Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

1601מכתבBL OR 5557N.12
Document date
8 Adar Anno Mundi
Primary language
Hebrew
Draft of letter of condolences from Efrayim b. Shemarya (fl. 1007–1055 CE) on the death of Toviyya b. Daniel, February 1043 (Gil's dating).
1. עזא לאליה עלי טוביה השלישי
2. מהללו צור להשפיעי ברכותיו בקבעי נפלאותיו בידעי
3. המ/נ/פישי ומריעי ובחר ביום רביעי בו ברא מאורות
4. לשעשעי והבדיל בו עתי שעי ו‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
482
הצגת פרטי מסמך
1602מכתבBodl. MS heb. d 66/6
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter from the end of the 12th century to Abu al-Faraj b. Abu al-Barakāt, a doctor in Fustat, from his brother in Alexandria. The …
Recto
1. בשמ' רחמ'
2. חצ'רה מולאי וסידי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ומן חסן
3. אלתופיק לא אכלאה גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וגודה
4. אן שא אללה אלדי תריד עלמה‮…
Translated by Benjamin Notis
In the name of the Merciful.
Honored man, my master and sir, may God lengthen your life and prolong your strength.
May ‮…
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2549
הצגת פרטי מסמך
1603רשימה או טבלהT-S K15.12
Record of a collection containing 22 names with Coptic numerals. On verso 5 names are repeated with the same numerals, the beginning of a final …
1. עבד אללה הבה אללה מ[ו]סי בן שמלץ שמש ב[ן
2. 1/8? ⅛ ⅛ מנצור
3. רשיד אבן אלבקאל אולאד אלדמירי א
4. א ½
5. אלכ אבו אלרצא הלאל ולדה עבד אללה
6. א ⅛ א בן סלאמה
7. ביאן פכ‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4607
הצגת פרטי מסמך
1604מכתבT-S 12.227
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq b. Ḥisda, in middle Egypt, to Yosef b. ʿAwkal. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 11th century. One of two letters (see …
recto
1. כתאבי אליך יאשיכי ורייסי וגלילי וכבי[רי אטאל אללה בקא]ך ואדאם נעמאך ותולאך
2. ורעאך ומן תופיקה לא אכלאך ען סל[אמה לא עדמתהא ונע]מה לא כלות מנהא‮…
Recto
1. O my ve[nerab]le Elder and Superior. .. [may God prolong your lif]e, grant you lasting happiness, care for
2. and protect you. May you not be de‮…
Related Places
3
תגים
3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1633
הצגת פרטי מסמך
1605מסמך משפטיBodl. MS heb. c 28/11
Document date
3 Adar II 4845 Anno Mundi (2 March 1085 CE)
Legal document, Sunday 3 Adar II 4845 A.M. (1085), Alexandria. Yehuda b. Moshe b. Sighmar appoints Eli ha-Kohen b. Hayyim (=b. Yahya) as his agent …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא בכתבא דנן כן הוה חצ'ר אלינא כ'ג'ק'
2. מר' ור' יהודה בחיר הישיבה ביר' משה נ'ע' הנודע בן סגמאר והו פי‮…
1. Testimony that took place before us, we witnesses whose signatures are at the bottom of this document, as follows. There appeared before us (his) h‮…
Related People
7
Related Places
5
תגים
- mandate
4 תעתוקים 2 תרגומים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
534
הצגת פרטי מסמך
1606טקסט ספרותיT-S 10J30.6
Small fragment of a poem praising a man named Avraham, who taught his children religious virtues and showed them the right way. (Information from Goitein's …
1. ] אברהם ושמנים
2. [ במגן יבורך תחלה בהמונים
3. ] . . . . . . הים ולמד לבניו דרכי המבינים
4. ]ל . אלהים רובי הברכות כמו צוה לניניו משפטים ודינים
5. ] . בעם אלהי‮…
תגים
- poem
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3012
הצגת פרטי מסמך
1607מכתבT-S 8J24.8
Document date
Sunday, 27 Nisan 1415 Seleucid (24 April 1104 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Mercantile letter in Judaeo-Arabic. Dated: Sunday, 4 days remaining in Nisan 1415 Seleucid = 24 April 1104 CE. Inquiring about a traveler, whether his ship …
1. . . . . . . . .]צק ו[. . . . . .
2. ואעדאה אללה . . דלך .ל[. . . . .
