Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7531 תוצאות

מיון לפי

4201מסמך משפטיT-S 13J6.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Bill of sale for a female slave. Sitt al-Ḥusn bt. Avraham, the wife of Yakhin, sells the female slave ʿUshshāq to Sitt al-Fakhr bt. Yaʿaqov …
1. מבלג תמן עשאק אלמדכורה חוב גמ[ור
2. מדכורה וידעי מלכייתהא ויסתנזעהא מן ידהא פאן עלי סת [אלחסן אלבאיעה
3. מעכשיו לסת אלפכר אלמשתרייה במבלג תמן הדה אלגאריה‮…
Related People
1
תגים
- register
- slave
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1184
הצגת פרטי מסמך
4202מכתבT-S 8J18.2
Inferred date
1139–1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
ח62 מכתב מאת חלפון אל יוסף בן אל̇כַאזִן, אלמַרִיַّה, ובו בקשה לטפל במשלוח של הדיין בן אלקַצַבִּי אולי אלכסנדריה, סוף 1139–אמצע 1140 ד19. TS 8 …
recto
1. יא מולאי וסידי ואעלי עדדי ודכירתי לאבדי בעד כתב אלכתאב
2. אתפקת חסבה וארדת תכמילהא עלי ידך ודלך אמר רסאלה
3. וצלת מן אלדיין אלאגל רבי אלעזר בן אלקצ‮…
recto
1. אדוני ומרי ועזרי הרם ביותר ואוצרי לכל חיי. אחרי כתיבת האיגרת
2. הזדמנה מצווה ורציתי להשלימה על ידך, היינו דבר משלוח
3. שהגיע מן הדיין המפואר ביותר ‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
- ib4
- india book
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9104
הצגת פרטי מסמך
4203מכתבT-S 10J12.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter concerning business matters. Deals with the forwarding of 15 dinars and an order for three ounces of ink (midād) and other smaller items. (Information …
Recto
1. لے
2. תקדמת כתבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל
3. אללה בקאה ואדאם תאידה ועלה ורפעתה וסנאה ותמכינה
4. וכבת אעדאה ען שוק אליהא שדיד גמע אללה ביננא
5. עלי‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2821
הצגת פרטי מסמך
4204מכתבT-S 13J19.15
Primary language
Hebrew
Letter from the community in Ashkelon to the community in Fustat. Dating: Probably 1025 CE. Mentions praises to two of the Fatimid governors in Ashkelon. …
recto
1. שלום מובל יקובל כניחוחים כרם חמד נקי מאוחים
2. מבורך בפרותיו מימיו משמחים חבצלת השרון
3. כמור מרוקחים ישועות משעשעות ומי עכרות
4. מרז/י/חים נרד וקנמון‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
990
הצגת פרטי מסמך
4205מכתבT-S Ar.30.159
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto (probably secondary use): Letter in Judaeo-Arabic addressed to Abū l-Ḥasan Sar ha-Bina. Bitter complaint of a sugar-maker that the addressee did not send him …
1. בשמ רמ
2. תוחלת ממושכה מחלה לב
3. טוב אשר לא תדור משתדור ולא תש
4. קד כאן תקדם ועד חצרה מולאי אלשיך
5. אבו אלחסן שר הבינה ישמרו שומר נפשו[ת
6. חסידיו בקליל סכר אט‮…
Related Documents
1
תגים
- sugar
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
33776
הצגת פרטי מסמך
4206מסמך משפטיT-S K22.27
Document date
1693 CE
Primary language
Hebrew
Legal record (#19) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 2v of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Undated, neighboring …
Left side of bifolio 2v (Documents 18-19):
1. ושבעה וששים מאידיש כ[ס]ף וזקפם עליו הר׳ אברהם הנז׳ חוב גמור ומלה (מלוה)
2. זקופה מעכשו ונתחייב לפרוע להגביר‮…
Related Places
4
Related Documents
31
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40958
הצגת פרטי מסמך
4207מכתבT-S NS 321.22
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Seʿadya ha-Talmid ve-ha-Sofer b. Yisra'el ha-Hazzan to Shemul b. Shela. Dating: Ca. 1040, based on the assessment of Gil. It is known from …
