Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7533 תוצאות

מיון לפי

4051מכתבT-S AS 153.82 + DK 166
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter from Toviyya (Tobias) b. Moshe, ca. 1050. In poetical Hebrew. Dating: ca. 1050 CE. Verso: Receipt or accounts. (Information from CUDL.) …
1. [מעלה ]ה ובאים יומם ולילה בוטחים אותה בשררה וגדולה
2. [ אבל היא חפ]צה להיות כשמלה מגוללה והוא עוד ישיב אמריו
3. [ לה] והיית כבתחלה ואל תנחמי ואוסיף לך כה‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
623
הצגת פרטי מסמך
4052סמי ספרותיT-S 6J1.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): text of a numinous prayer to God.
1. אלהם אני אסאלך יאללה
2. יארב יארחמאן יארחים יאמלך
3. יאקדוס יאסלאם יאמומן יאמהימן
4. יאעזיז יאגבאר יאמתכבר יאכאלק
5. יאבארי יאמצור יאגאפר יאקאהר
6. יאוהאב יארזאק ‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3580
הצגת פרטי מסמך
4053מכתבT-S 8J12.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Note in Judaeo-Arabic addressed to R. Yeshuʿa ("ha-talmid ha-mevin") instructing him to hand over a book (and possibly other items) belonging to the sender …
1. בר
2. ינעם התלמיד המבין מר ור ישועה
3. שמ צור יסלם אלי רבי יוסף כתאב
4. ]ע אלדי לי ענד אלמולי
5. ] עלי אלנביאים מן גיר תואני
6. ושלום
Related Documents
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39448
הצגת פרטי מסמך
4054מכתבENA 4020.48
Inferred date
1030–1030 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Sadoq Ha-Levi b. Levi, Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, Fustat. Dating: probably 1030 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 CE based on the …
....
1. [ ] רב טובות [ ] ייסודה מר רב [
2. [ ]ומה מאד נעלו [ ] שמה כי אם [
3. [ ] מן [ ] גדולם [ ] מקצת [
4. [ ג]ם ירחיבו ] תהילותיו לא ישאיבו אמנם לשונותיהם ת‮…
Related Places
2
תגים
- communal
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
784
הצגת פרטי מסמך
4055מסמך משפטיT-S Ar.38.99
Primary language
Arabic
Part of a deed of sale for part of a house in Fusṭāṭ. Two of the parties are women: […] bint Saʿīd (‘the Jewish builder’) …
Recto
1. [بسم الله الرحمن الرحيم ]
2. [ ] ابنة سعيد الاسرائيلي البنا
3. [ ‮…
1. [In the name of God, the merciful and compassionate.]
2. [ … ] the daughter of Saʿīd, the Jewish builder,
3. [ … ] the daughter of ʿAbd al-Raḥmān ibn‮…
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16254
הצגת פרטי מסמך
4056מסמך משפטיT-S 8.168 + ENA 4011.54
Document date
Nisan 1456 Seleucid (27 March 1145–25 April 1145 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Fragment of a settlement with a widow. Dated: Nisan 1456 Seleucid, which is 1145 CE, under the authority of Shemuel b. Ḥananya. In the hand …
T-S 8.168 + ENA 4011.54
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטר]א דנן כן הוה בחדש ניסן דשנת אלפא וארבע מא|ה וחמשין ושיתא שנין
2. לשטרות ב‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3658
הצגת פרטי מסמך
4057מסמך משפטיT-S 10J6.14
Primary language
Hebrew
Testimony signed by Aharon ha-Kohen b. Amram and two others regarding the kashruth (ritual lawfulness) of some cheese made by the Karaites (of Samaritiqa, a …
1. בשמך רחמנ
2. אודיע לרבותינו אשר בארץ מצ[רים]
3. כי בא יפת בר משולם שהוא מכת הקראים
4. אשר בסמרתקה וקנה שלושים רטלין גבינין
5. ממעשה הר זיתים והם כשרים וטובים ל‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1561
הצגת פרטי מסמך
4058מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Document date
