מסמך משפטי: T-S 16.77

מסמך משפטי T-S 16.77

תגים

תיאור

Recto: Bill of release written by Hillel b. ʿEli (1066–1108 CE). Location: Damascus. Names mentioned include: Avraham b. Yeshuʿa, Yehuda b. Moshe the Damascene cantor, Menashshe b. Yefet ha-Kohen, Shelomo b. Moshe, ʿUlla b. Yosef ha-Levi, Ḥalfon b. Yiṣḥaq, the scholar Levi b. Netanel the cantor, the Nasi David b. Daniel b. ʿAzarya, Yehuda b. Yosef ha-Kohen, Yeshaʿya b. Menashshe, Yehuda b. Moshe the cantor, Shelomo b. Mevorakh he-Ḥaver, Mevorakh b. Natan ha-Kohen, Avraham b. Shemaʿya he-Ḥaver, Menashshe b. Sibāʿ ha-Levi, Wahb b. Yeshuʿa, Aharon b. Moshe, and Meshullam b. ʿEli ha-Kohen. At the bottom of the document Shelomo b. Yosef ha-Kohen signs ‘Shelomo ha-Kohen son of a Gaʾon … grandson of Shelomo Gaʾon, descendant of Aharon’, although his usual signature - Shelomo b. Yosef Av - was apparently meant to placate the son of his father’s rival to the gaonate, David b. Daniel, in whose court he participated. In this instance, however, Shelomo decided against his customary diplomatic signature and emphasized his father’s credentials. (Information from CUDL.)

T-S 16.77 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ולא משמע ולא מידן ולא מזכאר ולא תיגר
  2. ולא מצו ול]א טע]נהולא ערערהולא שבו]עה ולא גלגול שבועה ולא שמותא ואפילו חרם סתם והרי הוא פטור מכל
  3. אנפי דשבועות והרי הוא בהתר גמור ובמחילה גמורה בפה ובלב בעולם הזה ולעולם הבא וקד מחלת לה מן אל[אן
  4. כל סהו וכל גלט וכל תרך וכל פשרה גרת ביננא פי הדא אופי גירה מימות עולם ועד עכשו וכתבת לה הדא אלכתאב
  5. ליכון בידה וביד וראתה בעדה אריך ושריר וקיים ומוחזק דיזכון ביה בכל בתי דינין לעלם לא כאלאסנאדאת [ו]לא
  6. במצאדיר אלכתב אלא כאוכד ואתקן מא סטרוה רבותינו פי כתב אלאבארי פמא אדרכה ואדרך וראתה בעדה פי
  7. הדא אלאברי כאן עלי אנא אברהם ועלי וראתי בעדי תכליצהם ותתבית הדה אלאברי באידיהם ואלקיאם להם בכל
  8. מוונה וכסראן תלזמהם פי דלך וקד אבטלת מן אלאן כל מודע וכל תאויל געלתה או געלה לי גירי לא פסך בה שי מן הדא
  9. אלכתאב כתיקון חכמים וקנינא מן מר אברהם דנן בר מר ישועה אלרחבי נע במנא דכשר למקניא ביה בכל מה
  10. דכתיב ומפרש לעילא ושהדותא דא כתבנא וחתמנא ויהבנא למר יהודה בר מר משה החזן אלדמשקי נע דליהוי
  11. בידיה לזכו ולראיה אהדה נסכה אסמא אלשהוד: הלל החזן ביר עלי זל מנשה הכה[ן בן] יפת [נע של]מה בן משה נע
  12. עולה הלוי בר יוסף סט חלפון ביר יצחק נע לוי בר נתנאל החזן ננ והדה נס[כה ו]קיים [קיומי]ה איתקיים
  13. שטר אודיתא דנן קדמנא בבי דינא דמרותא דויד הנשיא נשיא כל ישראל בן כגק אדוננו דניאל הנשיא ראש ישיבת
  14. גאון יעקב נבג עדן דנוסחיה ושהדיה כתיבין לעילא וקיומיה מיניה וביה לתחתא דחתימין עלוהי מר הלל החזן ביר
  15. עלי ומ רב מנשה הכהן בן יפת דמסקאה ור שלמה ביר משה ומ עולה בר יוסף דמסקאה ומ חלפון בר יצחק //ומ// לוי התלמיד
  16. בר נתנאל החזן //דידיע באבן אלקצאעי דחתמין בחתמות ידיהון הלל החזן ביר עלי מנשה הכהן בן יפת שלמה בן משה עולה בר יוסף חלפון בר יצחק לוי בר נתנאל// ומדברידא לנא חתמות יד מרב הלל החזן ואחוי נמי מר משנה כהנא בר יפת חתמות ידיה דדא היא
  17. אשרנוהי וקיימנוהי כדחזי: והדה אסמא אלדיאנים דויד הנשיא בן דניאל הנשיא גאון בן עזריהו בן ראש הגולה:
  18. יהודה הכהן בן יוסף הכהן: יאשיהו בירבי מנשה ננ קאבלנא נחן אלשהוד אלחתמין לתחתא הדא אלכתאב אות באות
  19. עלי נסכה אלאצל אלדי סאלנא מרור יהודה דנן בר מרור משה החזן נע נסכהא פצחת ענד אלמקאבלה ושהדותא דא
  20. כתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה כתיב על גהטא המלמד ותלי ביני שיטי ומ: בר: דידיע באבן אלקצאעי דחתמין בחתמות ידיהון הלל החזן
  21. ביר עלי משנה הכהן בן יפת שלמה בן משה עולה בר יוסף חלפון בר יצחק לוי בר נתנאל וקיימין כולהון ודין קיומיהון
  22. י ר ש ג זל
  23. שלמה בירבי מבורך החבר נבע מבורך הכהן בן נתן הכהן נ[נ] אברהם ברבי שמעיה החבר נבתויא
  24. אזיר
  25. י
  26. מנשה בר סבאע הלוי ננ יאשיהו ברבי משה ננ
  27. והב בר ישועה סט [. . . .] אהרון בן משה ננ
  28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]משלם בן עלי הכהן ננ
  29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . כח]דא הוינא דנוסחיה מ[. . . . . .] וקיומיה לתתא משהדוהי דחתימין ועידותהון דשהדיא
  30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] מבורך החבר נבע מ[בורך ה]כהן בן נתן הכהן ננ אברהם ברבי שמעיה החבר נבתויא
  31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]לי הכהן ננ . . . . . . . ק כנא אנן בי דינא ביהידי אלין שהדיא דא מן שלמה בירבי
  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] אשרנוהי כדחזי שלמה הכהן ביר גאון זל נין //עמנו// שלמה גאון נכד אהרן //היה// קדושא זצל
  2. יהי אלהינו
  3. כאשר עם
  4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ביר שמואל נע

תרגום

T-S 16.77 1v

1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 16.77: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.