Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

251מכתבT-S NS 226.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter recording commodity transactions, including the purchase of wheat. Mentions a food shortage and rise in prices "and we are in a massive crisis because …
Verso:
1. בקינא ערפנא איש נעמל בהם
2. קראת עליך אלסלאם ועלי אלמולי אלאגל
3. ר אברהם ירום הודו אפצל אלסלאם ועלי
4. אלאך אלעזיז אצחאק אלסלאם ועלי אם
5. אסחאק ואהל ב‮…
Related Places
1
תגים
- dimme
- food shortage
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4243
הצגת פרטי מסמך
252מכתבMoss. IV,87.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Sheʾerit to Abū Isḥāq Ibrāhīm al-Talmid. In Judaeo-Arabic. The sender heard from Abū l-Barakāt that the addressee is sick (ḍaʿīf) and is very …
Verso
1. חצרה אלשיך אבוסחק אבראהים אלתלמיד שצ
Recto
1. כאדמה
2. שארית
3. כתבת משתאק אלי אלחצרה אלסאמיה אלאגליה
4. אלעליה חצרה ר אברהם התלמיד החכם
5. והנבון אטאל אל‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
26841
הצגת פרטי מסמך
253מכתבENA 3792.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Umm al-Khayr, the widow of Eliyya al-Dimunshī, in Ragusa, Sicily, to her son Yehuda b. Eliyya in Fustat. Around 1060. The woman lives …
recto
1. מן עברתי אלדי אדא אתדכרת פל דכרך ופי א[ ]
2. תסבק כלמתי גמיע דאלך מן קוה חסרתי ומן א[ ]
3. אלשדיד ואשתיאקד אלבעיד פי בלד ל[א לה] [ו]ל[א] קריב ‮…
recto
1. .... מדמעתי, אשר אילו היית מעלה אותה בזכרך וב ....
2. דברי יש לו עדיפות על כל אלה, מרוב אסוני ומ ....
3. הקשה והגעגועים אליך, הרחוק בעיר, אין לו ..‮…
Related People
2
Related Places
3
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5695
הצגת פרטי מסמך
254מכתבT-S 12.235
Inferred date
1148–1149 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 9. Letter from Yosef b. Avraham in Aden to Avraham b. Yiju. Goitein thought that the letter was sent to Zabīd, a coastal …
Recto
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב חצרה [אלשיך אלאגל] מִולאי וקראתה ופהמתה
3. וסרני עלם סלאמת[ה] וצלאח חאלתה וחמדת [אללה עלי דלך]
4. כתירא וסאלתה אלמזיד לה מן כל כיר‮…
recto
1. [lines 1-10 summarized but not translated]
11. Al-Fawfalī has not arrived.
12. The Kūfī iron, wh[ich was sent in] the ship of
13. Ibn ‮…
Related People
4
Related Places
3
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5520
הצגת פרטי מסמך
255מכתבT-S NS J192
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. אלדי אעלם אלשיך סלימאן באני מחתאג אלי אלעמאמה
2. פאשתהי אן תגתהד פי . . . הא ואשתהי באן תערפני
3. אן כנת אכדת אלנסכתין אלדי מן אלהלכות או מא אכדתהם
4. פאן כ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
26359
הצגת פרטי מסמך
256מכתבT-S 8J36.3
Inferred date
1145–1145 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 45. Letter of Perahya b. Yosef Yiju to his father in Mazara Sicily, probably June 1154.
