מכתב: T-S 8J21.22
מכתב T-S 8J21.22What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Letter from Abū ʿAlī, in Baghdād, to his cousin (ibn ʿamma) Tamīm b. Mūsā, in Fustat. Sent to Abū Manṣūr al-Nushādirī who is to deliver it to the addressee. Dating: second half of the 12th century. The writer recommends for support a visitor who is about to arrive in Fustat, Shelomo from Sijilmasa, presumably the bearer of the letter. The writer mentions his own visits to saints’ and prophets’ graves in Iraq, including that of Yeḥezqel, and his attendance at the majlis of Shemuʾel b. ʿEli gaʾon, where the addressee is spoken of highly. Also mentions Abū l-Fakhr Ḥunayn Ibn al-Sirafī. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #88) VMR
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
T-S 8J21.22 1r
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
Recto
- עבדה אבו עלי בן עמתה
- עזרי מעם ייי עושה שמים וארץ
- אלחצרה אלסמיה אלאצליה אלנפיסה אלאגליה אטאל אללה בקאהא
- פי עולא אלמגד ואדאם פי אוגד עישא סמואתהא וארתקאהא
- פצא/י/להא קד טלעת שמותהא פי אלאקטאר ומנאקבהא תאגרת
- צפאתהא כתארג אלאתמאר פי אלאשגאר ואלדי תריד עלמה למא
- מצית אלי אלעראק וזרת אלסייד יחזקאל עליו השל וגמלת אלצדיקים
- אללה יזכינא ואיאך לבנין בית המקדש וסמעתך אלטייבה וצהרך
- כדלך פי מגלס ראס אלמתיבה סיידנא שמואל בן אלדסתור בבגדאד
- ואלשיך אבו אלפכר חנין אלסרפי פסררת בדלך כתיר אלדי אסס
- חצרתך פי אלבלאד וענד אגלא אלנאס וקד אשתהית אזכיכם
- בחצרת ר שלמה אלסגלמאסי תכון תלתפתו עליה עלי קדר
- מא יסתהל ומא יליה בכרמכם פאנכם נדיבים בני הנדיבים
- פאנה רגל קליל מתלה פי אלכרם וביתה פתוח לכל עובר ושב
- מערוף בגמילות חסד וקד צרב בה אלזמאן פלא אכלאכם אללה
- [ ] לא סימה פי מתל הדא ואלסלאם עלי אלחצרה אלסניה
T-S 8J21.22 1v
Verso - Arabic address
- يصل الى مصر الى الشيخ ابو منصور النشادري يوصله الى تميم بن موسى
Verso - Judaeo-Arabic address
- יצל אלי מצר אלי אלשיך אבו מנצור אלנשאדרי אחיאה אללה
- יוצלה אלי צהרה תמים בן מוסי מן עבדה אבו עלי בן עמתה