3. דאמהא אללה לה . ומ[. . . . . .
4. ומסתקציה אל.[. . . . . . . . .
5. אב. ש.[. .]א כא[. .‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3715
הצגת פרטי מסמך
1608רשימה או טבלהT-S 13J22.19
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals
List of names in Arabic characters with sums in Coptic numerals. (Information from Goitein index cards)
1. אבלפצל
2. 4
3. אבלרצא
4. 2
5. סמיר?
6. 2
7. צלקה?
8. 1/8+? ½ 7
9. ...........
10. 2
11. אבו .....
12. 1/8+ ¼
13. פצאיל
14. ¼ +?10
15. אבו בו .....
16. ? ½
17. ¼ +1/8
Related Documents
1
תגים
- account
- arabic script
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4570
הצגת פרטי מסמך
1609מסמך משפטיT-S AS 149.178
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
None
1. [...]ו
2. [... הרב המו]בהק
3. [... נ]ר המערבי
4. [... יחיד] הדור אור
5. [העולם ופל]או ממזרח שמש
6. [ועד מבוא]ו ירום הודו ויגדל
7. [כבו]דו אמן [נ]צח סלה
8. [ראובן א]מלך ‮…
1. –7. [Introductory phrases in Hebrew addressing the legal expert.]
8. [Reuben] engaged/betrothed Shimon's daughter.
9. Reuben [demanded] to see Sh‮…
תגים
- fotm
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
18965
הצגת פרטי מסמך
1610מכתבMoss. Ia,5
Document date
Kislev 1349 Seleucid (December 1037 CE)
Letter from Hayye Gaon, in Baghdad, to Sahlan b. Avraham in Fustat. Dated Kislev 1349 Sel. (Dec 1037–Jan 1038). Regarding the disagreement among Iraqi community …
Recto
1. בשמך רחמ
2. כתאבי אטאל אללה בקא ידידנו מחמד נפשנו //והחבר// ראס אלכל סגן הישיבה רא[ש הסדר מן דאר] אלס[לאם…
3. [ ] בטבת שנת שמט ען סלאמה פי אל‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- babylonian geonim
- communal
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5748
הצגת פרטי מסמך
1611מסמך שלטוניENA NS 71.12
Primary language
Arabic
Fatimid petition, top left side only, preserving the tarjama. Dates to the period of al-Ḥākim based on the reuse on verso. This makes it not …
Recto
1. روائح(؟) بن جوشن (جريس؟) واصحابه
2. العبقلين(؟)
3. بسم الله الرحمن الـ]ـرحيم
4. مماليك الحضرة السامـ]ـية العلية ال . . . ية والسعيدة السيدية ا‮…
1. Rawāʾiḥ b. Jawshan and his colleagues
2. al-ʿAbqalayn(?)
3. In the name of God, the merciful and [compassionate]
4. The slaves of the lofty presence, …. the‮…
Related Documents
1
תגים
- petition
- taqbil
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
38108
הצגת פרטי מסמך
1612מסמך משפטיT-S 8J34.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of an account containing names and amounts of money in dinars and dirhams. Probably part of a court record, based on the presence of …
1. ] מר יהודה בן מנשה
2. ] משלם בן הבה
3. ]לתה עשרין
4. ] דינאר תלת ארבע
5. ] . . . . . . ממא . . רה
6. ] אבנה בשר בן מבארך
7. ] ונצף ורבע וסדס וה [דא
8. ] בן חלפון סבעה ד‮…
תגים
- account
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3798
הצגת פרטי מסמך
1613מכתבT-S 10J32.6 + T-S 10J9.24
Inferred date
1135–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 3. Letter from Yosef b. Avraham, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135–38 CE. The address is on the second fragment, …