recto
1. עלקת אליך הדה אלסטרין ען חאל סלאמה ועאפיה [...] לילה אלאתנין מן
2. גמעה ויקח קרח בתנא פי אלמרכב ונזלת יום אלב[...] פי חואיג פאלתקא
3. ביי אנסאן ג‮…
recto
1. I am sending you these few lines in well-being and health. [We arrived] on Sunday night
2. of the week Wayiqqaḥ Qōraḥ and stayed overnight on b‮…
Related People
7
Related Places
4
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
4716
הצגת פרטי מסמך
257מכתבT-S 10J29.12
Primary language
Hebrew
Upper half of a letter in which the writer expresses his gratitude to his father-in-law, the 'sar' Yehoshuaʿ, for treating him well, and mentions his …
1. בש[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. אני ב[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. דורינו ו‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3000
הצגת פרטי מסמך
258מסמך משפטיT-S 13J2.18
Document date
last third of Kislev 1649 Seleucid (15 November 1337–23 November 1337 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Fustat. Dated: last third of Kislev 1649 Seleucid = November 1337 CE. Al-Asʿad b. Abū l-Faraj al-Ṣayrafī known as Ibn Nuʿmān receives …
1. בתאריך אלעשר אלאכיר מחדש כסליו שנת אתרמט לשטרות
2. חצר אלי בית דין יכון במשפט צדק ואמונה במצר אלשיך אלאגל
3. אלאסעד סט ולד אלשיך אלאגל אלמכין אבי אלפרג א‮…
Related People
4
Related Places
1
תגים
- loan
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1004
הצגת פרטי מסמך
259מסמך משפטיT-S 13J18.6
Inferred date
1128–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso (secondary use): Draft of the beginning of a legal declaration in the handwriting of Natan b. Shelomo ha-Kohen (active until 1150 CE). Addressing the …
1. למא כאן קד חצרנא נחן כדם חצרה סיידנא הגאון ירום הודה
2. פי כניסה אלעראקיין ללמילה פקצינא אלמצוה ועזמנא עלי
3. אלאנצראף תקדם אלינא רבנ נתן החבר נזר הח נט ‮…
Related People
3
Related Documents
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40257
הצגת פרטי מסמך
260סוג לא ידועT-S AS 201.93
Primary language
Hebrew
Recto: Praises for the King Don Pedro, in Hebrew, followed by some Hebrew poetry. Verso: Two lines of accounts(?) mentioning a doorkeeper (kapıcı), followed by …
Verso, Judaeo-Turkish section
1. קאפיגי ..--------
2. ייזכיר דכ-----
3. ...]כאדרי יגי קאכשטורליר אזגיק אותילי קבשט[...
4. ...]הבה בירדר לא אגזי‮…
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
34419
הצגת פרטי מסמך
261רשימה או טבלהCUL Or.1081 J48
List of names (memorial list?)
Verso
1. אברהם השר היקר החכם והנבון והנכבד הח(סיד)
2. ושלשת חמודיו כקג מרור יעקב השר
3. ואחיו אברהם השר היקר הקרוי אלקירואני
4. ואחיו כגק מר יוסף הרב המובהק הח‮…
תגים
- memorial list
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4029
הצגת פרטי מסמך
262מסמך משפטיBodl. MS heb. d 66/121
Document date
December 1027 CE
Copy of a legal case that was inserted into a 'legal file' that was kept in the court, December 1027. Documents describing unique or interesting …
1. מעשה סנה תמאן עשרים וארבע מאיה
2. מעשה שהיה בפנינו אנו העדים החתומים למטה בכתב הזה בחמישי
3. בשבא שהוא עשרים וששה ימים לירח טבת שנת אשלט לשטרות כי
1. מ פל‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- register
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5396
הצגת פרטי מסמך
263מכתבBL OR 5542.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Yisḥaq al-Tāhartī to Nahray b. Nissim. Dating: 1045–96 CE. The sons of the late Nagid, who are owed favors, have asked …
Recto
1. עלקת אליך יאכי אלעזיז עלי הדה אלוקעה עלי סרעה ודלך אן [כאנו] ס[אלוני]
2. אולאד סידנא אלנאגיד נ'ע' פי רכוב אסחק בן כאלהם אלי אלאסכנדריה ואנת
3. תעלם‮…
recto
1. אני מוסיף לך, אחי היקר לי, פתק זה, בחיפזון, וזאת מפני שביקשו ממני
