Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
מסננים 1

Results

7534 תוצאות

  1. 2351מכתבT-S 13J8.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Letter in Judaeo-Arabic. A scholar is asked for the hand of his daughter in a complete letter (written calligraphically by a scribe) asking the …

    1. אלנץ (?)
    2. צדר הדא בקולה בבקר זרע את זרעך
    3. ולערב אל תנח ידך כי אינך יודע אי זה
    4. יכשר הזה או זה ואם שניהם כאחד טובים
    5. מא מקצוד אלחכים פי הדא אלנץ אלמזרוע
      6. ‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • stitched layers (r)
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    1220
    הצגת פרטי מסמך

  2. 2352מסמך משפטיT-S 16.50

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document. Copy of a Qaraite proxy appointment for a marriage, one of only two such documents known from the geniza. Dating: ca. 1040–47 (based …

    Recto

    1. [ב]שם אל עולם ה[צליחו האלהים ביי יצדקו] ויתהללו כל זרע ישראל ויברא אלהים א[ת האדם] ב[צלמו זכר ונקבה]
    2. בראם ויברך אתם […] וארשתיך בצדק ובמשפט ו‮…

    Recto

    1. [In] the name of the Everlasting God [God made him prosper (11 Chron. 26: 5). In the Lord] all the seed of Israel shall be justified and prai‮…
    Related People
    4
    Related Places
    1

    תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7368
    הצגת פרטי מסמך

  3. 2353מסמך משפטיYevr.-Arab. I 1700.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#28 in the court register). Quittance, drawn up in outline as an addendum to the previous record in the same court notebook. Stating …

    Recto, middle

    1. ויכתב בינה ובין אלשיך אבו אסחק
    2. אלחרירי ובין פצאיל שריכה יצחק בר
    3. צדקה ופצאיל פל׳ בן פל׳ אן ליס להמא
    4. ענדה שי אלבתה ואנהמא קד אברוה
    5. אברא‮…
    Related Documents
    3

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    31840
    הצגת פרטי מסמך

  4. 2354מכתבT-S 13J28.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ismail b. Yitzhak ha-Andalusi, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Blessings for the holiday. The writer asks to pass an attached …

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי רוייסי ואדאם לה אלעז ואל
    3. סלאמה מן אלקדס אלמחרוס ען סלאמה ועאפיה ואלחמד ללה
    4. תע ואליה אדעו פי סלאמת[כם ואדגו]‮…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1093
    הצגת פרטי מסמך

  5. 2355מכתבT-S 16.163

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yūsuf b. Mūsā al-Tāhartī, in al-Mahdiyya, to Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: August 3, 1063, based on Gil's assessment. …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלמהדיה ה' כלון מן אלול
    2. ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין וצלת כתבך פי אלמראכב‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ממהדייה, בה' באלול.
    2. שלומי טוב, ואני מאושר, תודה לאל ריבון העול‮…
    Related People
    3
    Related Places
    6
    Related Documents
    1

    תגים

    3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3427
    הצגת פרטי מסמך

  6. 2356מכתבT-S 10J6.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. בשמ
    2. כתאבי אלי אכי אשיך (!) אבו זכרי אטאל אללה בקאה
    3. ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אתופיק (!) לאכלא[ה
    4. גמע אללה ביננא עלי אסר חאל אן שאללה ואל[ . . .
    5. לא תס‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3039
    הצגת פרטי מסמך

  7. 2357מכתבT-S 8J13.28

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: note from Khalīfa Ḥasan. Verso: letter by Meʿir Ben-Naʿīm (fl. 1785-1825 CE) to Khalīfa Ḥasan concerning business matters. 18th-19th century. (MCD with information from …

    1. ב׳׳ה
    2. נערפ מחבנא אלעזיז אלמכרם אלמ׳ כליפה חסאן אעזה אללה ת׳׳ע אמין
    3. כאן אלואצל לכם תאבענה אל שעראווי וצוחבתו פצה ٣٠٠ מן פצ'לך יא
    4. מחבנא תאכ'וד להו נצפ‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    29167
    הצגת פרטי מסמך

  8. 2358מכתבBodl. MS heb. f 39/29-30

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Nathan b. Abraham to one of his followers, October-November 1042. (FGP)

