Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
מסננים 1

Results

7531 תוצאות

  1. 4501מכתבT-S 10J32.1 + Lévi 1900b + T-S NS 98.18 + Bodl. MS heb. d 74/27

    Primary language
    Hebrew

    Letter 1 of 4 of Letters Miscellany, a collection of letters representing both sides of the calendar controversy. Letters 1 and 2 are pro-Babylonian. Both …

    Fol. 1 recto

    1. ישראל עוד כתב כי על כל המעשה נאמ' לא תסיג גבול רעך ולא התבונן

    2. בתוך הפסוק שכת' בו אשר גבלו ראשונים והגבולות האלה המתוחמים בארבעה

    3. ש‮…

    Related Documents
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34548
    הצגת פרטי מסמך

  2. 4502מכתבT-S 13J21.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Complaint submitted to the Nagid, quite possibly Avraham b. Maimonides (1205-1237), regarding Siba al-Faqusi who had interrupted the synagogue service. The writer apologizes for troubling …

    1. מצת פי גמ[לה
    2. מואסם עלי ופק מראדה וקצדה
    3. אלא אן] למא כאן יום שבת
    4. בראשית וקת אלקראה פי ספר
    5. תורה כאן תם שכץ זקן גריב קד
    6. אסתגד לה ולד וגרת אלעאדה אן
    7. ידע‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3323
    הצגת פרטי מסמך

  3. 4503מסמך משפטיENA 2727.5

    None

    1. אלחתן משה [...]
    2. סט [בן ...]ף [..]אִלִ ̇נ̇ע
    3. ישראל ואלכלה סת אלאהל
    4. ב<ר>ת אלעזר בר יוסף הלוי
    5. נֹעֹ עמלה להא וִכסותהא
    6. עליה וסכנהא צחבת
    7. אביה ואמה ושרוט
    8. א‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    4758
    הצגת פרטי מסמך

  4. 4504מכתבT-S 13J24.13

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Fragment of a rotulus containing an exchange of poetic letters between a notable ("dāma ʿizzahū") and the late Abū Zikrī. On verso there is a …

    1. . . . . . . .]ק[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. כי על פי שליחך שמעה ו. . . . . .[. . . . . . .
    3. . . . .ן עד יהשה.[. .]. [. .‮…
    Related Places
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3360
    הצגת פרטי מסמך

  5. 4505סמי ספרותיL-G Misc. 99

    Primary language
    Hebrew

    None

    1. כתבתי
    2. אני ידותון
    3. הלוי הרופא
    4. ביר לוי הלוי

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    35023
    הצגת פרטי מסמך

  6. 4506מכתבMoss. II,171

    Letter from Shelomo b. Nissim ha-Levi al-Barki, from Alexandria, to Musa b. Abi al-Hayy, Fustat. Around 1080. The writer writes to his brother in law, …

    Recto

    1. על שמך
    2. קד עלם אללה גל קדרתה מא לחקנא מן אלוחשה למולאי אלשייך אלגליל אטאל אללה בקאה
    3. [ נס]אל אללה [ימ]ן באלאגתמאע אנה עלי דלך קדירה וצל כת‮…

    verso, address

    אדוני ורבי הנכבד אבו עמראן מוסא בר אבי אלחי נ"ע כלילה, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו ; עבדו ומודה חסדו שלמה בר נסים נ''‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5755
    הצגת פרטי מסמך

  7. 4507מכתבENA NS I.78

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Alexandria, to Abū Bishr Azhar b. Manṣūr (aka Avraham), in Fustat, ca. 1075. Mentions a shipment of …

    recto

    1. תקדמת כתבי למולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם עלאה וכב[ת]

    2. עדוה עדה גואבא ען כתבה אלואצלה אגבתה ען כל פצל פיה[א ואמא]

    3. מא דכרה מן קב‮…

    recto

    1. כתבתי לך לפני כן, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ויכה את
    2. אויביך, מכתבים אחרים, תשובות על מכתביך שהגיעו, ועניתי‮…
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    5725
    הצגת פרטי מסמך

  8. 4508מכתבT-S 10J15.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Nahray b. Nissim, Fustat, to Abu al-Faraj Yeshu'a b. Ismail, Upper Egypt. The recipient is buying goods. Nahray writes with the news of …