T-S 10J32.6, recto
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי וִכאן אסר כתאב ורד ואבהג
3. [כטאב] ופד וקראתה מסרורא ותאמלתה גדלא מחבורא ופהמתה וסרני
T-S ‮…
recto
1. In Your name, O Merciful.
2. The letter of your excellency, the most illustrious elder, my lord, has arrived. It was the most pleasant letter th‮…
Related People
6
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
4719
הצגת פרטי מסמך
1614מכתבENA 4011.52
Document date
1 Kislev 1456 Seleucid (30 October 1144 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 10. Bottom of a letter in Judaeo-Arabic. Dated: 1 Kislev 1456 Seleucid = 30 October 1144 CE. Mentions that tefillin had been sent, …
1. פלא יהם מולאי כלאם חאסד פגעלה אללה מחסוד [ולא י]געלה
2. חאסד לאן מא יחסד גיר אלמקאביל ואמא אלמדאביר מא
3. תם אחד יחסדהם עלי אדבארהם ואללה עאלם אן עבדה
4. אד‮…
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2389
הצגת פרטי מסמך
1615מכתבT-S 10J15.3
Inferred date
1139–1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
ח61 מכתב מאת חלפון אל אבן ברוך, אלמַרִיַّה, ובו בקשה לטפל במשלוח של הדיין בן אלקַצַבִּי אולי אלכסנדריה, סוף 1139–אמצע 1140 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: …
recto
1. יא מולאי וסידי עלקת הדה אלאחרף עלי קדם לצ'רורה אתפקת
2. ודלך אן אלדיין אלאגל רבי אלעזר אבן אלקצבי //שצ\\ ארסל רסאלה אלי אביה
3. אלי אליסאנה ואתפק ‮…
recto
1. אדוני ומרי, רשמתי/צירפתי את המילים הללו בחיפזון לנוכח צורך שבא לידי,
2. היינו שהדיין המפואר ביותר רבי אלעזר בן אלקצבי //ש''צ\\ שלח משלוח לאחיו
3. א‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9103
הצגת פרטי מסמך
1616מסמך משפטיBL OR 6356.1–16
Document date
20 Sivan 5443 Anno Mundi (14 June 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#53) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 14v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 52-55) Folio 14v
1. שניהם הנז׳ זה לזה וזה לזה על כל מין תביעה וטענה שיש לכל אחד מהם על חברו הנז׳ מצד כל מה
2. שהיה ביניהם מיום שנברא ה‮…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
63
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40931
הצגת פרטי מסמך
1617מכתבT-S 10J9.7
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. אלחכם אלאגל אלסנד אלאפצל ר יהודה מולאי וסידי אדאם אללה עזה אלתזם
2. אעצאמה ואכבארה סלימאן בן יוסף
3. יא מולאי וסידי ועמאד . . . . . . . . וסנדי ומסתפאדי ‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3089
הצגת פרטי מסמך
1618מסמך משפטיMoss. VII,101
Legal document issued by Natan b. Avraham's court, in connection with trade between Egypt, North Africa and Sicily. Fustat, February-March 1040.
1. [חצרו אלי בית דין הגדול] שלאדוננו נתן ראש ישיבת גאון יעקב נט רח כלף בן מוסי אלברקי
2. [וסלמאן בן דאוד בן שמ]עון וטאלב כלף הדא לסלמאן הדא בעדל אלניל דכ‮…
Related People
1
Related Places
6
Related Documents
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
866
הצגת פרטי מסמך
1619מסמך משפטיT-S 18J2.14
IB III, 22. Statements by two Yemenite merchants about consignments that Ibn Yiju had sent from India and were mostly lost. The first statement is …
Recto
1. אלדי נשהד //⟦אנ⟧\\ בה //אנא\\ מצמון בן סאלם באן כתב אברהם בן ישו
2. אלכתב מן קבל //מחאסבה\\ אלנאכדה בשיר באים אעדה וסלמנאהא
3. אנא מצמון בן סאלם וא‮…
recto
1. This is what I testify, \\I//, Maḍmūn b. Sālim: Abraham b. Yishū wrote
2. the letters a few days before \\he settled the account// with the nākh‮…
Related People
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4731
הצגת פרטי מסמך
1620מכתבT-S 8J39.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov to his father. In Judaeo-Arabic. The writer had not received a letter from the addressee for some time (arjū shughl khayr). It …
Recto.
1. ] גליל ואדאם עזה ונעמאה
2. אלדי א]עלמך בה אדאם אללה
3. כתא]ב ארגו יכון שגל כיר
4. ] ענד וצול גלאם אלשיך
5. פ]דכל עלי קלובנא מן גהתך
6. ] מרץ מרץ שדיד ויסמו‮…
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: fever
- illness: marad
- illness: recovered
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
3847
הצגת פרטי מסמך
1621מסמך משפטיT-S 6J1.6
Document date
1413 Seleucid (26 August 1101–14 September 1102 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Fragment from the lower left corner of a legal document, signed by Yefet b. Netanʾel ha-Mumḥe. Dated: 1413 Seleucid = 1101/02 CE.
