רשימה או טבלה: T-S NS J205

רשימה או טבלה T-S NS J205

תגים

תיאור

List of 20 pledges made in Coptic numerals during 6 weeks [MR Cohen: one week skipped, hence actually encompasses a 7 week period]. Among the donors only 2 persons, father and son, were called haver, and the grandfather, too, had borne that title. Reverse side superscribed 'Received,' noting 16 items, among them '220 through the Nagid' '225 anonymous gift' but only 3 contributions from overleaf. Since 2 persons are listed as living at the Gate of the Breach, Kharq, of (New) Cairo, the list might refer to that city. MR Cohen: in right margin, many entries preceded by a final mem, in a more faded ink, presumably standing for tasallam, paid. (Information from Mediterranean Society II, pp. 496-497, App. C 70.) This document is sometimes erroneously cited as T-S NS J250.

T-S NS J205 1r

1r

תיעתוק

Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.
  1. ש ויהיו
  2. ם יעקב סכנדרי צהר אלחזן ( ½ 12 או ½ 112) 105
  3. ם שמואל בן סעדון ( ½ 12 או ½ 112) 105
  4. ם עבדאללה צהרה 30
  5. ם יצחק צהר שמואל אלפרנאס 30
  6. ם יוסף נשאדרי 65
  7. ש ויצא
  8. אליה בן אלסומך 30
  9. ם עבדאללה בן בראבך 50
  10. ם שמואל באב אלכרק 50
  11. ם מוסי ואלדה 101
  12. ש וישלח
  13. ם מנצור זפתאוי 100
  14. פרגון בשירי 30
  15. מוסי טבאך 30
  16. ש וישב
  17. עבדאללה בראבך 20
  18. אלח' פצל בן אלח' מוסי 30
  19. ש מקץ
  20. אלח' בן אלח' צדקה 50
  21. צדקה דבאג 60
  22. מוסי דעאס 30
  23. הארון דבאג 30
  24. ש ויגש
  25. הארון אלכהן צהר אלגבאן 50
  26. סלימאן באב אלוכאלה 50

תרגום

T-S NS J205 1v

1v

verso

  1. אלמקבוץ
  2. אלך
  3. מן עבד אלכרים עבד אלדאים גזאוי
  4. 100+ ½ +1 100

between lines 3 and 4

בן פרג אללה אם עבד אלכארם

  1. מתן בסתר ואיצא עבד אללה בראבך
  2. 225 225

between lines 5 and 7

  1. 0 ... 60?
  1. בן סעד[א]ן אלסכנדרי צהר שמואל יוסף נשדרי
  2. ½ 112 30 60
  3. אלשיך אלתקא עלי יד צדקה חזן
  4. 002 010
  5. עלי יד סיידנא מוסי באב כרק
  6. 220 101
  7. מן אלסומך עלי מן אלמלמד
  8. יד אלמלמד יוסף
  9. 301 60
  10. עבד אלכרים איצא עבד אללה
  11. 165 אלטויל
  12. 100
  13. {Arabic 3747 ½ }
  14. ½ 15
  15. להם מוסי בן פצול
  16. סלימאן באב 522
  17. אלוכאלה
  18. 50
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S NS J205: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.