    1. ה [י]שע[י]הו נפוס[י] ידידנו[
    2. לו נצח ישא גדולינו שלום רב ממנו ומר
    3. אברהם חמודינו ומכל ה[נל]וים אלינו וידע כי שלום אנחנו ומודים
    4. לאל כי טוב ומודיעים כי‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 30 recto
    • 30 verso
    • 29 verso
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    606
    הצגת פרטי מסמך

  9. 2359מכתבT-S 12.358

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Poetical letter of greetings in Aramaic addressed to Rabbi Shemuel and mentioning the 'Nasi and Gaon of Tiberias.' On verso a poem is written in …

    1. מרשות דגלי רזיא ושרי בשמיא ורבות שרפיא [
    2. שכינתיה לא חזיין וחד מן חד שניין ואינון לא דמי . [
    3. בכל אתר עיניה ולא אית בר מיניה ותוקף וילט ניה ב[
    4. והורמנ‮…
    Related Places
    2

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3140
    הצגת פרטי מסמך

  10. 2360מכתבT-S NS J429

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. The sender waited all afternoon in the synagogue for the addressee; he assumed that the latter had gone up to Cairo. He …

    Recto

    1. בש רח
    2. יחיט אלעלם אלמולוי יר הו אנני
    3. חצרת אמס פי אלכ[ניס]ה וקעדת
    4. פי אלכניסה אלי בעד אלעצר
    5. ומא ראית אלמולי וטננת אנה
    6. יכון קד ראח אלי אלקאהרה וס‮…
    Related Places
    2

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4335
    הצגת פרטי מסמך

  11. 2361מסמך משפטיT-S 10J27.4

    Document date

    IB I, 9. Draft of court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative …

    recto

    1. בחמשה בשבה דהוא תמניה יומי בירח תמוז דשנת 
    2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה 
    3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה 
    4. חצר אלי ‮…

    7. …When I arrived from the Land of Yemen, I stored [alt. tr.: unloaded],

    8. my goods, in the {add: dār} wakāla of Mr. Jekuthiel.

    9. Much t‮…

    Related Places
    5

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5354
    הצגת פרטי מסמך

  12. 2362מכתבENA 4194.3

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 59. Letter from Maḥrūz b. Yaʿaqov, in Fustat, to his in-law Abū Zikrī Kohen, in Alexandria. Dating: Sunday, 15 Jumāda = 16 Adar, …

    Recto

    1. [... א]טא[ל] אללה בקאה ואדאם עזה וסו[אלי מן] 

    2. [אללה תעאלי אן יגמע] ביננא עלי אסר חאל במנה וכרמה וממא אעלמך

    3. [...]ם ראס אלמתיבה בכרה יום א‮…

    recto

    1. [יאריך] ה' את חייך ויתמיד את גדולתך, ושו[אל אני מאת]
    2. [ה' יתעלה שיפגיש] אותנו במצב המשמח ביותר, ברחמיו ובחסדו. הריני לך
    3. [... בא] ראש הישיבה בב‮…
    Related People
    5
    Related Places
    2

    תגים

    3 תעתוקים 3 תרגומים

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5411
    הצגת פרטי מסמך

  13. 2363מכתבT-S AS 145.72

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Mentions: Hillel b. Abū [...], the mint (dār al-ḍarb), Damascus, Alexandria, reaching the city/fortress (thaghr) of the sulṭān Sayf [...]; Abū l-Munā …

    1. . . . . .
    2. ]אף ען הדרת אדוננו
    3. ] . . . ומא גאזת ענא תלך
    4. ]לה לא יעידהא חתי לם
    5. ] . לי דאר נסכן פיהא
    6. ] עליהא וסבבה ציק אל
    7. ] . . אלשיך הלאל בן אבו
    8. ] ביני‮…
    Related Places
    2

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    17337
    הצגת פרטי מסמך

  14. 2364מסמך משפטיCUL Or.1080 J273

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Deed of sale for the sale of an enslaved woman. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 1 Nisan 1537 Seleucid, which is 31 March 1226 CE, under …

    1. למא כאן פי יום אלתלתא ראש חדש ניסן משנת אלפא וחמש מאה ותלתין
    2. ושבע שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה
    3. דאדוננו נגידנו אברהם הרב הגד‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4009
    הצגת פרטי מסמך

  15. 2365מכתבT-S 6J1.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which a notable to whom Abu al-'Izz b. Imran owed about 60 dirhams proposes, as a charitable act, to let him work off …

