מכתב: T-S 13J20.3
מכתב T-S 13J20.3תגים
תיאור
Letter from Yehi'el b. Elyaqim to Yefet the teacher, giving instructions as to the method of teaching his son. On verso a short postscipt, and different accounts/memos in vairous hands.
Edition: Mann, Jacob
Translation:
T-S 13J20.3 1r
תיעתוק
Jacob Mann, The Jews in Egypt and in Palestine under the Fâtịmid Caliphs (New York: Ktav Publishing House, 1970), vol. 2.(recto)
- תבואתך טובה ורחבה ונסבה בך ובנחלתך ובכל נפשות ביתך רעי
- אשר כנפשי מרור יפת המלמד תכון בארץ ושאננת מפחד רעה
- אמרתי //אגלה// את אזנך את כל ההוה באותו שבוע אשר נסענו ברביעי בשבת
- הפליגה ספינתנו מן מכס וביום חמישי באנו אל מחוז מנהזפת בשלום
- כלנו ברוח נכון באין סער בים ואין מכלים דבר עך מצאתי עולם הפוך
- ואנשי המקום מבוקשים משרי מסים אשר עליהם יוקשים כצפרים
- האחוזות בפח ואני נבוך בארץ עד ישקיף וירא יי' משמים וקולי שמעה
- כחסדך הט אזנך לאמרי פי שאל נא את שלום ביתי ומה תגיד להם
- שחולה אהבתם אני ואחרי דברי לא ישנו ולאט לי לנער לאליקים נהלהו
- לאטו בקריאתו והרגילהו לקרות מארבע הפאות מלמעלה
- ומלמטה כאשר אהבתי ואל יבטל עם הנערים והרגילהו לברך את
- הברכות שהוא יודע וצוה את אמו ליטול ידיו ולברך המוציא וברכת
- היין והמים ונטילה אשר חנכנו אותו לפי דרכו והזהירם על בני הקטן
- לבלתי תניח אותו להידדות בחצר פן יקראנו אסון מן הסתיו ומקור
- הזמן ופן תפול עליו לבנה מן הקיר כי יקרו לי וילדי שעשועים המה ואף כי
- עניים אנחנו לא קצרה יד יי' מהושיע ואותם הכספים אשר לויתי מאותו עני
- נהלני בחסדך עד אשר אבוא אל [ארצ]נו ואם ראיתו כי הוא נחפז ללכת הנה
- צויתי את שיך אסמעיל אלטולאטולי להלות לי וקבל בסבר פנים יפות העניים
- וקח ממנו שיעור החובות ותן לו ואני ידעתי כי יהיה לשם חיבוט בחילוק לחם
- ועשנים ואם תוכל ענוותך תרבני וחלקתו שבועים שנים או שלשה ואם יקשה
- בעיני[ך] יתלה עולי באחרים עד ידעו כי איש היה בתוכם וסוכת שלום פרוס
- על האח הנחמד כלי יקר שפתי דעת מר ורב התלמיד בן אלדיין הוא וכל בית
- אביו ובניו בקרב שנים יחיו ולבי עליהם עד אשלם אשר נדרתי עליהם
- בקריאתם ואותו הנער אבו אלביאן שצ הקריבהו אליך ודברת אליו
- כי לא עזבתיהו ממיעוט מתנתי כי מצותו עלי והוא יתום ואין עזר לו
- ובשובי בשלום אשלים מל[א]כתו בחסדי בוראי ועשה והצליח ודודיו
- אלשיך סמואל רשיד ואחיו ר' יהושע תרום קרנם בכבוד ושלום מכל
- אוהבינו ירביו ישליו אהליהם ובטוחות למו יחיאל ברבי אליקים הצובי
תרגום
T-S 13J20.3 1v