    Recto

    1. כתאבי [יאסידי] ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
    2. מן מצר לי'ז' כל[ון] מן שבט ערפך אללה ברכתה וסעאדה' מא יליה ו‮…

    ע׳׳א:

    1. אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
    2. מפסטאט, ב׳׳׳ז בשבט, יודיעך אלוהים את ברכ‮…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    1514
    הצגת פרטי מסמך

  9. 4509מסמך משפטיENA 4010.42 + ENA 4011.23

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Record in a court notebook. Written and signed by Mevorakh b. Natan. Two complementary fragments, not providing a complete document. A venture on behalf of …

    ENA 4010, f.42

    1. ]ה במושב הדרת אדוננו
    2. ]מו לעולם אלשיך אבו
    3. ]ע בן אסד נכבדנו כגק
    4. ]שר הנכבד החכ והנב
    5. ]הזקנים שצ בן כגק מ
    6. ] וולדה אלשיך אבו עלי
    7. ]ונא גמיע‮…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2658
    הצגת פרטי מסמך

  10. 4510מכתבT-S 13J22.29

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yefet b. Menashshe to his brother Abū l-Surūr Peraḥya b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. This is a complete and well-preserved letter, which is rare …

    1. בש
    2. כתאבי אליך יאכי וסידי ואלעזיז עלי אטאל
    3. אללה בקאך ואדאם עזך וסעאדתך ונעמתך
    4. ושוק אליך שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר
    5. חאל ואלדי אעלמך בה אן קד וצלת אל‮…
    Related People
    3

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    1050
    הצגת פרטי מסמך

  11. 4511מכתבT-S NS J3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yūsuf, in Alexandria, to family members, probably in Fustat. The letter is addressed to the shop of Abū [...] al-ʿAṭṭār. In Judaeo-Arabic. Dating: …

    Recto:

    1. ... אטאל אללה בקאכם ואדאם ע[זכם]...
    2. ...כם ושוקי אליכם שדיד קרב אללה אלאגתמ[אע]...
    3. [עלי] אסר חאל במנה וכרמה אנה קאדר עלי דלך במשיתה ומ...
    4. [אע‮…
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8701
    הצגת פרטי מסמך

  12. 4512מכתבENA 1822a.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from a teacher to a parnas. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely late 11th or early 12th century, based on the mention of Abū l-Bishr …

    Recto:

    1. בשמ רחמ
    2. צבח אללה מולאי אלפרנס אלנאמן באנעם צבאח ו . . . .
    3. וכפאני פיה כל מחדור ואחיא ולדה קד עלם אלכאלק
    4. תעאלי דכרה מא אנא פיה מן ציקה דאת אלי‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2622
    הצגת פרטי מסמך

  13. 4513מסמך משפטיT-S 13J6.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bill of sale for a female slave. Sitt al-Ḥusn bt. Avraham, the wife of Yakhin, sells the female slave ʿUshshāq to Sitt al-Fakhr bt. Yaʿaqov …

    1. מבלג תמן עשאק אלמדכורה חוב גמ[ור
    2. מדכורה וידעי מלכייתהא ויסתנזעהא מן ידהא פאן עלי סת [אלחסן אלבאיעה
    3. מעכשיו לסת אלפכר אלמשתרייה במבלג תמן הדה אלגאריה‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1184
    הצגת פרטי מסמך

  14. 4514מסמך משפטיT-S 12.26

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal testimony. Location: Sunbāṭ, a small town in the Egyptian Delta. Dated: Ḥeshvan 1402 Seleucid = September/October 1090 CE. Reporting that the teacher Ṣedaqa b. …

    Recto

    1. מעשה שהיה בפנ[ינו אנו החתומים מטה . . . . . . . . . . . . .
    2. זה כן הוה חצרנא בסנבאט יום אלסבת אל[ . . . . . ]פי אל[ . . . . . .
    3. וצלינא ואכרג א‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3113
    הצגת פרטי מסמך

  15. 4515מסמך משפטיT-S 13J4.14

    Document date

    Statement concering the mamraq (passage) between houses, the proprietor of which allows two neighbors to build on it, Tevet 1525/December 1213–January 1214.