1. ] א[. . . . . . . . . . . . . . .
2. ]תקן מא צטרוה [. . . . . . . .
3. ]דא אלשטר עלי ועלי וראתי
4. ] ואותקהא ובטילת נמי כל
5. ] סרנא על שטרא דנן כתיקון
6. ]רגיה ד‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3604
הצגת פרטי מסמך
1622מכתבT-S 8J22.14 + T-S 13J16.11 + T-S 13J22.21
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. ראש כלא
2. רבנא אברהם היקר המיוקר אהובנו חביבנו חשובנו תהי
3. ברכה ותשא שלום אנת שמ צור דאכר חאל
4. אלכמסה דראהם אלמאכודה ללצ'עיף מן אלפסיקה ואן אלכהן
5. אלפאצ‮…
Related Documents
3
תגים
- appeal
- avraham b. sahlan
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1246
הצגת פרטי מסמך
1623מכתבT-S 6J1.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Eli ha-Kohen ha-Parnas dealing with money owed.
1. שלומך אהובנו וחביבנו רבנא עלי
2. הכהן הפרנס נאמן הישיבה יגדל:
3. יגב אן יעלם חרסה אללה אני אסתחק
4. עליה ארבאעון אלדי אכדהא מני ואסתחק
5. איצא עליה דינ/א/ר חק ‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3591
הצגת פרטי מסמך
1624מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1442
Document date
5505 Anno Mundi (7 September 1744–26 September 1745 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite inheritance documents on a bifiolium. Date: c. 5505 AM (1744/1745 CE). The date Tishrei 5499 AM is given in line 21 (f.1r) as the …
:(Document 1) Folio 1r
1. סבב תצטיר הדא אלאחרף חצ'ר כה׳׳ר שבתי כהן יצ׳׳ו נין המנוח
2. משה כהן ידיע חאטום נ׳׳ע וכיל אליתומים והו הב׳ הי׳
3. שמואל יחל(?) ואכ‮…
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
27975
הצגת פרטי מסמך
1625רשימה או טבלהENA 4020.62
Document date
1440 Seleucid (28 August 1128–15 September 1129 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
This shelfmark includes 3 unrelated fragments. Upper left fragment: Legal record in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: 1440 Seleucid, which is 1128/29 CE. …
1. ]נאגיה בנת אבו אלכיר
2. ]מנשפה גסילה
3. ]ילה ופראש
4. ]סראויל וכלעה
5. ]כפנהא ושרחה
6. ] ורדא מקצור
7. ]. . ומערקה
8. ] איצא ואתנין ארדיה
9. ]ללכפו איצא
10. ] איזאר ותוב אל
11. ]מ‮…
Related People
1
Related Documents
2
תגים
- burial
- halfon b. menashshe
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2416
הצגת פרטי מסמך
1626מכתבENA NS 17.17
Primary language
Hebrew
Letter (fragment) from Shelomo b. Yehuda to Yaʿaqov ha-Ḥaver b. Yosef, "בי]שיבת הצבי". Apparently end of 1025 or beginning of 1026.