2. הבנים של אדוננו הנגיד נ"ע שייסע אסחק, בן דודם אחי אמם, לאלכסנדריה, ואתה
3. יוד‮…
Related People
4
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
469
הצגת פרטי מסמך
264מסמך משפטיT-S 13J4.15.1
Document date
Kislev 1691 Seleucid (11 November 1379–10 December 1379 CE)
F. 1r: Betrothal contract between Moses b. Shelomo and Muwaffaqa bint Shemuʾel b. Moses. Location: Cairo. Dated: Kislev 1691 of the Seleucid Era (= 1379 …
זכרון עדות
1. למא כאן בתאריך יום אלאחד אל
2. תאלת מחדש כסליו שנת אתרצא
3. לשטרות למניינא דרגילנא לממני
4. ביה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה
5. לפסטאט מצרים דעל נהר נילו‮…
Related Places
1
תגים
- engagement
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1145
הצגת פרטי מסמך
265מכתבT-S AS 176.187
Primary language
Arabic
Family letter. In Arabic script. Addressed to the mother of Abū l-ʿIzz (Sitt Abū l-ʿIzz), in Fustat. Reports on something to do with ʿAbd al-Salām; …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتابي الى ست ابو العز
3. اطال الله بقاها وادام
4. عزها ونعماها ومن حسن
5. التوفيق لا اخلاها جمع
6. الله بيننا على اسر حال بمنه
7. وكر‮…
Related Places
2
תגים
- hajj
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
22527
הצגת פרטי מסמך
266מסמך משפטיT-S 20.124 + Halper 339
Document date
Sunday, 21 Adar 1374 Seleucid (1063 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Lower part of a marriage contract (ketubba). Written and signed by Avraham b. Shabbetay. Groom: Yefet b. Nissim. Bride: Sitt al-Dār bt. Yiṣḥaq. Location: Fustat. …
1. כניסתה לחופה וא[ש]תיר עלוהי עשרה דינרין דדהבא מאוחרין ואלין מה
2. דהנעילת עלוהי נדוניא שויא [עש]רין דינרין טאבי מ[ע]ליא(!) והוי כלל כתובתא
3. דא מהרא ותו‮…
Related Places
1
תגים
- ketubba
- marriage
תעתוק אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3541
הצגת פרטי מסמך
267מסמך משפטיAIU VII.D.54
Document date
Tammuz 5537 AM Anno Mundi (6 July 1777–3 August 1777 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document from Cairo, dated 1777 CE (end of Tamuz 5537 AM) in which Menaḥem Abzaradel (אבזראדיל) makes arrangements for his 7 1/3 qirats that …
M. Dudley Dissertation, Appendix 7
1. בפנינו עדים ח׳׳מ בא היקר נשא ומאד נעלה להתהלה כה׳׳ר מנחם אבזרדיל יצ׳׳ו ואמר לנו הוא עלי עדים גמורים וקנו ממני ‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
30550
הצגת פרטי מסמך
268מכתבT-S 8J17.20
Inferred date
1170–1190 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 55a. Letter from Perahya b. Yosef Yiju to his brother Shemuel in Fustat, complaining of his failure to procure a responsum (see III, …
recto
1. אלדי אעלם בה אכי [אלעזיז
2. ויקהל וקראתה פהמת [מצמונה
3. מן גההת מרץ אלואלד[
4. ועולה אשתרי לה[
5. דין יש אלמ ל[
6. פמא וגדת וקאל לי בעץ אצחא[
7. הו קריב אלעהד‮…
Recto
12. Another matter: You have disappointed (me) by having gone to Menaḥēm or spoken
13. to him or requesting from someone to wr‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
- ib-partial translation-eng
- ib-partial translation-heb
- ib3
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 עוד)
3 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
5506
הצגת פרטי מסמך
269מסמך משפטיT-S AS 148.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Notice of oath written by Shelomo b. Eliyyahu. He states that on Monday of the week of Beshalaḥ, he took an oath that he will …
1. למא כאן יום אלאתנין שבת ויהי בשלח
2. חלפת אני מא אקף עלי דכאן מכין
3. לאכר אלשהר ושלום
4. וכתב שלמה בן אליה [שמ] צו
Related People
1
תגים
- oath
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4153
הצגת פרטי מסמך
270מכתבMoss. V,349.1
Un-conserved. Fragment of a letter contains personal and business issues. Probably 13th century.