TS NS Box 321, f. 22, ed. Gil, Palestine, pp.415-416 (Doc. #226), C.B. 01-18-88 (p)Letter from Saadya b. Israel to Samuel b. Shela, approximately 10‮…
Related People
2
תגים
- invitation to sermon
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1472
הצגת פרטי מסמך
4208מכתבBodl. MS heb. e 107.19
Primary language
Hebrew
Letter of request for financial support, from Mordekhai ha-ger. Scheiber interpreted it as 'a proselyte', though it can equally be a foreigner - as the …
1. [........]הזקן הנכבד
2. .....א]ב טוב עין מאכיל רעבים מלביש
3. [ערומים מתיר אסורים אבי י]תומים אשר ידו פתוחה לכל עני
4. [..... ולתת [פעולתו ו]ל[ה]‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
38078
הצגת פרטי מסמך
4209מכתבT-S 8J17.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yefet b. Ḥalfon to Eliyyahu the judge, requesting him to obtain a legal decision (fatwa) from the Nagid Avraham and to pass it …
1. אלממלוך אלאצגר יפת בר
2. חלפון זצל
3. יקבל אלארץ אמאם מגלס הדרת יקרת צפירת
4. תפארת מרינו ורבינו אליהו הדיין הגדול
5. המעוז המגדול בר כבוד מרינו ורבינו זכריה
6. ר‮…
תגים
- 13th c
- eliyyahu b. zekharia
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1989
הצגת פרטי מסמך
4210מסמך משפטיT-S 8J12.2
Document date
3 Heshvan 1488 Seleucid (8 October 1176 CE)
Deed of emancipation. Avraham b. Aharon frees the enslaved woman Nasiyya ('Youth') on Friday, October 8, 1176, Cairo. VMR. Written by Mevorakh b. Natan. AA
1. במעלי שבתא דהוא תלתא יומי לירח מרחשון
2. דשנת אלפא וארבע מאה ותמאנין ותמניא שנין
3. לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
4. מותבה אנא אברהם הכהן בר אהרן הכהן
5. ‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1882
הצגת פרטי מסמך
4211מסמך משפטיBodl. MS heb. a 3/4
Inferred date
1010–1030 CE
Court copy of a Karaite ketubba (marriage contract), Ramla. Ca. 1030 (per Friedman) or 1010s-1020s (per Olszowy-Schlanger). Bride: Ḥusn bt. David. Groom: Shelomo b. ʿAmram. …
Verso
1. … זה הדבר בקנין גמור חמור ועוד נוסף
2. … [כ]תבתה כלל הנכסים עם חצי הדירה
3. … וחצי ויודה שלמה בן עמרם לפני
4. … [כי באו] כל הנכסים האלה אל ביתו ו‮…
Verso
1. … this affair, in a full, valid qinyan, and also in addition
2. … her ketubba. The total of the belongings including half a house
3. … and a half. ‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
507
הצגת פרטי מסמך
4212מכתבENA NS 2.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to a 'Sar ha-Leviim,' asking him to help his son, who is imprisoned in Cairo for a debt. Fifteen dirhams had been pledged, …
}
1. בר
2. כאדם חצרה אלמולא שר הלויים אדאם אללה
3. סעאדתהא ואחסן עאקבתהא וינהי אלי
4. מגלסהא אן קד כתר תקלתה עליהא לא כאן
5. אללה אלעאלם מא א[. . . . . .]תק[.]לה ‮…
Related Places
1
תגים
- petition
- private
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2669
הצגת פרטי מסמך
4213מסמך משפטיT-S 8J4.14
Document date
28th Elul 1409 Seleucid (28 August 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Two contrary depositions in court concerning a sum of 47 dinars, a female slave, and an apartment. Mentions Abū al-Munajja Thiqat al-Mulk Sulaymān b. Sahl …
קטינה ודירה
1. ב]תרין בשבה דהוא עשרין ותמניה יומין בירח אלול
2. ש]נת אתט למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים
3. ד]על נילוס נהרא מותבה חצר למושב בית דין מ
4. תקוה‮…
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
3
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2097
הצגת פרטי מסמך
4214מכתבMoss. VII,155