ENA NS 17, f. 17 ed. Gil, Palestine, Pt. 2, p.96 (Doc. #55), C.B. 03-22-88 Fragment of a letter from Solomon b. Judah to Jacob Ha-Haver b. Joseph. A‮…
Related People
1
תגים
- communal
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
808
הצגת פרטי מסמך
1627מכתבT-S 13J28.15 + Bodl. MS heb. d 66/14
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 44. Letter from a certain Yosef, in Alexandria, to his brother, an India trader. Mentions Aden (verso, right margin, l. 15) and people …
recto
1. תאני
2. בש רח
3. אלדי תריד עלמה יא אכי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ועלאך ומן
4. אלתופיק לא אכלך גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וגודה
5. אן שא אללה וגיר דלך‮…
Related People
1
Related Places
3
תגים
- capitation tax
- fasting
- hinge
- ib6
- illness
- (+ 7 עוד)
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8045
הצגת פרטי מסמך
1628מסמך משפטיT-S 16.247
Inferred date
1128–1138 CE
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Fragment (left side only). Location: Fustat. Dating: ca. 1128–38 CE, based on the …
Recto
1. [ ]הן החבר ישצו בר מרור אהרן הכהן הזקן
2. [ ]ה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא
3. [ ]גק מרור יוסף הכהן הזקן הנכבד נבע
4. [ ] צחה מני וגואז אמר טא‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- partnership
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7468
הצגת פרטי מסמך
1629מכתבT-S AS 147.32
Primary language
Judaeo-Arabic
Note addressed to R. Simḥa, asking him to give the bearer a copy of the book al-Faraj baʿd al-Shidda, immediately. Handwriting of Shelomo b. Eliyyahu? …
1. אלמולא ר שמחה שמ צו ידפע
2. לחאמלהא אלפרג בעד אלשדה
3. סרעה סרעה לאנני מסת[עגל
Related Documents
1
תגים
- informal note
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4136
הצגת פרטי מסמך
1630מכתבENA NS 2.31
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the office of the Palestinian Gaon Daniel b. ʿAzarya (r. 1051–62) to an unidentified addressee in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1055 (unclear …
ENA NS 2, f. 31 ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 680-681 (Doc. #366), C.T., 6-23-86 (P) Fragment of a letter from Daniel b. Azarya (ca. 1055) to someo‮…
Related Places
1
תגים
- communal
2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
821
הצגת פרטי מסמך
1631מסמך משפטיENA NS 2.41
Document date
Thursday, 25 Tishri 1339 Seleucid (28 September 1027 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Apprenticeship agreement. Dated: Thursday, 25 Tishri 1339 (September 1027). Location: Fustat. Written in the hand of Yefet b. David. Bishr b. Efrayim apprentices …
1. חצר פי בית דין פי יום אלכמיס לה וכ יום מצא מן
2. תשרי שנת אשלט לשטרות בכניסת הירושלמים
3. בשר בן אפרים וברהון בן יחיה ואעתרף בשר הדא אנה
4. קד אגר ולדה יוסף‮…
Recto
On Thursday, the 25th of Tishri of the year 1339 according to the Era of the Documents there appeared before the court in the Synagogue of the‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- apprenticeship
- children
- contract
- partnership
- weaving
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2683
הצגת פרטי מסמך
1632מסמך משפטיT-S 18J2.16
Document date
Iyyar 1337 Seleucid (21 April 1026–19 May 1026 CE)
Primary language
Hebrew
Deed of guardianship in the hand of Avraham, son of the Gaon. Dated: Iyyar 1337 Seleucid (April or May 1026). Eli b. Yefet (known as …
1. [באו ל]פנינו לבית ד[י]ן [והז]ק[נים החתומים למטה בסוף ה]שטר הזה ישועה
2. [ב]ר צדקה ואחרים עמו צועקים מערערים ובכן אמרו לא נעלם מכם
3. אחינו כי משה הכהן בר‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- guardianship
- orphans
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1754
הצגת פרטי מסמך
1633מסמך שלטוניT-S 12.821 + ENA 3682.5
Document date
1021–1036 CE
Primary language
Arabic
Recto: State document. Report to al-Ẓāhir about a tax farmer, beginning only. Dating: 1021–36 CE. (Cited in Khan, BSOAS 53 (1990) 25; Arabic Legal and …
1. [بسم الله الرحمن الرحيم]
2. [صلوات الله بركاته ونوامي زكواته وافصل سلامه وتحياته على مولانا وسيدنا]
3. الامام الظاهر لاعزاز دين الله [امير المومنين‮…
Related Documents
1
תגים
- arabic script
