מסמך משפטי: Bodl. MS heb. a 3/4

מסמך משפטי Bodl. MS heb. a 3/4

תגים

תיאור

Karaite ketubba (marriage contract), Ramla. Ca. 1030.

Bodl. MS heb. a 3/4 4 recto

4 recto

תיעתוק

משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונהv‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

תרגום

Bodl. MS heb. a 3/4 4 verso

4 verso

....

  1. [ ] זה הדבר בקנין גמור חמור ועוד נוסף
  2. [ כ]תבתה כלל הנכסים עם חצי הדירה
  3. [ ] וחצי ויודה שלמה בן עמרם לפני
  4. [ כי באו] כל הנכסים האלה אל ביתו וחצי הדירה
  5. [ והם ברשותו ואצלו] ותחת ידו וכי קבל על נפשו שישמרם
  6. [בכל אשר לו ולא ישנה מהם מאומ]ה בלא דעת אשתו זאת ובלא רצונה
  7. [ועוד קבל אחריות כתובה זו עלי]ו ועל נכסיו אחריו בלתי אשר
  8. [יאבד או יבלה ואם ח]ס ושלום ותצא חוסן זאת מן העולם
  9. בלא ולד ממנו ישוב כל מה שהבי]אה עמה אל יורשיה מאביה ולא
  10. [יהיה ליורשיה על שלמה זה מן ה]מהר המאוחר מאומה ויתחברו
  11. [שניהם יחד והסכימו שיהיה מנהג]ם טהור ותמת דרך ועל מנת שישמרו
  12. [את מועדי יי בראיית היריח ובהמצא] האביב בארץ ישראל וקנינו מיד
  13. [החתן המיוקר שלמה בן עמרם] בכל מה שכתוב ומפרש למעלה
  14. [וכתבנו וחתמנו ונתננו לחוסן בת דו]יד להיות בידה לראיה וזכות וזכרון
  15. [עדות כדת משה וישראל ויבנו ויצ]ליחו: תבת אסמא אלשהוד
  16. [ יח]יי בן עלי הכהן עד
  17. [ ] ישועה בן תאבת הלוי השלחני ננ עד
  18. [ ] בן יצחק הלוי הידוע אלקטאיף עד
  19. [ ]וב עד אפרים בן משה עד
  20. [ ] ישועה בן חאתם עד // מנחם בן יצחק עד
  21. יקול עלי אלמעלם אבן אסמעיל
  22. אלמעלם אלבירותי אנני חצרת
  23. נקל הדה אלכתבה מן נסכה
  24. אלאצל וצחת [ענדי] וכאן מן
  25. אחדי אלשהוד //פי נסכה אלאצל// מנחם בן יצחק
  26. אלכאדם לכניסה אלוסטא בלרמלה (!)
  27. [ואנה] אחצר אלי בית דין בלרמלה (!)
  28. ו[שהד] ען צחה הדה אלשהאדה
  29. פקאל אני עאלם בצחה הדה
  30. אלכתבה ואנני חאצרהא ואן
  31. אלאמר עלי מא דכר פיהא פי
  32. ] וכתבנו וחתמנו ונתננו לחוסן בתו
  33. [של דויד להיות בידה לראיה וזכות וזכרון] עדות כדת משה וישראל ויבנו

ויצ[ליחו]

ב י י

  1. דויד בן יצחק הכהן הסופר עד ה[

ר ש

  1. בשר בן אברהם הלוי ננ עד
  2. [שש]ון (?) בן מבורך הלוי עד אפרים [
  3. מבורך בן נתן עד יצחק בן [
  4. אבו עלי חביב בן דויד עד
  5. קובל בבאו [
תנאי היתר שימוש בתצלום