    שמואל בר יפת נותן לאבו אלמעאלי בן אלדיין אלמשכיל, קרובו של הנגיד אברהם

    בן הרמב"ם רשות לבנות שער על מעבר בין ביתו לבית הנגיד על אדמת שמואל בר

    1. [הפטיש‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1144
    הצגת פרטי מסמך

  16. 4516רשימה או טבלהT-S NS J416

    None

    margin

    1. אבו אלחסן בן מוסי בו אלפכר ב[
    2. אלפאצד אלעטאר ואבוה

    Recto

    1. בו אל ביאן אלמורד
    2. מנגא אלצירפי
    3. פצאיל בן אלעני
    4. פצאיל בן נעמאן
    5. בו סחק אלעטאר אלזנאגל‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4672
    הצגת פרטי מסמך

  17. 4517רשימה או טבלהENA 1822a.66

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 20. Accounts, perhaps in the hand of one of Ibn Yijū’s workers; not his handwriting. Similar to India Book III, 19 (CUL Or.1080 …

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. אלדי לה פ[י]ליה כולמי
    3. תסעה ותלתין פילי כול[מי]
    4. א //ען סבעה ונצף ותמן\\
    5. ופנמין קבץ מן דלך
    6. זבדה עשרה פיליה
    7. וקבץ זנגפר וברמה
    8. צפר כמסה עש‮…

    Recto

    1. 1. In (Your) Name, Merci(ful One)
    2. What (I) owe him: Kūlamī f[ī]līs,
    3. thirty-nine Kūla[mī] fīlī(s)
    4. \\against seven and one-half and one-eighth/‮…

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    5489
    הצגת פרטי מסמך

  18. 4518מכתבT-S 12.122

    Primary language
    Hebrew

    Letter in Hebrew from the community of Kiev on behalf of Yaʿaqov ben R. Hanukkah. He had been seized by Christian creditors (goyim) of his …

    1. ראשון שבראשון המעוטר בכתר אחרון וראשון
    2. שומע קול לחשון ומקשיב ניב ולשון ינצרם
    3. כאישון ויושיבם עם נחשון במרום מראשון
    4. אנשי אמת שנאי בצע גומלי חסד ורודפ‮…

    Recto

    1. [...] the first among the foremost, He who is adorned with the crown, "Final and First,"
    2. who hears the whispered voice and listens to utteran‮…
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    • multispectral1
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3094
    הצגת פרטי מסמך

  19. 4519רשימה או טבלהT-S NS J254

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    Bifolio of (communal?) accounts and/or legal records, mainly in Arabic script and Greek/Coptic numerals, with some Judaeo-Arabic interspersed. There are two or three discrete text …

    TS NS J 254, ed. Ashtor, Mamluks, vol.3, p.47 (Doc.#27), Document regarding repayment of a debt, 1276 Z.F. 11-30-89 (p)

    1. יקאל לאבי אלעלא אבן
    2. הלאל אל‮…
    Related Places
    1

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1418
    הצגת פרטי מסמך

  20. 4520מסמך משפטיBodl. MS heb. d 66/55

    Primary language
    Hebrew

    Legal testimony. In Hebrew. Dating: Late, probably no earlier than 15th or 16th century. Unfinished and unsigned. Esther bt. Elʿazar b. Pinḥas, the wife of …

    Transcription from FGP metadata

    1. בפנינו וכו׳ <באה> הדרת אסתר בת ר׳ אלעזר <בכ׳׳ר שלם>
    2. ן׳ פנחס נ׳׳ע אשת כ׳׳ר יוסף בכ׳׳ר
    3. משה ן׳ אשר נ׳׳ע איך ואמרה הוו ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 55 recto
    • 55 verso
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    19418
    הצגת פרטי מסמך

  21. 4521מסמך משפטיT-S Ar.51.104

    Inferred date
    Primary language
    Arabic

    Legal agreement regarding the Rabbanite Jewish communal pious endowment of Cairo (al-Qāhira al-Maḥrūsa) and Old Cairo/Fustat (Miṣr al-ʿAtīqa). In Arabic script. Date: 26 Ramaḍān 9[04] …

    Recto

    1. باسم الله الرحمن الرحيم
    2. اشهد على الريس ابراهيم المدعو ناتان بن سعيد بن ناتان اليهودي الربان ال[م] غربي ريس... [اليهود]
    3. والمتحدث عليهم شهوده و‮…

    Recto

    1. In the name of God, the merciful, the compassionate.

    2. The [lit., ‘its’] witnesses [to the case] testified on behalf of Raʾīs Ibrāhīm, calle‮…

    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    21235
    הצגת פרטי מסמך