19 Kislev 5326 Anno Mundi (12 November 1565 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#102) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 34v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 19 Kislev 5326 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 34v
1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלתלאת י׳׳ט שהר כסליו
2. סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה חצל תואפק ותראצ'י ב.ט... ... ..[...] מ‮…
Related Documents
106
תגים
- betrothal
- rosh hashanah
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
41609
הצגת פרטי מסמך
4059מכתבT-S 10J30.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Dāʾūd, the muqaddam of Bilbays, to Eliyyahu the Judge. Dating: early 13th century. He describes how he saved an estate of an Alexandrian …
Recto:
1. אלממלוך אלאצגר
2. דאוד
3. בש רח
4. וצל כתאב אלמולאי אלואלד אלאגל
5. אלמתפצל אלדיין אלבארע אלעאלם אלפאצל
6. מורינו ורבנו אליהו הדיין המשכיל
7. החכם והנבון שצ ו‮…
Related Places
2
תגים
- report of death
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7938
הצגת פרטי מסמך
4060מסמך משפטיBodl. MS heb. a 3/44
Inferred date
1037–1037 CE
Primary language
Hebrew
Betrothal (erusin) contract, Karaite. Fragment (upper right corner). Groom: Yehuda b. Khalaf(?). Bride: Miriam bt. Shelomo, a widow. Miriam has a paqid (representative), Faraj b. …
Recto
1. בשם א[ל ע]ולם הצליחו האלהים ביי' יצדקו וית' שוש אשיש
2. הגדיל יי לעש[ות שמ]חו את ירושל' כי ניחם יי' ציון ני' קול ששון‮…
Recto
1. In the name of the Everlasting [God]. God made him prosper (II Chron. 26: 5). In the Lord they shall be justified and praised (Is. 45: 25). I‮…
Related Places
1
תגים
- betrothal
- karaite
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6333
הצגת פרטי מסמך
4061מכתבPER H 85
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Eliyyahu to "the one I am angry at," viz., his father-in-law Abu l-Faraj in Alexandria. Shelomo is upset at the lack …
Recto:
1. אלמקר באנעאמה שלמה ברבי אליה הדיין היב
2. כתאבי אלי מן אנא עתבאן עליה והו אלמולא אלשיך אלאגל אלמכין אבו אלפרג אטאל
3. אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה ו‮…
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7030
הצגת פרטי מסמך
4062מכתבENA NS 21.12
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from the office of Yehoshua Maimonides (d. 1355 CE) dealing with the capitation tax and with the kashrut of meat, first half of the …
1. כק ונוגשיך צדקה וכאצה אלגאליה אנהא
2. ען דם אלאנסאן ובהא יעמל אלישראלי
3. דינה שבת ומועדים וכפור וגמיע מא
4. יכתאר פי דינה ולא לאחד ישוש עליה השם
5. למען שמו י‮…
Related People
1
תגים
- 14th c
- capitation tax
- jaliya
- jizya
- tax
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2690
הצגת פרטי מסמך
4063מסמך משפטיT-S 16.77
Inferred date
1066–1108 CE
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Recto: Copy of a Bill of release with several validations by the court in Fustāt. The original deed was given by Avraham b. Yeshuʿa al-Raḥbi …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ולא משמע ולא מידן ולא מזכאר ולא תיגר
2. ולא מצו ול]א טע]נהו‮…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- hillel b. eli
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4092
הצגת פרטי מסמך
4064רשימה או טבלהT-S 12.23
Document date
428 Hijrī (25 October 1036–13 October 1037 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1037. In the hand of Yefet b. David b. Shekhanya. A very damaged record, mentioning the supply of …
1. וגדע פי אלטין [
2. ועשרין דר' ו[
3. [ ]קאתן פי עיט ופי
4. תמן אלסאס איה[ ] פעל [ ]תלת ועשר[ון]
5. דרהמין ורבע[ ] גדה נשארין מדה [ ]
6. [ ]פי ד[ ]אני[ ]
7. [ ]
8. [ ]
9. [ ‮…
Recto
1. cut in the clay ....