1. אן ענדכם פי מצר אמור [
2. . . .מה פאללה תע יפרג ברחמתה וחדית
3. א[בו] אלפרג תקול ען ענדי פי [מ]ליג דאר צ̇רב
4. מה[מא] תצל לי אנא אסירה לכם ופי קל[ב]י
5. אלנ[אר‮…
Related Places
1
תגים
- fgp stub
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
26943
הצגת פרטי מסמך
271מסמך משפטיT-S 24.28
Document date
Final third of Iyyar 1416 Seleucid (6 May 1105–15 May 1105 CE)
Najiya bt. Yūsuf (aka Sitt Hidhq), releases her husband Abū al-Surūr (aka Sasson) b. Natan from all obligations and resulting from her marriage contract, and …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצרת אלינא נאגיה
2. הנקראת סת חדק בת מר ור יוסף נע וקאלת לנא בעד אן צחת לנא מערפתהא באלוגוה אלתי
3. ‮…
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3563
הצגת פרטי מסמך
272מסמך משפטיT-S NS J185l
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a release in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). May have to do with India traders. Release formulae include "and …
Recto
1. [ ]א יכת[ץ ]
2. [ ]יר אלאשיא לא ד[ ]
3. [ ] חגארה ולא שרכה ולא מצארבה
4. [ ]וד ולא ענבר ולא זבדה
5. [ ]מאנה ולא כיא[נה] ולא דין
6. [ ]ק [ו]לא מלבוס לא
7. [ ]ה ‮…
Related People
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
26355
הצגת פרטי מסמך
273רשימה או טבלהT-S AS 147.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Inventory of money, household goods, clothing and grain, written and signed by Yosef b. Shemuel (b. Saʿadya) ha-Levi (ca. 1181–1209 CE). Also signed by Elʿazar …
1. דהב עין סת[ה וס[ . . . .
2. דינאר ונצף ורבע
3. דסת וטאגן כביר וטאגן צגיר
4. וברמת[י]ן
5. קנאני וקראריב ח קטע
6. זבאדי שאמיה וסכארג
7. תלתה עשר קטעה
8. עמאמה ביאץ גדידה
9. ‮…
תגים
- inventory
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4133
הצגת פרטי מסמך
274מכתבBL OR 8660.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Bu Nasr b. Ibrahim to Abu l-Rabi' Sulayman ha-Kohen b. Abu Zikri Kohen, Fustat, the square of the perfumers. Bu Nasr is irked …
1. בשמ רחמ
2. וצלת כתב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאהא ואדאם
3. עזהא ונעמתהא ומן חסן תופיקה לא אכלאהא וכבת חסדתהא
4. ואעדאהא וקראתהא ופהמת מצמונהא ו‮…
Related People
2
Related Places
1
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19275
הצגת פרטי מסמך
275מכתבT-S 13J26.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to a certain ʿAbd al-Latīf. In Judaeo-Arabic. Dating: Mamluk-era, ca. 13th–15th century. (Ashtor apparently dates it to the second half of the 15th …
1. של]ום שלום
2. אלי חצרת אלולד
3. ואלצאחב אלסדי[ד
4. ומן חסן אלתופיק לא אכלא[ה ויגמענא
5. נחן ואיאה פי מסתקר רחמתה
6. תו אנס ויחיט בעלם אלשיך עבד
7. אללטיף אני פי כיר ‮…
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1086
הצגת פרטי מסמך
276מכתבT-S 8J21.10
Inferred date
1152–1152 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 39. Unfinished draft of a letter from Avraham Ibn Yiju, in Aydhab, to a member of Khalaf b. Bundār's family in Aden, probably …
IB III, 39 recto
1. בשֹ רחֹ
2. כי יי יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד ותֹגֹזר אומר וֹיֹקם לֹך וגמֹ