  22. 4522מסמך משפטיT-S Ar.53.61

    Primary language
    Arabic

    Legal document. Bill of sale, fragment, in Arabic script. Yosef b. Yaʿaqov, the Jew, known as al-ʿIjla (or al-ʿĀjala?) buys from three Christian women one-fourth …

    Recto - top margin

    1. ثبت والحمد لله الخفى لطفه

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وسلام على عباده الذين اصطفى
    2. هذا ما اشترى يوسف بن يعقوب الاسر‮…

    Recto 

    1. It has been registered Praise be to God, whose kindness is unseen.  

    2. In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to Go‮…

    Related People
    8
    Related Places
    1

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8315
    הצגת פרטי מסמך

  23. 4523מסמך משפטיYevr. II A 1241/8

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Karaite betrothal document, with some water/liquid damage toward across middle lines. Date: 15 Heshvan 5485 AM (1724 CE). Due to discoloration/damage, parts of the document …

    1.                             בסימן טוב ובהצלחה
    2. ביום ראשון בשבוע והוא חמש ועשרים יום מחדש מרחשון שנת חמשת אלפים וארבע
    3. מאות ושמונים וחמשה שנים לבריאת ‮…
    Related Places
    4

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2025
    PGPID
    40239
    הצגת פרטי מסמך

  24. 4524מכתבBodl. MS heb. d 66/60

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Yeshuʿa, in Tripoli (Syria), to Nahray b. Nissim. The letter mentions Nahray's pilgrimage to Jerusalem and shipments of emblic myrobalan and …

    1. כתאבי יאשיכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונ[עמאך]
    2. וסעאדתך וסלאמתך מן אלמסתקר ען סלאמה פי אלנפס לא עדמתהא
    3. בבקאך תקדמת כתבי אלי מולא‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים

    • 60 recto
    • 60 verso
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    580
    הצגת פרטי מסמך

  25. 4525מסמך משפטיBodl. MS heb. e 94/19 + Bodl. MS heb. e 94/25

    Inferred date

    Legal document, unfinished, written by Ḥalfon b. Menashshe (1100-1138). Jayyida who possessed two thirds of a house was in need of fifty dinars. She received …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצרת אלינא
    2. אלגידה בת מרור אברהם הזקן נע זוגה אלשיך אבו אלסרור אלעצאר מרור
    3. פרחיה הזקן התלמיד יש‮…
    Related People
    1
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 19 recto
    • 25 recto
    • 19 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2579
    הצגת פרטי מסמך

  26. 4526מכתבT-S Ar.30.255

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to ʿArūs b. Yūsuf al-Urjuwānī. Goitein infers that he is the recipient because it refers to 'Allān, his sister's son, and to his …

    1. . . . . . . ] . ת . . רח בקצא ח[ואיג]ך [ . . . . . . . . . ] . . כתא . [ . . . . . . . . . . .
    2. . . . . מן אצחאבנא באני נאמן . [ . . . . . . ]ם ואני‮…
    Related People
    3
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3882
    הצגת פרטי מסמך

  27. 4527מכתבT-S 8J23.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Strongly worded letter in which a young man, a cantor named Moshe, is ordered to vacate the apartment let to his father and to remove …

    1. בי בטחתי
    2. אלולד אלחזן משה שצ יעלם אנני
    3. אחאשיה מן הדה אלאכלאק אלרדיה
    4. אלמוגבה לקלק שדיד ולעדם אלמערפה
    5. ואלאנטיאע לשריעה אלחק ואלאן אנא
    6. אחדרך גאיה אלחדר‮…

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3680
    הצגת פרטי מסמך

  28. 4528מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#39) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (ll. 1-16 on f. 14v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 9 …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 14v

    1. למא כאן בתא לילה אן יספר צבא׳ נהאר אלאתנין ט שהר איר
    2. כ׳׳ג ללעמר סנה ה׳ש׳כ׳ג׳ ליציר׳ חצר משה א׳ אלמר׳ ע׳אלרחמן
    3. אלקדסי פ‮…
    Related Documents
    106

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2025
    PGPID
    41085
    הצגת פרטי מסמך