    1. אלממלוך יקבל אלארץ טאיעא ללה תע אמאם מגלס סיידנא אלנגיד ירום
    2. הודו ויגדל כבודו יחייה חמודיו יברכם ישמרם ישימם לכבוד ולתהלה אמן
    3. וינהי אן לה ענד אלשיך‮…

    Recto

    1. The slave kisses the ground, paying obedience to God the ex(alted), before the seat of our lord the nagid, may your glory
    2. be exal[t]ed and y‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3606
    הצגת פרטי מסמך

  16. 2366סמי ספרותיJRL B 5664

    None

    1. יוכד קרן מאעז מחרוק [..
    2. קאטר מתקאל ונצף ובאדנגאן [.
    3. קדח כמר ותשרבה והי מתק[אל
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1 / 1 leaf, verso
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5246
    הצגת פרטי מסמך

  17. 2367מכתבENA 2727.7b

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    IB III, 10a. Letter (top fragment only) from Khalaf b. Yiṣḥaq to Avraham b. Yiju. Salutation to Avraham b. Yiju and acknowledgment of receipt of …

    Recto

    1. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
    2. והיה ראשיתך מצער ואחריתך תשגה מאד
    3. והיה זרעך כעשב הארך (!) ופרצתה (!) ימה וקדמה וגֹ
    4. לִיִקִרִ אִדִוִני ואור עיני ‮…
    Related People
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

    • 2
    • 1
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    4740
    הצגת פרטי מסמך

  18. 2368Legal query or responsumMoss. II,142.1

    Primary language
    Hebrew

    Fragment of a responsum in the hand of Shelomo b. Yehuda, regarding bread baked by Gentiles (pat shel goyim). Information from Gil and CUDL.

    ....

    1. במקומו גם מ[
    2. רבינו נטרואי ב[
    3. אם חזרה בה ב[
    4. והמקראות א[
    5. מטומאת גוי [
    6. לאמר לא נבדל[ו העם ישראל והכהנים והלויים מעמי הארצות כתועבותיהם

    לכנעני]

    1. ‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    863
    הצגת פרטי מסמך

  19. 2369מכתבT-S 10J15.30

    Primary language
    Hebrew

    None

    1. . . . . . . . . . . . . . . . ]ק לצ[ . . . . . . . . . . . . . .
    2. . . . . . . . . . . . . . ] רחבה חפץ וטובתו עלי כל
    3. . . . . . . . . . . . . . . ] ע‮…

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2869
    הצגת פרטי מסמך

  20. 2370מכתבCUL Or.1080 J112

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Petition in the hand of Makhlūf b. Mūsā, possibly in Alexandria, addressed to a judge, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Makhlūf was active ca. …

    Recto

    1. ]גב כלאצי
    2. מן אלנביל אלפאצל אלמשהור פי אל
    3. בלאד למא ראיתה תתעוק מן אבו אל
    4. מכארם בן בקא ומע יוסף בן איוב פי
    5. ורטאת הי אפעאלה וטראיקה כשית
    6. אן יפות‮…
    Related People
    3

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3977
    הצגת פרטי מסמך

  21. 2371מסמך משפטיT-S 8J29.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Deed of sale of a house, possibly a draft. Fragment (upper left corner). Hand of Ḥalfon b. Menashshe? (See Goitein's index card for further information.)

    Recto

    1. [ ] ואלדהליזין ואלקאעה אלספלי דאת אלמגאלס אל
    2. [ ]ם ובאב מסדוד ודאת אלצפאף אלתלאת
    3. [ ]יהא כזאנה ואלאתנמאן מתקאבלתאן
    4. [ ]אבקאת ודאת אלמסתרקה אלמטל‮…
    Related People
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7711
    הצגת פרטי מסמך

  22. 2372מכתבT-S 8J24.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Asad b. Hilāl to a maker of scales (al-Mawāzīnī) to whom the writer had given a scale on which to affix a hanger, …

    1. על שמך
    2. אלדי אעלמך בה יאכי ואלעזיז עלי וענדי
    3. אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
    4. ואלדי תריד עלמה אנני כנת קד דפעת
    5. לך מיזאן לתעמל לה עלאקה
    6. . . . . .] עלי קדרה ו‮…