2. and 20 dir. ....
3. .... in … and in ...
4. paid for oakum .. . . 23
5. 2 1⁄4 dir. ... meal of the sawyers during .‮…
תגים
- 11th c
- account
- communal
- heqdesh
- qodesh
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1634
הצגת פרטי מסמך
4065מכתבT-S AS 145.81 + T-S 13J23.18
Inferred date
2 February 1063–2 February 1063 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yūsuf b. Mūsā al-Tāhartī, to Yeshuaʿ b. Ismāʿīl al-Makhmūrī. Mentions Abū Ibrāhīm (Isḥāq) b. Khalaf, who had written to tell al-Tāhartī that he …
Recto, main region, above rip
1. [כת]אבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאד[תך וא]תם נעמ[תך]
2. מן אלמהדיה סלך שבט ען סלאמה פי אלגסם נחמד אל‮…
recto, above rip
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך וישלים את חסדו לך,
2. ממהדייה, באחרון בשבט. שלומי טוב ב‮…
Related People
5
Related Places
8
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3352
הצגת פרטי מסמך
4066סמי ספרותיT-S Ar.44.54
Inferred date
1066–1108 CE
Notebook of advice composed in reply to questions about a wide variety of matters, e.g. seeking office, choosing a profession, taking a wife, going on …
f.3a no.5
1. אעלם אנך רגל קליל אלעקל לאנך תטלב
2. סלטנה וליס תצלח לך פאטלב אלרחמה מן אללה
3. ואגלס פי ביתך כסאיר אלנאס ולא תטלב מא לא יצלח לך
f.2a no.4
1. אע‮…
Related People
1
תגים
- divination
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3898
הצגת פרטי מסמך
4067מכתבCUL Or.1081 J15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man, in Minyat Zifta, to his cousin (walad al-ʿamm), in Fustat. In Judaeo-Arabic. The sender has sent 40 wariq dirhams and he …
1. ] . . . [
2. ולד אלעם אלעזיז אדאם אללה
3. סעאדתה ואהלך אעדאה וחסדתה
4. צחבה אלרסול אלדי כאן צחב[תה
5. כתאב אלמולי וסירת צחבתה
6. ארבעין דרהם ורק אשתהי מן
7. אנעאם אל‮…
Related Places
2
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
33981
הצגת פרטי מסמך
4068מכתבT-S 10J8.2
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter in which Shelomo b. Eliyyahu asks his teacher, the judge R. Hananel, to inform his father Eliyyahu that he is very ill, suffering from …
Recto:
1. אבי אבי רכב ישראל ופרשיו
2. עבדו בן מודה חסדו שלמה ביר אליה הדיין סט
3. אלממלוך אלאצגר יקבל אלארץ טאיעא ללה תע
4. אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלאכמל‮…
Related Places
1
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- illness: head
- judge eliyyahu
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1563
הצגת פרטי מסמך
4069מכתבT-S 10J17.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAwaḍ b. Hanan'el in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat, in which the writer complains of hardships he has endured, and asks …
Recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאה
2. ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה
3. לי מדה מא וקפת לה עלי כתאב אללה תע'
4. יגעלה פי חיז אלסלאמה ויגעל ולדה
5. וקד ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים
2. ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך;
3. מזמן לא קראתי מכתב ממך; אלוהים יתעלה
4. ישימך במחוז ה‮…
Related People
3
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1523
הצגת פרטי מסמך
4070מכתבT-S 10J17.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of business from ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, probably in Fustat, to Nahray b. Nissim, probably in Būṣīr. Mentions flax. The letter is poorly preserved. (Information …