3. כתאבי אלי מולאי וסיידי אלשיך אלאגֹל אטאל אללה בקאה ואדאם נעמא‮…
1. In Your name, O Merciful.
2. For the Lord will be your trust; He will keep your feet from being caught. You will decree and it will be fulfilled, etc‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4715
הצגת פרטי מסמך
277רשימה או טבלהT-S NS J205
Primary language
Judaeo-Arabic
List of 20 pledges made in Coptic numerals during 6 weeks [MR Cohen: one week skipped, hence actually encompasses a 7 week period]. Among the …
1. ש ויהיו
2. ם יעקב סכנדרי צהר אלחזן ( ½ 12 או ½ 112) 105
3. ם שמואל בן סעדון ( ½ 12 או ½ 112) 105
4. ם עבדאללה צהרה 30
5. ם יצחק צהר שמואל אלפרנאס 30
6. ם יוסף נשא‮…
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
4661
הצגת פרטי מסמך
278מסמך משפטיBodl. MS heb. f 56/45 + Bodl. MS heb. f 56/46
Document date
Tammuz 1493 Seleucid (4 June 1182–2 July 1182 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court register. Bodl. MS heb. f 56/46v: A renewed betrothal contract dated Tammuz 1493 Seleucid = June/July 1182 CE. Groom: Abū l-Baqāʾ Sheʾerit b. Yefet. …
1. למא כאן בחדש תמוז ̇א̇ת̇צ̇ג לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילס
2. נהרא מותבה שידך אבו אלבקא מ̇ר ו̇ר שאירית הבחור היקר
3. בר ̇כ̇ג̇ק מ̇ר ו̇ר יפת הזקן הנכבד ה̇ח וה‮…
Related Places
1
Related Documents
3
תגים
- betrothal
- register
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4753
הצגת פרטי מסמך
279מסמך שלטוניMoss. IXa,2.57
Document date
8 Dhū l-Ḥijja 623 Hijrī (30 November 1226 CE)
Primary language
Arabic
Tax receipt for the capitation of Riḍā b. Maḥasin the Jew in Fustat. Trigger: addā. Amount: one dīnār exactly (sawā). Three sets of registration marks, …
