מכתב: T-S Misc.28.93

מכתב T-S Misc.28.93

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S Misc.28.93
Inferred Date
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic
שפה משנית
Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Letter from Yoshiyyahu b. Hārūn (the grandson of Yoshiyyahu Gaʾon according to Gil), in Ṣahrajt, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. Dating: ca. 1030 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 CE based on the years when Efrayim b. Shemarya was active. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script.

Related People

Mentioned
Shelomo b. Ṣemaḥ
Sender
Yoshiyyahu b. Aharon
Recipient
Efrayim b. Shemarya

Related Places

Destination
Fustat
Mentioned
al-Ramla
Origin
Ṣahrajt

תגים

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box Misc. 28, fol. 93; TS Box Misc. 28, f. 93
תאריך קלט
In PGP since 1988
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S Misc.28.93 1r

°
1r
משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונהv‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

Recto

  1. [כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אל]חבר ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה מן צהרשת ואלחאל
  2. [סלאמה ועאפיה וק]ד עלם אללה תעאלי מא לחקני מן אלוחשה ומקדאר שוקי אליה
  3. [לפרקתה אללה תעאלי ברחמ]תה יקרב אלאגתמאע עלי אסר חאל במנה וכרמה וכאן
  4. [                          אל]לה תעאלי לה אלשכר ואלמנה ולעלמי מחבתה חרסה אללה
  5. [                                    ] ואנא אסאלה אן יתפצל יכתב אלי סידי אבי בשר סלימן
  6. [בן צמח אלי אלרמלה וינסך] אלכתאב אלדי כתבה לילה כרוגי ויתאכד פיה וידפעה
  7. [                                    ] לינפדה אליי ליכון מעי חגה לאני לא אדרי איש יתגדד
  8. [                                    ]לה אלכתב אלדי סאל מולאי אלראיס אדאם אללה עזה
  9. [                                    ]אן אבעד פאן תואנא ענהא פי הדא אלאסבוע
  10. [ קראת עליך אפצל] אלסלם וכדלך לסיד[י] אבי יעקוב יוסף אידה אללה
  11. [אפצל אלסלם ] אלא אלחאגה למולאי אלראיס
  12. [ ]אבי אלנגם הלל ואלגמאעה באתם
  13. [אלסלם
  14. ....

T-S Misc.28.93 1v

°
1v

Verso, address

  1. لسيدي الحابار ابي كثير افرائيم بن محفوظ
  2. اطال الله بقاه وادام عزه وتاييده وسعادته
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S Misc.28.93: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Misc.28.93. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1386/ (accessed October 8, 2026).