recto
1. [י]אסיד[י] אבי ייחי(!) סלמך אללה וכתב סלאמתך ועאפיתך
2. אס[ ]ך כתב אללה סלאמתך
3. תגתמע בקאסם אלסמסאר [ ] אלדי
4. וגהת מע‮…
recto
(1–12) אדוני אבו יחיא, ייתן לך אלוהים שלום ויכתוב אותך לשלום ולבריאות .... יכתוב אותך אלוהים לשלום, היוועד עם קאסם המתווך.... ששלחתי עמך, ותנז‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2899
הצגת פרטי מסמך
4071מסמך משפטיENA 4011.42
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Legal document: agreement with the Qodesh. Dating: ca. 1160. An agreement is concluded between a certain Ṣubḥ and his wife, and the qodesh, represented …
1. חצר צבח וזוגתה ואקנו מנהם מעא אנהם
2. רפעו ידהם ען אלתסעה קראריט אלדי
3. פי אלדאר אלמערופה בדאר אלצבאג
4. שרכה אלעניים והי בקצר אלשמע
5. בזקאק אלחראני ואנהם גמ‮…
Verso
1. There were present (in court) Ṣubḥ and his wife and it was legally acquired from both of them that
2. they relinquish any claim to the 9 qīr‮…
Related Places
2
Related Documents
1
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2386
הצגת פרטי מסמך
4072מכתבT-S 13J17.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Yaʿaqov, in Damascus, to Abū l-ʿAlā Yūsuf b. Dā'ūd b. Shaʿya, in Fustat. Dating: 29 December 1057 CE (Gil) or ca. …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך
2. ואדאם עזה מן דמשק סלך שואל
3. ען סלאמה פי נפס ושגל פי אלקלב מן
4. אנקטאע כתב מולי וכתב אלאהל ולא
5. חילה ואלאכבאר ענדנא‮…
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
986
הצגת פרטי מסמך
4073מסמך משפטיYevr. II A 1286
Document date
Thursday 4 Sivan 5516 Anno Mundi (2 June 1756 CE)
Primary language
Hebrew
Karaite betrothal deed. Location: Cairo. Dated 4 Sivan 5516 (1756 CE). Groom: Moshe b. Yahūda b. Aharon. Bride: Qamr bt. Israel b. Raṣon ha-Rofe. The …
1. בסימן טוב ובהצלחה
2. ביום חמישי בשבוע והוא ארבעה ימים מחדש סיון והוא מ׳׳ז לעומר שנת חמשת אלפים וחמש מאות וששה עשר שנים
3. לבריאת העולם אלפים ושבעה וששים ‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
27500
הצגת פרטי מסמך
4074מכתבENA 1822A.101
Primary language
Judaeo-Arabic
Right fragment: Note in Judaeo-Arabic. "I have sent with Rabbi Ahuv 10 Kāmilī dirhams..."
1. וכאן קד בעתתו מע רבי אהוב עשר אלדראהם
2. כאמליה [פאן] כאן אלשיך אלאעז חאצר יוצל אלי
3. מנה . . . . . . . . . . . . . . . . . ה אליך ואנא אנפד להו
Related Documents
1
תגים
- coins
- kamili
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9797
הצגת פרטי מסמך
4075מכתבBodl. MS heb. d 66/29
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by Shelomo b. Yeshuʿa ha-ḥaver, in Damīra, to Abū Isḥāq Avraham b. Natan ha-Sheviʿi. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1100 CE. The writer raises charges …
Recto
1. בשמ רחמ
2. אלקדים סבחאנה יעלם מא ענדי מן אלשוק ואלארתיאח אלי חצרה
3. מולאי אלשיך אלאגל אדאם אללה עזהא ומא מן סאעה //אלא// ואדעו להא
4. פאללה תע יסתגיב‮…
Related Places
3
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2541
הצגת פרטי מסמך
4076מסמך משפטיBL OR 6356.1–16
Document date
29 Sivan 5443 Anno Mundi (23 June 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#56) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 15r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 56-57) Folio 15r
1. בעח׳׳מ קבל החכם השלם כמה׳׳ר חייא שלום נר׳׳ו מהנבון נעלה כה׳׳ר חגי די לא מאר (Delamar/De La Mar) יצ׳׳ו המורשה של ‮…
Related Places
1
Related Documents
63
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40934