Fragment of a letter from Yosef b. Berekhya, probably to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Around 1020. Mentions a shipment of money and papers, …
Recto
1. [ כתבתה [ ]ה לה' בקין מן מרחשון [
2. כנת כתבת הדא אלכתאב יאסידי ורייסי אדאם אללה עזך ועלוך ‮…
Related Places
2
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7008
הצגת פרטי מסמך
4215מסמך משפטיT-S 8.108 + T-S 12.843 + Moss. VII,69.1
Document date
middle decade of Ṭevet 1437 Seleucid (9 December 1125–18 December 1125 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Two fragments from the bottom. In which Abū l-Mufaḍḍal Saʿadya b. Shelomo ha-Kohen acknowledges to have …
1. ] בראה כאמלה [
2. ] בראה קבץ ואסתיפא בראה [
3. תא]ויל יעלהא בראה מני פי חיותי ומן
4. ] אלציניה אלפצה באוכד מעאני אל
5. ]הא מנה וברית דמתה מנהא וכתבת
6. ] עלי וראת‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- halfon b. menashshe
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
2747
הצגת פרטי מסמך
4216מכתבT-S 10J17.4
Inferred date
1214–1215 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 74. Letter from Yosef b. ʿIwāḍ to Ḥananel b. Shemuel. Alexandria, probably 1214-1215. Yosef's brother Futūḥ had died recently on a ship on …
Recto
אלממלוך יוסף בן עואץ
אלאסכנדרי
1. יקבל אלארץ בין ידי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי
2. ר' חננאל החכם והנבון בר כבוד גדולת קדושת מר
3. ור' שמואל‮…
Recto
1. In God’s name. His servant Joseph b. ʿAllān {read: ʿIwāḍ}, the Alexandrian kisses the earth before the lofty seat of his illustrious lordshi‮…
Related People
6
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים 3 תרגומים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5405
הצגת פרטי מסמך
4217טקסט ספרותיT-S 13J26.14
None
1. בשמ רחמ רננו צדיקים בייי לישרים נאוה תהלה
2. צדיקים ירשו(!) ארץ וישכנו לעד עליה
3. פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפ[ט
4. תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשוריו
5. ותש‮…
תגים
- poem
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3380
הצגת פרטי מסמך
4218סמי ספרותיT-S NS 226.166
Primary language
Hebrew
ח102 רשימות שכתב חלפון לביאור סוגיה בבבא מציעא על פי פירוש רש"י כנראה ספרד בשנים 1138–1139 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 14.6 x 18.7 ס"מ. ראש …
Recto
1. [...].תה כאילו הפירות לפי שהם גז[לה]
2. [...]שלו ל.מ.לו מג[...]לי ....
3. [...] הפירות באו לידי מכוח ידך נקנית
4. [...] נקנית עיקר השדה שמכרת לי ולא .‮…
תגים
- ib4
- india book
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9145
הצגת פרטי מסמך
4219מכתבT-S 13J8.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissīm, Fusṭāṭ, to his cousin Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāhartī, probably in Egypt, ca. 1045 (Gil). Nahray anxiously mentions to Barhūn that …
recto
1. כתא]בי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעא[דתך ונעמתך
2. וחמאיתך מן מצר לו' בקין מן כסליו כתמה אללה עליך ועלינא [באחסן כאתמה ען
3. חאל ס‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו
2. ואת חסותו לך, מפסטאט, בכ"ד בכסלו, יחתום אותו אלוהים על‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1991
PGPID
1211
הצגת פרטי מסמך
4220רשימה או טבלהT-S K15.3
None
recto, right column
1. [ ]ד כה[
2. טביקה ג [
3. עלו אלפ[נדק]
4. סכן בו אלפר[ג ]יח[
5. אלפנדק
6. מכזן סכן פצאיל א
7. מכזן סכן בן אלרצא ב
8. מכזן סכן מכארם ב
9. מכזן סכן בן ר א‮…
Column I (right side)
2. The small ṭabaqa, 3 ….
3. The upper part of the funduq,
4. the apartment of (A)būʾl-Faraj …. 18(?)