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3699
    הצגת פרטי מסמך

  23. 2373מסמך משפטיT-S Ar.47.244

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal fragment. Dated: 1358 Seleucid, which is 1046/47 CE. Involves [...] b. Avraham b. Mukhtār; possibly his wife; and a girl under 11 years of …

    T-S Ar. 47. 244 recto

    1. [...] פי בית דין [הג]דול נטרח פי
    2. [... אד]ר ראשון משנת אשנח לשטרות
    3. [...] ישראל ענד אסתגאתאת
    4. [... יעק]וב בן אברהם בן מכתאר ידכר
      5. ‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    21187
    הצגת פרטי מסמך

  24. 2374מכתבMIAC 23973.21

    Primary language
    Arabic

    Letter from Ḥiṣn al-Dawla ibn al-ʿAsqalānī to the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm. Ibn al-ʿAsqalānī begins by acknowledging having received the eparch's letter and responds …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. وَصل كتاب مولاي الاكشيل صاحب الخيل اطال الله بقاه 

    3. وادام نعماه وكبت اعداه     ووقفت عليه وقوف مسرور بوروده

    4. مب‮…

    Recto

    1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.

    2. The letter of my master the Ikshīl, Master of the Horses— may God prolong his life

    3. a‮…

    Related People
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    40162
    הצגת פרטי מסמך

  25. 2375רשימה או טבלהT-S NS 320.41

    Survey of households, recipients of alms. Written on a leaf, 8 by 6 inches, folded so as to form four pages, each originally containing data …

    recto right d

    1. ....] דבאג ואבנה
    2. ...]...ואכץ וזוגתה
    3. ...]..א[
    4. ...מנא אלצב[אג...].
    5. .......]בן הלאל
    6. ......]ליה
    7. ... אלכעכי וזוגתה
    8. וא..[.] וזוגתה [...
    9. סאר‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4650
    הצגת פרטי מסמך

  26. 2376מסמך משפטיBL OR 5543.5

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Engagement (shiddukhin) agreeement between Avraham b. Yosef Mammon/Mammūn and Bayda (?) bt. Moshe ha-Levi known as ʿŪraybī. Currency: reales. Dated 4 January 1797 CE (6 …

    1. בסט׳׳ו ועושר והו׳׳ז
    2. ח׳׳מ שידך הבחור ונחמד החתן המפואר כה׳׳ר אברהם ממון יצ׳׳ו
    3. בכ׳׳ר היקר נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר יוסף ממון יצ׳׳ו את הכלה הכלולה
    4. יעלת ח‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    31328
    הצגת פרטי מסמך

  27. 2377רשימה או טבלהT-S AS 148.8

    List of contributors (end), almost all names known early 11th century. Included: The elders the Tasatira (Tustaris); the rest, mostly bankers. (Information from Goitein index …

    1. ........]ן?[.....]ף?[.........
    2. אבו נצר בן דוד בן אלפייג נצף'' (seems to be line filler
    3. בן אלצפורי דינר ואחד ונצף''
    4. בן אבי איוב דינר ואחד
    5. סלאמה בן א‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4597
    הצגת פרטי מסמך

  28. 2378מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#16) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 6v of Yevr.-Arab. I 328). Undated, but likely c. …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 6v

    1. למא כאן נהאר תארי׳ חצרו אלגמא׳ בר׳ יה׳ פי דאר סמחה תם חצ'ר בין
    2. איאדהם אלמע׳ ע׳אלרחים פירוז יצ׳׳ו א׳ אלמר׳ מר׳ ור׳ דוד ה‮…
    Related Places
    1
    Related Documents
    106

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2025
    PGPID
    41040
    הצגת פרטי מסמך

  29. 2379מסמך משפטיIOM D 55.10

    Document date

    IB III, 17. Deed of manumission for Ashū, an enslaved woman (shifḥa) in the Tuḷu region of the Malabar coast. Avraham Ibn Yijū wrote this …

    Recto

    1. בשני בשבת דהוא שיתא יומין לירח מרחשון דשנת אלִ[פא]
    2. וארבע מאה וארבעין וארבעה שנין למניאנא דשטרות
    3. שאנו רגילין למנות בו במדינת מנגרור דבא[רץ הו]‮…

    Recto

    1. On the second day of the week, which is the sixth day of the month of Marḥeshvan of the year one thousa[nd]
    2. four hundred forty-four according‮…
    Related People
    4
    Related Places
    4
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5501
    הצגת פרטי מסמך