Recto, top right
1. يثبت
2. والمبلغ دينار واحد
3. سوا
Recto, top middle
1. يثبت
2. والمبلغ دينار واحد
Recto, top left
1. يثبت
2. والمبلغ دينار واحد
3. سوا
Recto, righ‮…
1. Let it be registered.
2. The amount is one dīnār
3. Exactly.
1. Let it be registered.
2. The amount is one dīnār.
1. Let it be registered.
2. The amount is one d‮…
Related Places
1
תגים
- dimme
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
36691
הצגת פרטי מסמך
280מסמך שלטוניT-S H2.83
Document date
442 Hijrī (26 May 1050–14 May 1051 CE)
Primary language
Arabic
Official report addressed to a Fatimid vizier. The addressee's titles (sayyid al-wuzarāʾ tāj al-aṣfiyāʾ qāḍī l-quḍāt dāʿī [l-duʿāt ʿalam al-majd] khalīl amīr al-muʾminīn wa-khāliṣatuhū) are …
1. [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اطال الله بقا مولانا]
2. سيد الوزرا وتاج الاصفيا قاضي القضاة وداعي [الدعاة علم المجد
3. خليل امي‮…
Related People
1
Related Places
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40839
הצגת פרטי מסמך
281מכתבT-S 8J38.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Hillel to Moshe ha-Kohen ha-Talmid. Dating: ca. late 12th or early 13th century. Beginning with a biblical quotation (Shemuel I 25:6). …
1. בובאל אלנחאס וסנ . . ל
2. עבדהא מודה חסדה
3. אברהם ביר הלל נע
4. כה לחי ] ואתה שלום וביתך וג
5. וצל כתאב חצרה אלולד אלעזיז מרנ ורבנ
6. משה הכהן התלמיד המבין הירא ‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3837
הצגת פרטי מסמך
282מסמך משפטיT-S Ar.38.131 + T-S Ar.42.212
Document date
15 Dhū l-Ḥijja 870 Hijrī (29 July 1466 CE)
Primary language
Arabic
Legal document from a qāḍī court. Dated: 15 Dhū l-Ḥijja 870 AH (Sunday 29 July 1466 CE). The raʾīs al-yahūd, Yūsuf b. Khalīfa, and his …
T-S Ar.38.131r
1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده جرى ذلك اللهم صلى على سيّدنا محمد وآله وصحبه وسلم تسليماً كثيراً
2. بمجلس الحكم العزيز بين يدي‮…
1. In the name of God, the merciful, the compassionate. Praise be to God alone. God’s prayers and many blessings upon our lord Muḥammad, on his fami‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8228
הצגת פרטי מסמך
283מכתבBL OR 5542.35
Primary language
Hebrew
Communal letter from the Baghdad Gaʾon Shemuel b. ʿEli (active last third of the 12th century). In the hand of Yosef b. Yaʿaqov Rosh ha-Seder. …
Recto
1. עזרי מעם יי'י עשה שמים וארץ
2. שמואל הלוי ראש הישיבה שלגולה
3. בן עלי ראש הישיבה שלגולה זצל
4. הבוטחים ביי'י כהר ציון יראי שדי אל עליון עושי צדקה להגן‮…
Related People
3
תעתוק אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6228
הצגת פרטי מסמך
284רשימה או טבלהT-S 8J29.6
Inferred date
1127–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Bottom part of a list in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). On parchment. Mentioning part of the formulaic blessings for Maṣliaḥ …
1. בעד ט. [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. מן בעד אן . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. אלדי קד כרגת מני [ . . . . . . . .‮…
Related People
1
תגים
- account
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3777
הצגת פרטי מסמך
285מכתבCUL Add.3338.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to a certain ʿIzz al-Dīn. In Judaeo-Arabic. Yemeni origin. Dating: uncertain, likely no earlier than 13th century. Dealing mainly with details of shipments …
Recto (page 2)
1. ואלדי אשאטו מן בקייה אלחב קדח ונצף צנעאני וקדח זואד וקדח
2. חסיך ותמאני כחלאני חסיך לחמאר סיידי תסע ונצף אלקדח
3. עשא לאהל אלבהאים ורבע אל‮…
Related Places
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3956
הצגת פרטי מסמך
286מכתבT-S 10J31.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Simḥa ha-Kohen, in Alexandria, to Abu ʿImrān Moshe "The Pride of the Priests" (Tifʾeret ha-Kohanim). In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic …
Recto
1. שאכר תפצלהא
2. שמחה הכהן
3. בשמ רחמ
4. קד עלם בורא עולם מא ענד אלממלוך
5. מן כתרה אלאשתיאק ללחצרה אלסאמיה
6. אלאגליה אלפאצלה אלמאלכה אלמנעמה
7. אלמתפצלה כגק מר‮…
Related People
2
Related Places
3
תגים
- suftaja
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7947
הצגת פרטי מסמך
287מסמך משפטיT-S 8.133 + T-S 16.210
Primary language
Aramaic
Marriage contract. Location: Tinnīs, Egypt. Dating: late tenth century. Two pieces are preserved. A long elaborate poem recited on Passover (for dew) was written on …
1. [ב]יום חמשתה בארבעת יומין לי[רח ...]
2. לחרבן בית מקדשא קדישא [...]
3. אתריה למחזי יקריה בבניין ב[...]
4. די על ימה תריהון יחדון וי[...]