5. The funduq:
6. The store‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1332
הצגת פרטי מסמך
4221מכתבT-S 8J16.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, mentions consignments from the Aleppians to Fustat (the writer had written to Damascus). Verso: Letter in Arabic script, in which the writer talks about …
1. צדקת מא [
2. מן אלגמיל וסבאע ואהלה יע[
3. וצל מן אלחלביין אלי מצר וקד [
4. כתבת אלי דמשק פי סבבה ואן לי[
5. פי כל בלד וכואתה ואמה י[
6. עטים ואנא פי גמלה אלמסת[
7. ע‮…
Related Places
2
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1976
הצגת פרטי מסמך
4222מכתבT-S 13J23.4
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. אש[ ]המא לאן הדא אלבית אלגליל [ ]
2. [הי]כל כבוד ללזיארה ומא תרכת אלמואצלה אלא למא [
3. אלתי לא שך אן אלאכבאר קד אתצלת בהא וקד וקף עלי [צפ]תהא ותפצילהא
4. מ‮…
תגים
- daniel b. azarya
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1067
הצגת פרטי מסמך
4223מכתבAIU VII.E.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from [...] b. Labrat, to Ezra (?) b. Isḥāq, al-Mahdiyya. Around 1040. The writer and the addressee are dealing with importing flax and exporting …
Recto
1. בש כתאבי יאשיכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מן מצר יום אלגמעה
2. לכמס כלון מן כסליו ען סלאמה וקד [ ] אלפרג תקדם
3. כתאבי אליך [מע] אלמוסם א‮…
recto
1. בש'. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך, מפסטאט, ביום ו',
2. ה' בכסלו; שלומי טוב .... הישועה ; לפני כן
3. שלחתי ל‮…
Related Places
2
תגים
- commodities
- flax
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2010
PGPID
5560
הצגת פרטי מסמך
4224מכתבT-S 6J1.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Eli ha-Kohen ha-Parnas dealing with money owed.
1. שלומך אהובנו וחביבנו רבנא עלי
2. הכהן הפרנס נאמן הישיבה יגדל:
3. יגב אן יעלם חרסה אללה אני אסתחק
4. עליה ארבאעון אלדי אכדהא מני ואסתחק
5. איצא עליה דינ/א/ר חק ‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3591
הצגת פרטי מסמך
4225רשימה או טבלהBodl. MS heb. e 94/22
None
1. ..................]נצף
2. ...............].
----------
1. ...........]בן זעבור ... נצף
---------------
1. בן צדקה אלעטאר נצף אבו נצר אלעטאר
-----------‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4519
הצגת פרטי מסמך
4226מכתבT-S 6J3.15
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from Barakāt Ibn al-ʿAṭṭār to Shelomo b. Eliyyahu ha-Dayyan, conveying greetings and expressing sadness about being separated from the recipient. Likely …
1. שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר יי ורפאתיו
2. ואתה שלום וביתך שלום וכל אשר לך שלום
3. לכבוד גדולת קדושת מר [ור] שלמה //שצ// התלמיד הח[כם
4. והנבון ירום הודו ויגד‮…
Related People
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3618
הצגת פרטי מסמך
4227מכתבT-S 8J9.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of thanks addressed to the Nagid making reference to recommendations granted. The writer uses the phrase “the Mordechai of the age,” a common designation …
1. יהי ייי אלהיך ברוך
2. מושב הדרת אדונינו נגידינו עטרת ראשינו
3. צניף תפארתנו אברהם הרב הפטיש החזק הנגיד
4. הגדול נגיד הנגידים מרדכי הזמן הנגיד הגדול
5. ירום הוד‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2225
הצגת פרטי מסמך
4228מכתבT-S 13J26.13
Primary language
Hebrew
Communal letter in Hebrew, from a city in Palestine (per Goitein and Mann) or Damascus (per Gil) to the yeshiva in Jerusalem (per Gil) or …
....