הצגת פרטי מסמך
4077Legal query or responsumT-S 8K13.8 + T-S 10K8.3
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal query addressed to Maimonides, whose autograph responsum is written underneath the query. Dating: ca. 1168–1204 CE, based on the years when Maimonides was active …
T-S 10K8.3
1. [מ]א תקול הדרת יקרת צפירת תפארת מרור אדונינו משה
2. [הר]ב הגדול בעם האל שר כל בית ישראל יהי שמו לעולם
3. פי רגל יהודי כשר והו מלמד תינוקות ותו‮…
Related People
2
תגים
- accusation
- maimonides
- maimonides autograph
- metoo
- moshe b. levi
- (+ 3 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
30134
הצגת פרטי מסמך
4078מסמך משפטיAIU VII.E.187
Document date
Sivan 5455 Anno Mundi (15 May 1695–13 June 1695 CE)
Primary language
Hebrew
Partnership dissolution arrangements following the death of one of the partners, a certain Shemuʾel Boas(?) (spelled by his sons in the signatures section as בואש/בוואש). …
1. ...] אברה[ם ...] היקרי[... ..]ופם ומעולים כה׳׳ר שמואל
2. ...] הנז׳ כל .ד[...] בי.[...] מיום שנברא העולם עד
3. ... ח]כם כ[ה׳׳ר] אהרהם הלוי ה[...] הכ׳׳ר שמ‮…
תגים
- conforte
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
30475
הצגת פרטי מסמך
4079מסמך משפטיT-S 13J6.27
Document date
Adar 1471 Seleucid (February 1160 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document written under the authority of Nathaniel ha-Levi concernning payment of fees for an orphan preparing himself for the profession of his late father, …
1. נקול נחן אלמתבתין כטוטנא אכר הדא אלמחצר אננא כנא חאצרין במושב הדרת
2. יקרת צפירת תפארת כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו יחיד דורנו נסיכנו ונשיא
3. אלהים בתוכנ‮…
Recto
We, the undersigned at the bottom of this document, declare that we were present in the court of … (12 titles) ... our lord Nethanel ha-Levi, ‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1176
הצגת פרטי מסמך
4080מכתבT-S 24.56
Inferred date
1051–1055 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniel b. ʿAzarya probably to Avraham b. Yiṣḥaq b. Furāt ha-Kohen. Efrayim b. Shemarya (fl. 1007–1055 CE) and the ḥaver ʿEli b. ʿAmram …
1. וחמדת אללה תעאלי עלי דלך וסאלתה מזידה [ ]
2. ודכר וצול מא אצדרתה אלי גהתה אלמחרוסה ומא כאן מעטופא
3. עליה ואן לם יותר שיא גמלה וגמני דאך ויעז עליי באנכדא‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
4462
הצגת פרטי מסמך
4081מכתבT-S 10J21.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Cover letter for the Arabic-script letter on verso addressed to Eliyyahu, saying that Yosef b. Mukhtar had left with a friend a turban ('imama) worth …
1. . . . . ] . אנא כאדמה אלכתאב
2. אלדי פי באטן הדה אלכדמה דכר
3. לי יוסף בן מכתאר אנה רהן ענד
4. צאחבה עמאמה תסוא מאיה
5. דרהם חתי יעידה לה תנעם
6. תבצר אן כאן פי נ‮…
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
- hat
- turban
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2961
הצגת פרטי מסמך
4082מכתבCUL Or.1080 J70 + CUL Or.1080 J179
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter(s) sent from Qūṣ to Fustat. Sender and addressee (called only Sayyidnā) remain unidentified. Two fragments, with another piece still missing in between them (if …
CUL Or.1080 J179
1. . . . . . ומא עסא אן יקולה אלממלוך
2. או אן יעזי בה סידנא אללה תע בכרמה
3. יעוצה בגן עדן ויעוצנא בחיאה
4. אלמואלי אלסאדה אולא{ד}ה ובחיאה ס‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
- condolence
- david i maimonides