- damin
- dimme
- lost archive
- report
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2016
PGPID
30838
הצגת פרטי מסמך
1634מכתבCUL Add.3340
Document date
May 1130 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
מכתב מאת יוסף אבן אללֻ̇כְתוּשׁ אל חלפון ובו תנחומים על מות ראש ישיבה ואח ועל בואו של יהודה הלוי גרנאדה, אמצע מאי, 1130 איגרת זו, …
recto
1. אדאם אללה למולאי וסידי אלרייס אלאג'ל אלעזה ואלכראמה ואלגבטה ואלסלאמה ופסח פי מדתה וואלא
2. באלמזיד רפעתה ואבקא עלי ג'מלה אכואנה ואוליאה מהג'תה ו‮…
recto
1. יתמיד ה' כבוד ותפארת ואושר ושלום לאדוני ומרי, הראש המפואר ביותר, ויאריך את ימיו וימשיך
2. את מעלתו עד בלי די ויאריך את חייו בעד כלל אחיו ובני חס‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9044
הצגת פרטי מסמך
1635מסמך משפטיT-S 16.125
Document date
24 Tammuz 5252 Anno Mundi (19 July 1492 CE)
Marriage contract of Hayyim b. Moshe and Aziza b. Shelomo. Dated July 1492 (24 Tammuz 5252 AM). (Information from Mediterranean Society, III, p. 450)
1. בעת רצון והצלחה וזמן ישועה והרוחה ושעת ששון ושמחה
2. והשקט ובטחה
3. ברביעי בשבת בארבעה ועשרים יום לחדש תמוז שנת חמשת אלפים ומאתים ושנים וחמשים
4. שנה לבריאת‮…
תגים
- ketubba
- marriage
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3415
הצגת פרטי מסמך
1636רשימה או טבלהBodl. MS heb. e 94/16
None
1. הדה מא כרגת מן ידי זבאדי ואבארק ומאבר
ב . .וק
1. וגטאות ומאגור וברמתין ושכבאת
א> א וט עת
1. וכץ ושבת וכצרא ונענע יתום קרקז בצל וסגיא
ווזוז ז ה נוק א‮…
תגים
- account
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
2578
הצגת פרטי מסמך
1637מכתבT-S 8J21.2
Letter from Farah b. Isma’il from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1057. The letter contains details about shipments of coins, including coins that …
recto
1. קד אסתכרת אללה גל תנאיה וחמלת למא קבל מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה
2. עלי יד מוצל רקעתי הדה צרה דנ מכסרה אלוזן צ דינ יכון תמנהא ‮…
recto
1. ביקשתי את חסדי אלוהים, יפואר שבחו, ושלחתי אליך אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך,
2. בידי מביא פתק זה שלי, כיס דינר‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5956
הצגת פרטי מסמך
1638מסמך משפטיBodl. MS heb. f 56/12
Inferred date
1127–1138 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Fragment of a will in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138), under the authority of Maṣliaḥ Gaʾon (r. 1127–1139) in which a man …
1. אלי דלך אד כאנת תברעת באן תנפק עליה מן ענדהא אלי . . . .
2. גמיע אהלי ואקרבאי והי אלוצייה לי עליה מן בעדי . .מ. . . . .
3. פי מא יפעלאה נאמנים כשני עדים(‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- halfon b. menashshe
- will
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2499
הצגת פרטי מסמך
1639מכתבT-S 16.299
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAbd al-Raʾīs b. Makīn to a certain Yosef. In Judaeo-Arabic. Dealing with small business matters. Dating: maybe 14th–17th century. A woman expresses her …
1. לקי
2. ויוסף הוא השליט על הארץ וכו
3. עזרי עזרי מעם ייי עושה וכו
4. ייי ישמרך מכל רע ישמור וכו
5. ייי עוז לעמו יתן ייי יברך וכו
6. ברוך תהיה מכל העמים וכו
7. שילת
8. אל‮…
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3494
הצגת פרטי מסמך
1640מסמך משפטיYevr. III B 637
None
1. בכל מה דהוא עבד ב[עסקה ...]
2. עלוי הדין מבורך בר יפת [ ]עלוי עשרה [דינ]רין מד[ינרי]
3. המלכות לית ליה רשות למתב[וע מנהון פרוטה חדא כל זמן דהוא חיי] והיא‮…
Related Documents
1
תגים
- ketubba
- marriage
תעתוק אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
457
הצגת פרטי מסמך
1641מכתבT-S Ar.39.483
Primary language
Arabic
Letter, in Arabic script. Written by a Muslim, as he begins and ends with prayers for Muḥammad. He refers to himself as "the slave" (al-mamlūk), …
Right Margin
1. وا[
2. عنانا(؟) طيب ا[
3. وبعد هذا والفضل
4. لكم انتم بيت الفضل
5. والناس كلها
6. في اصتناعكم
7. والسلم عليكم ورحمة
8. الله وبركاته
9. وصلى الله على محمد واله
‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
20969
הצגת פרטי מסמך
1642מכתבJRL B 5738
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. חצרה אלשיך אלאגל אלמכין שצ תנעם תקול
2. ללשמש אבי אלטאהר ידפע ללשיך הארון אלנאסך
3. נסכה גיידה מחררה מן אלארבעה אלאול ינקל