1. [ ] שהמים בבורותינו
2. וכשגרמו העונות וגברה יד הערביים לשלוט וישאו ראש עם
3. פריצי המדינה וחשוביה //וזקניה// והשופט שהיה //בה// הנה הנקרא בן אכת אבו‮…
The increase of our iniquities caused the hand of the Arabs to strengthen its rule, until, growing bold, the tyrants of the city, its notables, its ‮…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- capitation tax
- damascus
תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1076
הצגת פרטי מסמך
4229מסמך משפטיDK 310
Document date
Monday, 2 Ṭevet 5590 Anno Mundi (28 December 1829 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Ketubba with an elaborate floral border (recto). Location: Salonica, the Hebrew/Aramaic names of the nearby rivers (?מגינות ובארוה) are unclear but there are several possibilities: …
1. בשני בשבת שתי ימים לחדש [.]בת שנת
2. חמשה אלפים וחמש מאות. ותשעים שנים לבריאת עולם למנן
3. שלנו כאן במתא שאלוניקי יע׳׳א דעל כף ימא מותבה וממימי
4. מגינות(?)‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
34082
הצגת פרטי מסמך
4230מכתבENA NS 31.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a merchant to his business partner. Mid-11th century. Regarding a journey to Spain (mentions Cordoba and Granada), the Sultan’s ship, and some information …
Recto
1. . . . . א]ן ל[ם תדכר] שיא מן אלשוק ואלאשתי[אק אלא
2. וענדי אצ]עאף דל[ך] מא לו דהבת אצף בעצה [לעגזת
3. ו]אטנבת ען בלוג אלגאיה ואדראך [אלנהאיה
4. ומן א]‮…
recto
(5-1) .... הגעגועים והערגה .... אילו באתי לתאר מקצתו .... נלאיתי מלהשיג את התכלית ומלהגיע .... מהבורא, תתעלה גבורתו, אני מבקש אחרי .... כל תפי‮…
Related Places
2
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5715
הצגת פרטי מסמך
4231מכתבT-S 10J9.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the Karaite David b. Ḥayyūn, in Jerusalem, to Yosef b. Yaʿaqov, in Tripoli (Libya). Dating: Probably middle of the 11th century. The sender …
1. בשם אל
2. כתאבי יאסידי ורייסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
3. ותאיידך [וסעאדתך] ורעאיתך ולא אכלאני מנך וגמע ביננא פי הדא
4. אלקדס [אלמע]מ[ור] וקד וצל ‮…
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1566
הצגת פרטי מסמך
4232מסמך משפטיJRL A 927
Document date
25 Tammuz 5548 Anno Mundi (30 July 1788 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document dated 25 Tammuz 5548 AM (July 1788 CE), Cairo, in which the undersigned acknowledges receipt of 80 reales, from Yiṣḥaq Aripol for part …
1. בע׳׳ה
2. מודה אני החתום מטה היות אמת וצדק איך קבלתי בכח הרשאתי מיד
3. הרבנים המובהקים בידינא הכא שבמצרים יע׳׳ה סך שמונים ריאליס
4. אבוטאקאס מסך ..שתיים פ׳‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
28371
הצגת פרטי מסמך
4233רשימה או טבלהENA 1822a.46
Primary language
Judaeo-Arabic
List of items in Judaeo-Arabic, possibly the estate of a prosperous coppersmith with a mixture of goods from his store and his household (Goitein) or …
Recto
1. [ת]בת מא פי אלטבקה אלוצטאניה קדרין בראם
2. כבאר לטבך אלדהן וקדרין [צגאר] ללטביך
3. ודסתין וג' דסות נחאס צגאר וד' בראם אכר
4. ללטביך ו[ד' מ]קאלי חדיד ל‮…
Recto
1. Inventory [of the possessions] on the middle floor: two big cauldrons with earthen pots
2. for boiling paint, and two small pots for cooking and
Related Documents
1
תגים
- material culture
2 תעתוקים 2 תרגומים 3 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2592
הצגת פרטי מסמך
4234מכתבMoss. Ia,20.1–2
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter and responsum sent by Shelomo b. Yehuda to an unidentified person in Fustat (perhaps Avraham ha-Kohen b. Yiṣḥaq). Dated: 19 December 1029 CE. (Information …
א
1. צול כתאבך יא ידיד נפש ומשוש לב יום אלגמעה יא מן טבת וסרני
2. סלאמתך אדאמהא אללה לך ולי פיך במנה ודכרת פיה אפצאל אברהם בסלאמתה
3. אסאל אללה אן יכתב עליה‮…
Related People
1
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
881
הצגת פרטי מסמך
4235מסמך שלטוניT-S Ar.34.197
Primary language
Arabic
Petition, draft, from an ex-government servant asking for work, presumably from a government official. From the period of the Fatimid caliph al-Ḥākim (996–1021) or possibly …
Verso
1. عـ[ـبدها ]
2. [بسم الله ا]لرحمن الرحيم
3. [عبدها ومملوكها ينهـ]ـي الى جلالها حرس الله عزها وضاعف سعدتها
4. [وكبت حسادها وضعفها] وينهي انه من ‮…
Verso (as conserved)
1. [His serv]ant
2. [In the name of God, t]he merciful, the compassionate.