  29. 4529מסמך משפטיENA NS 7.21

    None

    ENA NS 7.21 1, Right Side

    1. וחתמו עלי בכל
    2. לשון שלזכות
    3. שאני מודה
    4. לפניכם ואני לא
    5. אנוס ולא שוגה ולא
    6. טועה ולא שולה
    7. ולא מוכרח כי
    8. ברצוני וחפצי
    9. וגמר דעתי   ‮…

    7.21 1 Right Side

    1. and sign about me, that
    2. with full rights
    3. I am declaring
    4. before you. And I am not
    5. coerced, not mistaken, not
    6. in error, not drunk
    7. a‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    15797
    הצגת פרטי מסמך

  30. 4530מסמך משפטיT-S AS 147.65 + T-S 6J2.31 + T-S 6J8.12

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (1100–38), with a reshut formula indicating that it was drawn up in the time of Maṣliaḥ …

    1. ]דנא לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבו אלמנא
    2. ]קאל לנא כאן ענד וצולי מן דמשק וצלת עלי ידה
    3. . . . . . . . . . . ]על[ . . . . . . . . . . . . . .
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3609
    הצגת פרטי מסמך

  31. 4531מכתבT-S 16.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Long fragment of a letter, written in large letters, starting with praise for a judge, but later complaining about something. (Information from Goitein's index cards)

    1. משפק עלי צגירהם וכבירהם ואקף אן פי אחכאמהום מא נגד
    2. מנהא ומא כבר בעצהם מע בעץ ומן כאן בינהו ובין גוי חכמן(!)
    3. אצלח אחואלהם עלי מא יגב בסדאד ראיה וחסן‮…

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3429
    הצגת פרטי מסמך

  32. 4532מסמך שלטוניCUL Or.1080 J80

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Petition to a Fatimid dignitary regarding a theft of money. The archer Manṣūr b. Zakī al-Dawla (or: Rukn al-Dawla, which seems more likely given al-Maqrīzī's …

    Recto

    1.                     المملوك 
    2.                     منصور بن زكى الدولة
    3.                      احد الرماة تحت ركابها
    4.                      السعيد
    5.  ‮…

    Recto

    1. The slave
    2. Manṣūr ibn Zakī al-Dawla,
    3. one of the archers under the commander of his
    4. auspicious horse guard.
    5. In the name of God, the merciful an‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    29349
    הצגת פרטי מסמך

  33. 4533מכתבT-S Misc.36.203

    Primary language
    Hebrew

    Letter by R. Sherira Gaon. NB: Part of Gil's transcription that appears with this shelfmark does not correspond with any of the pages on this …

    Verso, left (starts a few lines down)

    4. שרירא ראש הישיבה שלגולה

    5. למחמד עינינו ומשא נפשינו וסגלת

    6. חמדתנו ואיש סודנו ובעל בריתנו

    7. ושעשועי לבנו ‮…

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1395
    הצגת פרטי מסמך

  34. 4534מכתבT-S 10J15.8

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Shela bar Mevasser to 'The Rabbi' Yehuda ha-Kohen b. Yosef, Rosh ha-Seder ('Head of the Row'). The letter was written before Shela's appointment …

    מכתב מאת שלה בר מבשר אל 'הרב' יהודה הכהן בן יוסף ראש הסדר. המכתב נכתב עוד טרם מינויו של שלה לדיין באלכסנדריה.

    לא פורסם.

    נזכר: גיל, א, סעיף 378; מאן,‮…

    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2874
    הצגת פרטי מסמך

  35. 4535מכתבT-S 13J14.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    ח81 מכתב מאת אבו נַצְר אל חלפון בזמן שיהודה הלוי יושב באנייה אלכסנדריה, ג' בסיוון, שהוא 11 במאי 1141 ד76.TS 13 J 14.1 חומר הכתיבה: …

    recto, left side

    1.                                                 עונך יארב
    2. והו אן וגד אלסביל אלי כתב כתאב לסידנא אלנגיד פאנא
    3. אנפדה אליהא אן שא //אל‮…

    recto, left side

    1. בעזרתך, הוי אלי!
    2. והוא, אם תהיה לו האפשרות לכתוב מכתב אל אדוננו הנגיד,
    3. אשלח אותו אליו (= אליך), אם ירצה //ה'\\. היום הגיע שליח הדוא‮…
    Related People
    3
    Related Places
    4

    תגים

    3 תעתוקים 3 תרגומים 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    9123
    הצגת פרטי מסמך

