מסמך משפטי: T-S 8.168 + ENA 4011.54

מסמך משפטי T-S 8.168 + ENA 4011.54

תגים

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 2017

תיאור

Fragment of a settlement with a widow. Dated: Nisan 1456 Seleucid, which is 1145 CE, under the authority of Shemuel b. Ḥananya. In the hand of Natan b. Shemuel. The widow, Sitt al-Tujjār, comes to court to collect her ketubba. the court examines her ketubba and finds that she is trustworthy. The rest of the document deals with the sums she is owed and what she receives from the court and the orphans. She acknowledges that she had already received the immediate installments from the marriage gift, as well as copper and other items. The total still due to her was one third, and she has now received it. Her brother releases the heirs in her name from any future claims. Witnesses: Natan b. Shelomo ha-Kohen; Natan b. Shemuel ha-Ḥaver. (Information from Mediterranean Society, III, 387.) Join: Oded Zinger.

T-S 8.168 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.

T-S 8.168 + ENA 4011.54

  1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטר]א דנן כן הוה בחדש ניסן דשנת אלפא וארבע מא|ה וחמשין ושיתא שנין
  2. לשטרות בפסטאט מצרים רשותיה דאדוננו שמ]ואל הנגיד הגדול יהי שמו לעולם למא אלתמס|ת סת אלתגאר בת מ ורב
  3. ] אסתיפא כתובתה אחצרתהא אל מושב אדוננ|ו נגידינו שמואל הנגיד
  4. ]כמל עלי סתון דינארא מחקקה //מאוחר// והדא נץ אל|פצל(?) אלמשתמל עליה כמיה
  5. תלת]מאה דינרי דדהבא ותשעין דינרי דדה|בא ועשרין וחמשה זוזי
  6. ] ועוד קביל עלוהי מ יוסף חתנא דנן שת|הא סת אלתגאר כלתא בתולתא
  7. נאמנת . . . . . . . . . . . . . בכל וע]ל הכל עליו בחייו ועל כל יורשיו אחריו | כשני עדים כשירים נאמנים
  8. ] חמירתא ולא אפילו על ידי גלגול | ולא אפילו חרם סתם פלמא
  9. ] מא עדם מנהא פקאלת אן גמיע מא פ|יהא עדמתה כארג ען אל . . א .
  10. ד]ינאר יעוד אלי אלתלת פכאן סויתה עשר|ה דנא ותלת ונטרנא מא להא פי אל
  11. ] דינארא ינצאף דלך אלי אלמאוחר פיציר אלג|מיע מאיה דינארא ואחדה אח[
  12. בע]ד אסקאט אלמקדם והו ארבעין ואלנחאס אלדי | אעתרפת אנה באקי ענדהא ו . . . .
  13. א]לי תלת מנהא סתה ותסעון דינארא פדפע לה|א אלרבע מן אלדאר אלתי הי באלפסטאט
  14. ]. .ה פי אלחאלה אלחאצרה פי וקת תסלימהא | אליהא וזאיד עשרין דינאר אחתראז
  15. ] כאן אכוהא אלשיך אבו מנצור אכדהא פי כפ|אלתה ותסעה אלדנא //ונצף// אלדי כאנת
  16. ] ואסתופת אלגמיע ולם יבקא להא מן כתובת|ה ולא אלדרהם אלפרד ובריו אל
  17. יב]קא בבית דין אחתראז לליתומות ואבראהם | מן גמיע מא כאן לאמהם עלי אבוהם
  18. ו]מה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא למיהוי | לזכו תלי מאוחר ותלי ונצף והכל
  19. שריר ובריר וקיים נתן הכהן בן של]מה הכהן ננ
  20. אני נ|תן ביר שמואל החבר זל שאהד במא ללאלמנה
  21. פיה|א מן אלזכות וכתב דלך בחדש ניסן אתנו

תרגום

T-S 8.168 1v

1v

ENA 4011.54 1

1

ENA 4011.54 2

2
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • ENA 4011.54: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • T-S 8.168: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.