3. [His slave and servant informs] his loftiness, may God pr‮…
Related Documents
1
תגים
4 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2016
PGPID
30827
הצגת פרטי מסמך
4236מכתבBodl. MS heb. c 28/55
Primary language
Judaeo-Arabic
Extremely polite business letter dealing with a consignment caraway dispatched from Fustat. (Information from Mediterranean Society, I, p. 340, and from Goitein's index cards)
1. בשמ רחמ
2. כתבת אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך
3. אלאגל ואדאם תאיידהא ועלאהא ורפעתהא
4. וסנאהא וסמוהא וארתקאהא ותמכינהא
5. וכבת אעדאהא וקד עלם אללה שדה שוקי
6. אל‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- to examine
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2524
הצגת פרטי מסמך
4237מכתבT-S 8J26.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Farah b. Yusuf sending condolences for the death of a relative of the addressee and also discussing business. (Information from Gil)
Recto
1. תקדמת כת[בי
2. עדה ואכרה [3
3. ואלדה אללה ינסי א[גלך
4. אן //הם// בן מנשה ואבן חא[
5. קלב מן בלגהא וללמציבה אלדי חדת לאבו אלעלא והדה אל
6. מותה אלמישומה אקו‮…
recto
1. שלחתי לך לפני .... (אדוני ורבי וכו', מכתבים)
2. אחדים, האחרון שבהם .... (על מות)
3. אביך, תיבדל אתה לחיים ארוכים ....
4. שהם בן מנשה ואבן חא.... (ציער‮…
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3739
הצגת פרטי מסמך
4238מסמך שלטוניT-S AS 188.63
Primary language
Arabic
State document in Arabic script, with extensive diacritics and vowels. Dating: ca. 11th–13th century. Praising a ruler and emphasizing the tranquility and the security in …
1. في طاعته ومناصحته و . . . [
2. والاحوال في ظاهر البلد وباطنه مستمرة
3. على افضل ما عهد سكونا وامنا ورفاغة وعدلا
4. والله ولي الحراسة لذلك والمعونة على ادراك
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
40009
הצגת פרטי מסמך
4239מסמך משפטיJRL A 1159
Fragmentary record of sale; the script suggests that this was written in the Ottoman period, probably between the 17th-18th centuries. The document deals with a …
1. בהיות שמכר החכם המכונה כהרר מרדכי מיוחס נע מחצית חזקת החנות שבסוק אל...[
2. לרהר יוסף הנז מכירה גמורה לחלוטין בשטר שזמנו ביום חמישי שלשה ועשרים יום לי‮…
תגים
- bill of sale
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5204
הצגת פרטי מסמך
4240מכתבT-S 8J17.31
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yefet b. Menashshe, in Alexandria, to his brother Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Fragment (upper left corner of recto). The writer asks …
1. ] עלי אטאל אללה בקאכם ואדאם עזכם בע
2. ] . אלליל ואלנהאר מן וקת סמענא ען כיאר
3. ]אלעטימה למא וסעה כתאב וכל מן פי אל
4. ס]מעו כבר פמא נסמע אלא מא י . מס
5. ] מ‮…
Related People
2
תגים
- halfon b. menashshe
- yefet b. menashshe
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1996
הצגת פרטי מסמך
4241מכתבENA NS 47.3
Document date
Sivan 1528 Seleucid (9 May 1217–7 June 1217 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. In Judaeo-Arabic. Dated: Ṣafar 613 AH = Sivan 1528 Seleucid = May/June 1217 CE. Most of the remaining content is formulaic.