  36. 4536רשימה או טבלהT-S K15.66 + T-S K15.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    T-S K15.66 forms the upper part and T-S K15.14 the lower part, of one list of about a hundred persons, contributing or being asked to …

    T-S K15.66r, righthand page:

    1. מ]סלם אבן גלאב ואבן מימון
    2. רבאעיין
    3. הבה אכו מסלם רבאעיין
    4. הבה אכו יעקוב רבאעי ונצף
    5. אבן אלחבראוי רבאעי
    6. הבה אלארגואני רבאעי
      7. ‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4629
    הצגת פרטי מסמך

  37. 4537מסמך משפטיT-S 8.159

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Recto: end of a betrothal deed (לארוסה זו), mentioning the name Shemuel. Witnessed by Ḥananya b. Yosef and Yosef b. Ḥananya. Dated: Adar I of …

    Recto

    1. מארוס זה לארוסה זו וממ שמואל אחי קילה על מ[ה]
    2. [דכתיב למ]עלה קנין שלם ומתוך כך עמד וקדש כ[דת]
    3. משה וישראל בחדש אדר ראשון שנת שלשים ושב[ע]
    4. ... ז‮…

    תעתוק אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7102
    הצגת פרטי מסמך

  38. 4538מכתבT-S NS J275

    Fragment of a letter from Yehuda ha-Kohen b. Yosef to Nahray b. Nissim. Around 1070. The writer answers Nahray’s request to check the option of …

    Recto

    1. בשמ
    2. שלום רב לכבוד רבנו הרב מהסה מחורב
    3. וחום ושרב עורך קרב בעם עצום ורב
    4. ולוכד ונוצח ועצמותם מפצח ומקמל
    5. ורוצח וחרבו לא תשוב ריקם כחרב ש‮…
    Related People
    1

    2 תעתוקים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6112
    הצגת פרטי מסמך

  39. 4539רשימה או טבלהp. Heid. Hebr. 17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto and verso (secondary use): Accounts in the hand of Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1053 (Gil). Listing flax purchases. Nahray organized the list by …

    Recto, right column

    1.  [א]כראג צרה דאוד שאפע דינ[ר
    2. אבן גמיל לסעיד ג דנא וזן ולה פי עסל ג אלא תמן
    3. חבל                 דינ       צרף             דין א‮…

    C.

    1. Expended, first: 352 ⅓ (d.) 1 ḥ.
    2. (Added in small script:) Except the purse of Abu ʾl-Khayr, which was returned to him
    3. in its entirety. It w‮…
    Related People
    1
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    901
    הצגת פרטי מסמך

  40. 4540מכתבT-S 6J3.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a letter in which the author refers to hardships being endured.

    1. מצר מני אנא . . . [
    2. אללה תעאלי ואלי תפצלה . . . . . . . [
    3. אלקריב ואלבעיד ואסאלה באנה . . . . . . . [
    4. אסתר בה חאלי ואתחמל עלי טרקי . . .
    5. רוחב לבו וט‮…

    תעתוק אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3623
    הצגת פרטי מסמך

  41. 4541מסמך משפטיBodl. MS heb. a 2/10

    Fragment of a marriage contract of the groom Elʿazar and the bride Sitt al-Dar, in which the bride undertakes to bring up the groom's children. …

    1. . . . . . . . . . .]ע[. . . .]דינרין מנדיל אזרק תלתא דינרין מכתומה [ות]וב שיתא דינרין קט. . . .דינר פוטה תרין דינרין נצף רד[א
    2. גו]כאניה זרקא ותוב ומ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 10 recto
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2504
    הצגת פרטי מסמך

  42. 4542מסמך משפטיCUL Or.1080 J8

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Written and signed by Mevorakh b. Natan. Location: Fustat. Dated: Middle decade of Iyyar 1484 Seleucid, which is 1173 CE, under the authority …

    1. למא כאן פי אלעשר אלאוסט מן חדש אייר אתפד לשטרות
    2. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו
    3. גאוננו שר שלום הלוי גאון יהי שמו לעולם חצר אלשיך א‮…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4353
    הצגת פרטי מסמך

  43. 4543מכתבENA NS 71.15

    Primary language
    Arabic

    Letter from Faḍāʾil to his father. In Arabic script. He has sent prior letters but received no response. He mentions several individuals such as Ṣadaqa, …