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
2264
הצגת פרטי מסמך
4083סמי ספרותיYevr. III B 349
Primary language
Judaeo-Arabic
None
verso
1. וכתב עלי בן אבי טאלב יום אלגמעה בעד צלאה אלטהר קבל צלאה אלעצר . . . . מין אל . גרה אלמי . . ורסול אללה אמר עליה
2. חרף חרפא וכלמה כלמה באל . . ע‮…
Related Documents
2
תגים
- islamic
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
33752
הצגת פרטי מסמך
4084מכתבT-S Ar.48.42
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto, with address on verso: Letter of appeal. In Judaeo-Arabic. From a certain Yiṣḥaq, in Malīj, to a certain Nissim, probably in Fustat. Goitein identifies …
1. בשמך רחמנא
2. כתאבי אליך יא מולי ואל
3. עזיז עלי גמע אללה ביננא
4. אן שא אללה וקד כרגת
5. אלי מליג ומא כרגת חתי
6. בלגת אלסכין אלעטם ומא
7. בקי לי לא תוב לא ללסבת
8. ול‮…
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3904
הצגת פרטי מסמך
4085מכתבENA NS 8.4 + ENA NS 22.25
Letter from Yosef b. Musa al-Tāhartī, from Alexandria, to an unknown person. Around 1060. The addressee is not Nahray, as Nahray’s name is mentioned in …
1. [כתאבי יאכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ⟦אטאל בקאך⟧ ואדא|]ם סלאמתך וסעאדתך ואתם נעמתה עליך מן אלאסכנדריה
2. [נצף איר ען סלאמה ועאפיה אלחמד ללה רב אלעא‮…
1. אני כותב לך, אחי ואדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך וישלים את חסדו לך, מאלכסנדריה
2. בחצי אייר. שלומי טוב ואני בריא, תו‮…
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
- flax
תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
38060
הצגת פרטי מסמך
4086מסמך משפטיBodl. MS heb. d 66/110–11
Guarantee for a debt. Yūsuf b. Saʿīd agrees to cede 3/4 of a house and half of a ruin situated opposite it, to the orphan …
text block a (Bodl. MS Heb. d 66/110)
1. . . . . . . . . . . . . . . .] אלאתנין פי אל
2. . . . . . . . . . . . . . . .] מרחשון שנת
3. . . . . . . . . . . . ‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2534
הצגת פרטי מסמך
4087מכתבPER H 17.2
Primary language
Hebrew
Letter from a European Jew whose ship sank en route on his way to fulfill a vow to visit Jerusalem, and lost all his belongings …
1. תפול נא תחינתי לפני קהל הקדוש המרחמים על אחיהם
2. המחזיקים ידי נבוכים את צרתי וצערי אגיד לפניכם מה ש[גרמו
3. לי בעוונותי הרבים נדרתי לילך לירושלים ונכנסת‮…
Related Places
2
תגים
- capitation tax
- charity
- communal
- jaliya
- jizya
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
904
הצגת פרטי מסמך
4088רשימה או טבלהT-S NS J41
Goitein describes this list as: 'Distribution of about 430 loaves of bread, weighing 450 pounds, to 104 households on the Friday before the Fast of …
recto, column I
1. בשׁם
2. יום אלגמעה אלתאמן מן הודשׁ
3. אב יהפוך אבלו לשׂשׂון
4. אנפק פי אלעניים אגנאהם
5. אללה ברחמתה [[סתה]] ד סתה קנאטר
6. כבז ונצף
7. איתאם אלמנגם ‮…
recto, column I
1. In the name (of God)
2. Friday the 8th of the month of
3. Av, may its mourning be turned into joy.
4. Dispensed to the poor, may God‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4671
הצגת פרטי מסמך
4089רשימה או טבלהT-S AS 148.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Genealogical lists for well-known families of merchants. Dating: late 12th or early 13th century. Some overlap (e.g. for the Ibn Nufayʿ family) with CUL Or.1080 …
1. בית בן גליב כהנים
2. סעדיה החבר זל וכ
3. גאלב ושלשת חמ יושיהו
4. הכהן וח שלה הכהן וכג
5. ישועה הכהן וכגק
6. סעדיה הכהן ושני ח .