Verso
1. לו וצף מא הו [עליה מן
2. ווחשתה מן נטרהם ואל . . . . . . . פראק
3. כדמתהם ואלתרשף עלי מתול בין ידיהם
4. למא וסעה כתאב ולא חואה כטאב אללה תע
5. יגמע שמלה‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
11799
הצגת פרטי מסמך
4242מכתבENA 1822a.71
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. אלדי אערפך בה בעד אלסלאם
2. עליך אן אלסת בכל נעמ[ה
3. וללה אלחמד וסוא דלך אן
4. כאן אלקמח בד אלויבה כד
5. מנה מא אמכן חמלה ואמא
6. אלפראריג פקד אכדוא לא
7. תאכד שי ו‮…
תגים
- personal
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2610
הצגת פרטי מסמך
4243מכתבT-S 13J16.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿEli b. Natan ha-Rofeʾ (the physician), probably in Ṣahrajt, to a Nasi (אלנשי), in Fustat, possibly Shelomo b. Yishay. In Judaeo-Arabic. He complains …
1. ממא אעלם חצרה סיידנא אלרייס אלנשי //אלגליל// אטאל אללה בק[אה
2. ואדאם עזה ועול. . וכבת באלדל חסדתה ואעדאה
3. אן כאן ע{נ}די בצרהגת אנסאן צבאג יערף באבן
4. ו‮…
Related Places
3
תגים
- mosul nasis
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3255
הצגת פרטי מסמך
4244מכתבT-S 12.111
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. On parchment. Fragment (right side only). Very tantalizing subject matter, possibly written on the occasion of a change of government (tabdīl al-dawla). …
Recto:
1. . מא ותגל . [
2. תבדיל אלדולה [
3. ויקו לשלום ו . [
4. . . ל פקי . . מן . . [
5. א]ן אלדי נחן מע . [
6. מא נאלנא פי הדה [
7. מן עיון אלאשיא ל . [
8. . קרסה ענד‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
29116
הצגת פרטי מסמך
4245מכתבT-S Misc.28.93
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yoshiyyahu b. Hārūn (the grandson of Yoshiyyahu Gaʾon according to Gil), in Ṣahrajt, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. Dating: ca. 1030 CE …
Verso, address
1. لسيدي الحابار ابي كثير افرائيم بن محفوظ
2. اطال الله بقاه وادام عزه وتاييده وسعادته
Recto
1. [כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אל]חבר ואדאם עזה‮…
Related People
3
Related Places
3
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1386
הצגת פרטי מסמך
4246מסמך משפטיT-S 8J9.17
Document date
1160 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Bifolio from a court ledger in the hand of Mevorakh b. Natan (compare Yevr.-Arab. I 1700). Dated: Tishrei-Ḥeshvan 1472 Seleucid = 1160 CE. Fol. 1v: …
1. ] בן כלף אלקזאז קבץ ותסלם מן אבו אלפצל בן אבו
2. אל[ ] ג דנא' ואבאעה אלקיראטין מן אלסדס מן אלדאר // אלדי כלפה לה
אכוה //
1. אל]מערופה בדוירה זעפראן אלמ‮…
Related People
1
Related Documents
3
תגים
- silk
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2226
הצגת פרטי מסמך
4247מסמך משפטיT-S 8J6.1
Document date
End of Sivan 152[.] Seleucid (1209–1218 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Record of testimony. Fragment (upper left corner). Location: Fustat. Dated: End of Sivan 152[.] Seleucid, which is 1209–18 CE, under the reshut of Avraham Maimonides. …
1. ]תמות ידנא לתתא בשלהי סיון שנת ארבעת
2. ] ליצירה דהיא שנת אלפא וחמש מאה ועשרין
3. ] ן למימני ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
4. ] הרב המובהק הפטיש החזק נר המערבי
Related People
1
Related Places
1
תגים
- avraham maimonides
- testimony
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2175
הצגת פרטי מסמך
4248מכתבJRL B 4875
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. ש]למה מ\' יוסף הפרנס ור\' ישועה ומ\' יעיש
2. ]אברהם ומ\' שלמה הפרנס בר נתנאל
3. ]הל מן [חו]ל אלכניסה אלדי ללשאמיין
4. ] כבוד גדולת קדושת מו\' ור\' אפרים
5. ]גד‮…
תגים
- communal
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5227
הצגת פרטי מסמך
4249מכתבT-S NS J295
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Shelomo b. Eliyyahu to a certain Abū l-Barakāt, reporting that he spent Shabbat in Qalyūb and traveled onward to Alexandria, …
1. אלדי אערף אלואלד אלמבארך אבי אלברכ[את]
2. [ו]פקה אללה תע אלי רצאה אן אסבתנא פי
3. קליוב ואכ[רי]נא מנהא אלי אלתגר אללה יחסן
4. אלעאקבה בפצלה תע ואלא[גתמא]ע‮…
Related Places
2
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1426
הצגת פרטי מסמך
4250מכתבT-S 8.27
Inferred date
1110–1110 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 10. Memorandum to a traveler carrying Indian goods to Yiṣḥaq b. Bundar. India, ca. 1110.
recto
1. [....] בעד כרוגך אללה יגמע ביננא קריב פי כיר וע[אפיה]
2. ואעלמך אחיאך אללה אן אלדי וגהת מעך ט קטע מנהא ה [... לך ו ]
3. בז ופוט ועדל סנבל פאמא אללך‮…
recto
1. [. . .] {add: after your departure.} May God bring us together soon in well-being and h[ealth!...]
2. Take notice—may God keep you alive!— that ‮…
Related People
5
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5437
הצגת פרטי מסמך