    Recto

    1. بسم الله ال]رحمن الرحيم

    2. الذي اعرف به سيد]ي ووالدي جعلني الله فداه انني كتبت عدة كتب وما

    3. وصلني لها ا]لجواب واشتغل ذلك قلبي كثير بحكم ما د‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    12010
    הצגת פרטי מסמך

  44. 4544מכתבT-S 8J23.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to a Nagid, R. Yosef, from a community, mentioning that a certain orphan, the son of Avraham, has nothing left for food or clothing. …

    1. . . . .]אע.[. . .]מים וכל הכ[. . .
    2. תרשמוה מפי כל נביא וחוזה וכהן [. . . .
    3. תאומצנה ותקובצנה ותבואינה ותהינה ל[.
    4. ועטרת וכליל וכותרת לצניף תפארת וא[.
    5. ‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3681
    הצגת פרטי מסמך

  45. 4545מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#28) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 10v-11r of Yevr.-Arab. I 328). Dated Iyyar [5322] AM …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 10v

    1. למא כאן בתא׳ נהאר אלכמיס כ׳׳ו שהר אדר סנה ה׳ש׳כ׳ב׳ ליצירה חצרו אלגמא׳
    2. בר׳ יה׳ פי (מנזל) אלמולי אלאגל יהודה אלחכים //.ה‮…
    Related Places
    1
    Related Documents
    106

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2025
    PGPID
    41054
    הצגת פרטי מסמך

  46. 4546מכתבT-S 8J17.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a contact in Fustat. He heard that al-Shaykh al-Yesod would like to spend Shabbat in Fustat, and …

    1. כתאבי אטאל אללה בקאכם ואלאן מא כאן
    2. מן אללה תעאלי אלא כל כיר וקד סמעת
    3. אן אלשיך אליסוד יחב יסבת פי מצר
    4. פאתפצלו אמצו אליה ואוצוה עליה
    5. ולא תודוה(?) אן ‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1977
    הצגת פרטי מסמך

  47. 4547מסמך שלטוניT-S Ar.37.209

    Primary language
    Arabic

    Verso: State document. In Arabic script, in a chancery hand. The beginnings of 7 lines are preserved. Possibly a decree? Talking about the destruction of …

    Verso

    1. واثاره معروفة في الـ[
    2. النواحي وافعالهم و[
    3. معروف والتي يحـ[
    4. خراب النواحي ولىـ[
    5. الجاري له بسبب الـ[
    6. ذلك ويجهد[

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    20699
    הצגת פרטי מסמך

  48. 4548מסמך משפטיBL OR 5561B.12

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    None

    recto

    1. הודענו בשבטי ישר' נאמנה

    2. מה שנת^ברר בפנינו הדבר

    3. אשר נעשה לפ' בנן של 

    4. קדושי' ששלחו לה^ח' הנז'

    5. ע"י הסופר הה"ר יעקב ן' 

    6. זמרה יצ"ו שאם ‮…

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    19231
    הצגת פרטי מסמך

  49. 4549מסמך משפטיT-S 13J22.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Umm Makīn, the wife of al-Sadīd, in Bilbays, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 13th century. The writer inquires …

    Recto

    1. אעלם אלחצרה אלסאמיה

    2. אלאגליה אלמתפצ'לה מרנו

    3. ורבינו אליה הדיין המשכיל

    4. החכם והבון(!) ש'צ' וגיר דלך

    5. אן כאדמתך זוגה אלסדיד

    6. אנפצלת מן בין ‮…

    Recto

    1. I (would like to) inform the august,

    2. exalted and gracious presence of our master

    3. and teacher Elijah the enlightened,

    4. wise and understa‮…

    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8022
    הצגת פרטי מסמך

  50. 4550מכתבT-S 8J21.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū ʿAlī, in Baghdād, to his cousin (ibn ʿamma) Tamīm b. Mūsā, in Fustat. Sent to Abū Manṣūr al-Nushādirī who is to deliver …

    Recto

    1. עבדה אבו עלי בן עמתה
    2. עזרי מעם ייי עושה שמים וארץ
    3. אלחצרה אלסמיה אלאצליה אלנפיסה אלאגליה אטאל אללה בקאהא
    4. פי עולא אלמגד ואדאם פי אוגד עישא סמואת‮…
    Related People
    3
    Related Places
    4

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5957
    הצגת פרטי מסמך