7. חמודיו יהודה הכהן
8. ואחיו משה הכהן
9. ת‮…
Related People
1
תגים
- memorial list
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4164
הצגת פרטי מסמך
4090מכתבT-S 13J28.24
Primary language
Arabic
Letter addressed to 'the boy' Abū l-Futūḥ al-Muhadhdhab the physician in the Dār al-[...] in al-Bāṭiliyya (evidently an area of New Cairo which was originally …
Recto:
1. ב שלום רב וגו יתן לך כלבביך וגו
2. الولد العزيز الشيخ الاجل المهذب الموفق اسعد الله جده
3. وقرن بالتوفيق حله وعقده مخدوم بافضل سلام واعلمه دامت
4. مع‮…
Recto
1. [Hebrew:] With abundant peace, etc. May He grant you all your heart’s desires, etc.
2. The dear son, the most distinguished shaykh, the refined ‮…
Related People
1
תגים
- bialphabetic
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8048
הצגת פרטי מסמך
4091מכתבT-S AS 156.386
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Same sender as Moss. V,274.2B + Moss. V,274.2A (PGPID 16946).. Mentions Abū Sulaymān Daʾūd; Abū l-Ḥasan Ibn al-Shofeṭ and Abū Isḥāq. …
Recto
1. ]יה
2. ]פאן צ . . מני
3. דמ]וע פי כדה חארה
4. ]לה אן ענדי מן אל
5. ] אחסן אצפה
6. אללה] יגעלך פי חיז אלסלאמה ויגמע ביני ובינך
7. עלי] אסר חאל ויעצדני עלי אדא ב‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17956
הצגת פרטי מסמך
4092מסמך משפטיENA NS 17.31
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Margin of recto: Fragment of the Arabic portion of a marriage contract, discussing the groom's promises to the bride regarding her exemption from oaths; margin …
margin on recto. Bottom of the page , straight lines at 90 degrees to main text
1. ו.בלת לה(!) עלאי מכשיו
2. שיהיה מעשה
3. ידיה לכסותה
4. ולשכר
5. הבית
6. ולמים [[ומ‮…
Related Documents
3
תגים
- ketubba
- marriage
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2431
הצגת פרטי מסמך
4093מכתבCUL Or.1080 J13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Farah from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1045. The writer wrote the letter in the Hebrew month of Iyar, …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן אלסכנריה לי בקין מן אייר כתמה אללה עליך
2. ימולאי באחסן כאתמה וערפך ברכת מא יליה ען חאל סלמה פי אלג‮…
recto
1. אדוני ורבי. ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך (אני כותב לך) מאלכסנדריה, בכ' באייר, יחתום אותו אלוהים עליך,
2. אדוני, במיטב חותמו ויו‮…
Related People
2
Related Places
6
תגים
- nahray b. nissim
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5651
הצגת פרטי מסמך
4094מכתבT-S 8J18.6
Primary language
Judaeo-Arabic
ח51 מכתב מאת אִסְחַק (יצחק) בן שבת אל חלפון ספרד, כנראה 1138–1139 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 18.0 x 15.4 ס"מ. פורסם אצל גיל ופליישר, ריה"ל …
recto
1. מן עבדה אל קאיל בפצ'לה אסחק בן שבת
2. יאמולאי וסידי אלמנעם אלמופצ'ל אלמוג'מיל
3. אלמחסן אלדי לא אנס לי דונה ולא וחשה מעה
4. ומן אטל אללה בקאה וקרב יום‮…
recto
1. מעבדו המשבח את חסדו, אסחק בן שבת.