  30. 2380מכתבT-S 8J27.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Musa b. Abi al-Hayy in Alexandria to Abu Yahya Nahray b. Nissim in Fustat. Dating: ca. 1057 (Gil). This is one of two …

    recto

    1. אעלמך יאמולאי אן תקדם כתאבי אליך מע אלפיג תם כתבת כתאב אכר מן קבל אלמועד ולם ימצי אלפיג

    2. ובקי מעי למא כאן אכתב רקעתי הדה דפעתה ללפיג וכאן ע‮…

    recto

    1. אודיעך, אדוני, ששלחתי לך לפני כן מכתב עם נושא המכתבים, ואחר כך כתבתי עוד מכתב לפני המועד, אבל לא יצא נושא המכתבים
    2. והוא נשאר אצלי, ובעת כותבי ‮…
    Related People
    3
    Related Places
    3

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    2084
    הצגת פרטי מסמך

  31. 2381מכתבMIAC 277

    Primary language
    Arabic

    Request for aid from Jerusalem to Cairo. Undated but likely late 19th or 20th-century based on the paleography and the findsite (the Bassatine Cemetery). The …

    1. אנחנו ח׳׳מ לפני אדונים הנכבדים ק׳׳ק ישראל פרס בכל
    2. מקום אנחנו הסכמו בעיר הקדש ירו׳׳ש ת׳׳ו לעשות קופת מצוה
    3. בתוכנו לזכרון בעבוד איזה דבר תצוה שכל בר י‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34754
    הצגת פרטי מסמך

  32. 2382מכתבENA NS 71.18

    Primary language
    Arabic

    Letter, in Arabic script, well preserved. Begins with basmala and “wallahi la-qad ṣadaqa ḥaḍrat mawlāya l-shaykh,” "my Master was right". The sender seems to be …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. والله لقد صدق حضرة مولاي الشيخ اطال الله بقاه وادام عزه وتاييده

    3. وعلوه وتمكينه وسموه و . . . ته وكبت حسدته واعداه ‮…

    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    12013
    הצגת פרטי מסמך

  33. 2383מכתבENA 1822a.64

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to Menaḥem the physician, in the horseshoers' market (fī al-musammirīn) in Fustat or Cairo. Mainly in Judaeo-Arabic, with the first five lines written …

    Recto:

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. كتابي الى الولد العزيز
    3. اطال الله بقاه وادام عزه
    4. ونعماه ومن حسن التوفيق
    5. لا اخلاه وجمعنا واياه
    6. עלי אסר חאל במנה
    7. וכרמה ו‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2607
    הצגת פרטי מסמך

  34. 2384מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1600

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Karaite commercial agreement regarding debts between: Yosef b. Shemuel Levi, Moshe b. Yisraʾel aka Ḥakīm, Yosef b. Yeshūʿa Hītī Levi, Moshe b. Mordekhay Levi, Liyahu …

    1. בע׳׳ה
    2. למא כאן יום אלאתנין אלמבארך כאמס עשר מן שהר אלול סנה ה׳ת׳ק׳י׳ט׳ ליצירה
    3. חצרו מעלמין צנאעת אלחב פי מנזל כמוה׳׳ר ה׳ שלמה כהן יצ׳׳ו בכ׳׳ר כמוה׳׳ר‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    28055
    הצגת פרטי מסמך

  35. 2385מסמך משפטיT-S 8J4.14

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document recording that the parnas Eli ha-Kohen and his colleague testified in court that three orphan girls had received ten dinars bequeathed to them …

    1. בחמשה בשבה דהוא שבעה יומי בירח כסלי[ו
    2. אתי חצר אלינא מ עלי הכהן הפרנס ומ ש.[
    3. המומחה ביר יפת החבר ושהדא ענדנא באן אוצל
    4. אברהם בר מנשה הלוי לג בנאת מ‮…
    Related Documents
    3

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 2v
    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2099
    הצגת פרטי מסמך

  36. 2386מסמך שלטוניT-S Ar.39.470

    Inferred date
    Primary language
    Arabic

    Recto: Petition to the caliph al-Mustanṣir from a man who has been detained in the arsenal (khizāna, according to Khan khizānat al-bunūd, which was also …