5. ומן רעותי ומן טבותי‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1829
הצגת פרטי מסמך
288מסמך שלטוניT-S Ar.30.102
Primary language
Arabic
State document, probably a report, in Arabic script. Mentions the Nile flooding "wafā al-Nīl al-mubārak", and begins with a Quranic verse (32:27). Only four lines …
1. ] "به زرعا تاكل منه انعامهم وانفسهم افلا
2. يبصرون" ا]لطاهرة على سائر الدول بوفا النيل المبارك
3. و]القتها من عارض بقصة وافته منه فيه هال‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- dimme
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
20239
הצגת פרטי מסמך
289מסמך שלטוניENA 4101.1
Document date
549 Hijrī (18 March 1154–6 March 1155 CE)
Primary language
Arabic
Fatimid decree. Four lines preserved. Dated: 549 AH = 1154/55 CE. Four lines preserved. Seems to be regarding the administration of the dhimmīs who live …
1. اليهم بالكشف عما يكمل ناحيته من الذمة المستمرين القيام
2. وما يجدد بها من التـ[]ـس والطاري لسـ[
3. سنة تسع واربعين وخمس مائة ونظم الاعمال بذلك
4. والشهادة ا‮…
תגים
- dimme
- fatimid decree
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39713
הצגת פרטי מסמך
290מכתבENA NS I.75
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Eli ha-Kohen b. Hayyim, Fustat. [NB volume number in shelfmark is roman numeral I, not Arabic numeral …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלכהן אלפרנאס ואדאם עזה ותאידה מן אלקדס לט כלון מן
2. סיון וחאלי סלאמה וקד עלם אללה מא ענדי מן אלשוק ואתאסוף עלא מפרקת‮…
Related Places
3
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
4439
הצגת פרטי מסמך
291מסמך משפטיENA 4010.1
Document date
18 Iyyar 1386 Seleucid (7 May 1075 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal document. Location: Fustat. Dated: Thursday, 18 Iyyar 1386 Seleucid = 7 May 1075 CE. Appointment of Efrayim b. Bashād as the beadle (khādim) …
ENA 4010, f. 1 ed. Goitein, "The synagogue building and its furnishings according to the records of the Cairo Geniza", Eretz Israel, 7(1964), Sefer ‮…
Translation by Dora Zsom
On Thursday the 18th of Iyar in the year 1386 according to the Era of Documents [1075], we came before the court and took a‮…
Related Places
1
Related Documents
2
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
756
הצגת פרטי מסמך
292סמי ספרותיT-S Ar.43.338 + T-S 8J27.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Recipes for several musk-based medicines including "the great musk paste," which has a sweet variant and a bitter variant. The recipe on verso states it …
1. אל[. .]אל קדר מע תלתה ארטל שראב גלאב ויטבך חתי
2. ינעקד שראב ויעגן //בה// מן אלדוא נצפה וידפע פי ברניה
3. קד בכרת בעוד רפיע פיכון [[א]] הדא אלדוא יסמא
4. מע‮…
Recto
1. In the name of God, the most merciful and compassionate.
2. Prescription for "the great" musk electuary, verified in two recipes:
3. emblic, chebul‮…
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7709
הצגת פרטי מסמך
293מסמך משפטיT-S 8J8.17
Transfer of amounts of dinars made for a loan or partnership (qirḍ) in front of witnesses. Signed by Yusuf b. Faraj al-Fasi and Dawud b. …
1. פ
2. ]כתבו שהאדתה אספל הדה אלכטין אנה קרץ מן הבה אל
3. ]ון ארבעה וסבעין דינאר ונצף אלדי ניפהא מאיה וארבעה
4. ]כע כמסה ותמנין דינארא ואלדי נעלמה כתבנא ושהדנא
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- loan
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2206
הצגת פרטי מסמך
294מכתבJTS MS 8254.12
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Letter from Moshe Maimonides. Autograph. Giving instructions to al-Dayyan al-Maskil (i.e., Shemuʾel b. Saʿadya ha-Levi) to go to the dyehouse (maṭbakh, maṣbagh) where Abū …
1. [הדר]ת אלדיין אלמשכיל [אח]יאה אללה פי אל[כיר] אל[כלי]
2. [ ] אל[אמ]ל[א]ך לליתו[ם] וכדלך ת[תפצל] אן
3. [ ] . . . אעתראף [. . . .] אבו ‮…
1. הדרת הדיין המשכיל [יח]יהו ה' בטוב [מושלם]
2. [. . .] הנכסים ליתום וכן תואיל ל. . .