2. אדוני ומרי הגומל טוב, העושה חסדים, המיטיב,
3. העושה טובות, מי שבלעדיו אין לי שום התרועעות ועמו אין שום בדידות,
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9093
הצגת פרטי מסמך
4095מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1386
Document date
Monday 19 Sivan 5410 Anno Mundi (18 June 1650 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Partnership dissolution and settlement of outstanding debts. Dated Monday 19 Sivan 5410AM (1650). Venue: residence of Eliyya Levi, presumably in Cairo. Yiṣḥaq Shāmī, Rosh Mish[meret], …
1. למא כאן בתאריך לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאתנין סאבע עשר חדש סיון המ.[...
2. הת׳׳י ליצירה חצ'רו כה׳׳ר יצחק שאמי ראש מש׳ (משמרה) יצ׳׳ו בכ׳׳ר אהרן חזן נ‮…
Related People
1
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
27930
הצגת פרטי מסמך
4096מכתבT-S NS 108.149a
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Portion of a letter, or copy of a letter, written on a folio in the format of a literary text. In Judaeo-Arabic and Hebrew. Dating: …
Recto
1. ]לא חולהא(?) אלא ללחשובים והי תעלם דלך באלקוה
2. ] . . מא אטלב ממן אכתן לה לא צעלוך ולא גני
3. ] . . בקליל ולא אתמה בה מן דא אלדי ישתהי
4. ] . . עליה ‮…
Related Places
3
תגים
- illness letter 969-1517
- illness: mental
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
41119
הצגת פרטי מסמך
4097מכתבAIU VII.E.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment (bottom half) of a family letter in Judaeo-Arabic. The addressee is urged to sell something quickly. The cotton(?) and the garment arrived. The sender …
1. לדלאלה וביעה [במא
2. אטעם אללה ורזק ולא
3. תתואני פי ביעה סרעה
4. ואלקטן(?) ואלתוב קד וצלוני
5. קראת עליך אלסלאם ועלי
6. כרימתי אלסלאם וואלדי
7. ואבו סעיד ואבו אלפרג
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
30328
הצגת פרטי מסמך
4098מסמך משפטיENA NS 34.20
Inferred date
1640–1739 CE
Primary language
Hebrew
Rental contract. In Hebrew. Dated: Tuesday, 15 Sivan 54[..], so 1640–1739 CE. Location: possibly Cairo, based on the reference to Ḥārat al-Saqāliba in line 4. …
Recto
1. בע׳׳ה
3. בפנינו עדים חותמי מטה השכירה היקרה וצנועה מ׳ שרה ת׳׳מ בת המנוח כה׳׳ר יצחק מלכי נ׳׳ע אלמנת
4. המנוח כה׳׳ר שמואל הלוי כעיך נ׳‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
11372
הצגת פרטי מסמך
4099סמי ספרותיT-S AS 148.22
Medical prescription for a linctus containing opium. (Information from Goitein's index card and CUDL)
1. כולעאן ואפרפיון וצהמן אביץ מן
2. כל ואחד ב קלב צנובר ועלק צעבה
3. מן כל ואחד ג בה [ב]צל וברסיס מן
4. כל ואחד ה יד[ק . . . ע]א בעסל מנז .
5. אלרחה ויסתעמל מנה כ‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4162
הצגת פרטי מסמך
4100מכתבT-S 10J6.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Benaya b. Mūsā, in Tinnīs, to Nissim b. Ḥalfon, Fustat. Dating: 1046. The writer mentions the information that the lacquer is not sold …
recto
1. כתאבי יאואלדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה
2. וסעאדתה מן תניס ען חאל סלאמה אעלמך אן אנפצת אליך כתאבין מן אל
3. ריף וערפתך אלאכב‮…
recto
1. אני כותב לך, אבי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך
2. ואת אושרך, מתניס. שלומי טוב. אודיעך ששלחתי אליך שני מכתבי‮…
Related People
2
Related Places
2
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5829
הצגת פרטי מסמך