    Recto

    1. [علـ]ـى [مولانا وسيدنا الامام المسـ]ـتنصر بالله امير [المـ]و[ـمنيـ]ـن  [وعلى ابائه]

    2. الطاهرين عبد مولانا صلوات الله عليه ينهى الي

    3. الحضرة ‮…

    1. [... upon our master and lord the imām al-Mus]tanṣir bi-Allāh, commander of the faithful [and upon]
    2. his pure ancestors. The slave of our master, th‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    16767
    הצגת פרטי מסמך

  37. 2387מסמך משפטיAIU VII.D.104

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Four pages from a Rabbanite court ledger with copies of 17 different legal documents (witness names appear in the hand of the scribe). All are …

     (Documents 1-3) Page 1r

    1. בע׳׳ה
    2. בפנינו עדים חותמי מטה הודו היקרים ומעולים הכה׳׳ר אבינו נחמייאש יצ׳׳ו בכ׳׳ר שמואל נ׳׳ע
    3. והכה׳׳ר מרדכי אורטאס יצ׳׳ו בכ׳‮…
    Related Places
    3

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    30597
    הצגת פרטי מסמך

  38. 2388מכתבT-S 13J20.3

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Yehi'el b. Elyaqim to Yefet the teacher, giving instructions as to the method of teaching his son. On verso a short postscipt, and …

    recto

    1. תבואתך טובה ורחבה ונסבה בך ובנחלתך ובכל נפשות ביתך רעי 
    2. אשר כנפשי מר׳ ור׳ יפת המלמד תכון בארץ ושאננת מפחד רעה 
    3. אמרתי <אגלה> את אזנך את כל ההו‮…
    1. ‘May goodness come’ (Job 22:21) to you and yours and to all the members of your household, [a goodness] ‘that widens and turns ever upward’  (Ezek ‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1023
    הצגת פרטי מסמך

  39. 2389מסמך שלטוניT-S Ar.42.211

    Primary language
    Arabic

    Petition or a report, from a group of people to al-ʿĀḍid (cf. formulae in T-S Ar.51.107). Mentions iqṭāʿāt and muqṭaʿīn, several place names, the ṣāḥib …

    1. صلوات الله عليه وعلى ابايه الطا]هرين وابنائه المنتظرين العبيد يقبلوا الارض وينهوا ان كان

    2.  نـ]ـصر الله واحسن عونه وتوفيقه قد سير فيهم منشور ووصل‮…

    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    21143
    הצגת פרטי מסמך

  40. 2390מכתבT-S 16.302

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from ʿAwāḍ b. Ḥananel from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1060. In the handwriting of Avraham b. Abi al-Hayy and concerning business …

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם
    2. עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה
    3. ונעמתה וכבת עדווה מן אלמסתקר
    4. באלאסכנדריה ען סלאמה ונעמה
    5. ושוקי אליה שדיד גמע אללה ‮…

    recto

    1. (4−1) אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדו לך וכה את אויביך, מן הבית באל‮…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    1734
    הצגת פרטי מסמך

  41. 2391מכתבT-S 13J17.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Efrayim b. Ismāʿīl al-Jawharī, Alexandria, to Yosef b. ʿAwkal.

    Recto

    1. כתאבי למולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם איאם סלאמתה וסעאדתה ליומין בקין
    2. מן א'י'א'ר' כתמה אללה עלי מולאי אלשיך באחסן כאתמה ואסעדה פי סא‮…

    ע׳׳א:

    1. מכתבי אליך, אדוני הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואושרך, בכ׳׳ח
    2. באייר, יחתום אותו אלוהים לך אדוני במיטב חותמו וייתן ל‮…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    984
    הצגת פרטי מסמך

  42. 2392מסמך משפטיT-S 12.544

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Marriage contract in which a widow contributes one sixth of a house from a previous marriage and stands surety for her husband in case he …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דא כן הוה בחדש
    2. טבת דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין ותשעה שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל
    3. נילוס נהרא מ‮…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3178
    הצגת פרטי מסמך

  43. 2393מסמך שלטוניT-S Ar.39.140

    Primary language
    Arabic

    Verso (probably original use): Letter or petition in Arabic script. To a dignitary whose titles are "al-karīm al-akhaṣṣ al-awḥad al-raʾīs al-mufaḍḍal al-makhdūm zayn al-dīn sayyid …

    1. الديوان(؟) اسعده الله(؟) الكريم الاخص الاوحد 

    2. الريس المفضل المخدوم زين الدين سيد الامرا

    3. فخر الخواص عمدة الملوك ثقة السلاطين

    4. خليل امير المؤمن‮…

    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    39197
    הצגת פרטי מסמך

  44. 2394מכתבT-S 13J7.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Opening of a letter to the communities of Egypt from the community of Ramla.