3. [. . .] הודאה [. . .] אבו אסחק בחצי
4. בית המלאכה לעשיית צבע ליתום וא‮…
Related People
3
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40540
הצגת פרטי מסמך
295מכתבENA NS I.88
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. אלממלוכה
2. אם אבו אלמנא
3. ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים
4. אלדי אעלם בה חצרה אלמולא אלואלד אלעזיז אטאל אללה
5. בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא אכל‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
11981
הצגת פרטי מסמך
296מכתבT-S 13J23.19
Inferred date
1042–1042 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to Sahlan b. Avraham, end of 1042. Detailing "the peace" and the settlement between the Shelomo and Natan b. Avraham …
1. קדמה אגרת אל אלוף יהי צור עזרו וצל סתרו וכבוד והדר יעטרו
2. וימלא שאלתו ותקותו ושכרו להודיע בקוצר איך נתגלגל השלום באין יגע
3. ואם לחוק איך היה הרחוק ילא‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- sahlan b. avraham
- shelomo b. yehuda
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1064
הצגת פרטי מסמך
297מסמך משפטיBodl. MS heb. d 66/7
Document date
Monday, 5 Av 1443 Seleucid (19 July 1132 CE)
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: Monday night, 5 Av 1443, which is July 1132 CE. Connected with the …
Main
1. למא ורד אמר הדרת אדוננו מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב תכון
2. משרתו לנצח בגמע אלזקנים ותקריר אלפרץ לזוגה מ צדקה המשורר
3. בר צמח הזקן נע ולולדה אלמ‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- alimony
- divorce
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2550
הצגת פרטי מסמך
298מכתבT-S 13J26.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniel b. Azarya to a Jerusalemite staying in Fustat (Gil, Palestine, II, pp. 655-662)
Recto:
1. מא אכליה מן אלברכות אלצאלחה גם לארז האדיר כגק מ׳ור׳ דוסא ישמרהו קדושנו וייי ישמע
2. בעדם כל תפלה ותחנה ודכר אן אלכתאב אלדי אלי מולאיי אלשיך אבי‮…
Related Places
2
תגים
- daniel b. azarya
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1078
הצגת פרטי מסמך
299מסמך משפטיBL OR 6356.1–16
Document date
1 Nisan 5443 Anno Mundi (28 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#33) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 8v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 32-33) Folio 8v
1. הכהן הנז׳ לחיי עד נשארה חזקת ה[[ק]]עלייה הנז׳ משועבדת לאלמנתו הרבנית מ׳ זהרה בעד סכי כתובתה שהיה לה .[.]
2. בעלה הנז‮…
Related Places
1
Related Documents
63
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40911
הצגת פרטי מסמך
300מכתבBodl. MS heb. d 65/5
Letter from Yosef b. Ya’aqov al-Itrabulusi from Gabes (Ifrīqiya) to Yosef b. Ya’akob b. Awkal, Fustat. The writer traveled to Qabes after visiting Barqa, Tripoli …
recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי אטאל אללה בקאך וחאטך ווקאך ומן תופיקה [לא אכלאך] מן קאבס מסתהל שהר שבט
2. ערפנא אללה ואיאך ברכתה וכל ישראל ען שוק שדיד אליך ‮…
recto
1. אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויגן וישמור עליך ואל ימנע ממך הצלחה, מקאבס, בראש חודש שבט,
2. יראה אלהים לנו ולך ולכל ישראל את ‮…
Related People
2
Related Places
4
תגים
- ibn awkal
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5610
הצגת פרטי מסמך