבה אלשיך
2. א‮…
IB II,33 1 recto
1. Blessed memorandum
2. by {alt. tr.: for} Maḍmūn b. Ḥasan.
IB II,33 1 verso
1. A blessed memorandum by {alt. tr.: for} Maḍmūn b. al-Ḥas‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- ib2
- ib4
- india
- informal note
- memorandum
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5433
הצגת פרטי מסמך
89מכתבT-S 13J25.6
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 11a: Letter from Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138) to Avraham b. Bundār. Location: Fustat. Dating: Early 12th century. Ornate thank you …
recto
1. בשמ רח
2. לאלוף השרים. ונזר אדירים. וכתר אבירים. ודגל גבורים.
3. ולגדול המשרה. וצניף ועטרה. ומקל תפארה. שאו שלום הרים.
4. וענדוהו ענוד. ביקר גם כבוד. ‮…
Related People
5
תגים
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: cost
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
5440
הצגת פרטי מסמך
90מכתבDK 230.3 (alt: XIX)
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 6: Letter from ʿAmram b. Yosef to Netanʾel b. Yefet regarding goods sent by Ḥasan b. Bundār. Location: Alexandria. Dating: 1094–97 …
recto
1. בש רח
2. כגק מרנ ורבנ נתנאל ישמרהו שומר ישראל ויהיה בעזרו
3. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה
4. ונעמתה ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק שדיד לטאלע‮…
Related People
4
Related Places
1
תגים
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: excuse
- (+ 5 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5422
הצגת פרטי מסמך
91מכתבENA 4194.3
Inferred date
2 March 1135–2 March 1135 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 59. Letter from Maḥrūz b. Yaʿaqov, in Fustat, to his in-law Abū Zikrī Kohen, in Alexandria. Dating: Sunday, 15 Jumāda = 16 …
Recto
1. [... א]טא[ל] אללה בקאה ואדאם עזה וסו[אלי מן]
2. [אללה תעאלי אן יגמע] ביננא עלי אסר חאל במנה וכרמה וממא אעלמך
3. [...]ם ראס אלמתיבה בכרה יום א‮…
recto
1. (2−1) אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת אושרך .... ויפגיש אותנו במיטב השמחות בחסדו ובנדיבותו; אודיעך ש‮…
Related People
4
Related Places
2
תגים
- arabic literary
- arabic poetry
- hamas
- ib-untranslated-eng
- ib2
- (+ 7 עוד)
3 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5411
הצגת פרטי מסמך