    1. חנונו חנונו אתם אחינו בית יש כי יד נגעה בנו <<
    2. כתאבנא אטאל אללה בקא סאדתנא אלשיוך ואדאם עזהם ותאידהם וסעאדתהם ונעמתהם וכבת
    3. אעדאהם מן אלרמלה מוסתהל ‮…
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1245
    הצגת פרטי מסמך

  45. 2395מכתבT-S 12.305

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the physician Yosef, in Alexandria, to the physician Abū l-Faraj b. Abū l-Barakāt (c/o Abū l-Faraj al-Sharābī), in al-Sūq al-Kabir, Fustat. In Judaeo-Arabic, …

    1. בש רח
    2. קד עלם אללה סבחאנה שדת שוקי אלי חצרה מולאי וסידי אטאל אל
    3. בקאה ואדאם עזה ועלאה וגעלני מן כל סו פדאה גמע אללה
    4. ביננא עלי אסר חאל במנה וגודה אן ש‮…
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3125
    הצגת פרטי מסמך

  46. 2396מסמך משפטיT-S 16.71

    Document date

    Part of a ketubba. Bride: Luʾluʾa bt. Shemarya (לולוה, meaning Pearl). Groom: Yiṣḥaq Kahana the cantor. Dated 4[8]44 AM = 1083/84 CE. Location: ‘on the …

    recto

    1. [...] ושב[י ] ומצלחין
    2. [... מצ]א טוב [שו]ש אשיש ביי תגל ויאמרו כל העם אשר נפשי
    3. [...] מיי' באלהי כי הלבישני בגדי בשער והזקנים עדים וג' ישע וג'‮…

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7376
    הצגת פרטי מסמך

  47. 2397מסמך משפטיT-S 13Ja1.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal testimony. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 24 Tammuz 1358 Seleucid = 21 July 1047 CE. Faraj b. Sulaymān known as Ibn al-Muqashshir was asked about …

    1. יקול מן כתב כטה פי הדא אלמחצר אנא סאלנא פרג בן סלימן אלמערוף
    2. באבן אלמקשר ען חאל אלימין אלדי חכי אן אברהים בן בניאם אלמעלם
    3. חלפהא פי מעני אלתעלים פקא‮…
    Related Places
    1

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    32104
    הצגת פרטי מסמך

  48. 2398מכתבT-S 8.40

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from a group (קהלינו הכנסת) to a communal leader. No names are preserved, but the recipient is addressed in a very ebullient manner. The …

    Recto

    1. כלנו כמו שהבטיחנו בתורתו ואמר ברוך
    2. הוא אם יהיה נד בק הש מש יקב ייי
    3. אלהיך ומש יקח : וכל אחינו ורעינו
    4. מקדמין משאל בשלום הדרתך הטהורה
    5. הקדושה ומת‮…

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    17178
    הצגת פרטי מסמך

  49. 2399מכתבT-S Misc.20.222

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    TS Misc. Box 20, f. 222 recto, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 699-700 (Doc. #382), C.T., 6-25-86 (P)

    1. אג]מל //עליה// מן גמל סלאמתה וחמדת
    2. ] הוא ברחמי‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    1366
    הצגת פרטי מסמך

  50. 2400מסמך משפטיENA 4020.26

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VII, 25. Legal testimony about the customs of the merchants of Fustat regarding partnerships. The testimony describes how partnerships are established. Dated: middle decade …

    1. נקול אנן שה[די] דחתמות ידנא לתחתא אלדי נעלמה ונשהד בה

    2. אלשהאדה אלקאטעה במא גראת בה אלעאדה במצר בין אל

    3. תגאר פי אלשרכה ודלך אדא דכלוא מנהם גמאע‮…

    1. We, the undersigned witnesses, say what we know and testify to, an

    2. irrefutable testimony about what is the custom in Miṣr between 

    3. merchants (‮…

    Related Places
    1

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6858
    הצגת פרטי מסמך