4. מנהא והו יחצרהא לה כל יום גמעה‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5247
הצגת פרטי מסמך
1643טקסט ספרותיBodl. MS heb. f 29/68
Primary language
Hebrew
None
right column, bottom of the page
למילה
1. ערלות חמש נביא הגליף לב ובשר
2. ושפה ואוזן האליף יידע מקום
left column
1. ערלת אלין מבשר להקליף כי יש לעץ
2. תקוה א‮…
Related Documents
1
תגים
- circumcision
- poem
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2495
הצגת פרטי מסמך
1644מכתבT-S NS 264.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of a letter written either by Avraham Maimonides or his son David I Maimonides (their hands are almost identical). The fact that the opening …
Verso:
1. הנה אל ישועתי וכול
2. גרץ תסטירהא אלי אלחצרה אלסאמיה אלאגליה
3. אלחכימיה אלרשידיה אדאם אללה סעדהא ונגח
4. קצדה]א אעלאמהא באן אלשיך אלתקה הבה
5. . . . . ‮…
Related People
2
תגים
- avraham maimonides
- david i maimonides
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
24533
הצגת פרטי מסמך
1645מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Document date
2 Iyyar 5324 Anno Mundi (14 April 1564 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#64) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 21v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 2 Iyyar [5324 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 21v
1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאחד כ׳׳ה פי שהר ניסן המכו׳
2. שנה ה׳ש׳כ׳ד׳ ליצירה חצ'רו בין איאדי אלמולי אלאגל אד‮…
Related Documents
106
תגים
- divorce
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
41478
הצגת פרטי מסמך
1646מסמך שלטוניENA NS 18.27
Primary language
Arabic
Official letter in Arabic script. 4 lines preserved, wide line spacing. Reused for legal documents in Judaeo-Arabic (see separate entry). Seems to be a report/petition …
Recto
1. جدي وسعد بما حوطه[
2. وجردت راي في الخدمة بحيث ساء(؟) [. . .] السـ[. . .] دعـ[وة(؟)
3. على المنابر ونشر الباب كلمة الصدق باعلى المآثر وصرفت
4. لوا عشي‮…
Recto
1. … and fortune in …
2. I unsheathed an intent to serve in [...] the mis[sion](?) …
3. [from] on top of pulpits, and spreading the kernels of t‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- dimme
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
11064
הצגת פרטי מסמך
1647מסמך משפטיAIU VII.D.73
Document date
5 Tevet 5570 Anno Mundi (12 December 1809 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document from Cairo, dated 28 December 1812 CE (25 Tevet 5570 AM) in which David Dayyan b. Avraham declares that he owes 12000 silver …
1. ב׳׳ה למלמה(?)
2. בפנינו עדים ח׳׳מ הודה היקר וחשוב כמה׳׳ר דוד דיין יצ׳׳ו בכ׳׳ר אבררהם יצ׳׳ו הודאה גמורה שרירה
3. וקיימ‮…
Related Places
1
תגים
- 19th c
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
30569
הצגת פרטי מסמך
1648רשימה או טבלהENA NS 48.2
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 28. Account by Avraham Ibn Yiju of Indian products sold for another merchant, Aden, ca. 1141-44.
III, 28
1. [בר] אבעת אלפל[פ]ל סער כה דינ
2. צח כד בהאר באלצגיר אלקימה סת מאיה
3. דינאר מלכיא (!) ואלחדיד אלמחדת יב בהאר
4. ונצף ותלתין [ר]טל מנה בהארין סער יח
5. ‮…
Verso
1. [. . .] I sold the pepper for 25 dinars,
2. which makes, for 24 bahārs of small measure, 600
3. Malikī dinars; the ‘refurbished’ iron, 12 1/2 bah‮…
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5497
הצגת פרטי מסמך
1649מכתבT-S 16.284
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a son to his mother describing the events of his journey from Alexandria to Fustat and mentioning the illness of his uncle. Much …
1. .] שיויתי ייי לנגדי תמיד כי מימיני בל אמוט
2. ו]לדהא אבו אלברכאת געל פדאהא כתאבי אלי
3. ח]צרה אלואלדה אלעזיזה אלכרימה אלמכרומה
4. . . .] כ[. . . . .] אלמחתר‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- alexandria
- disability
- disability: vision
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
3487
הצגת פרטי מסמך
1650מסמך משפטיT-S 20.167
Document date
First third of Elul 1446 Seleucid (12 August 1135–21 August 1135 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Debt contract. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Dated: First third of Elul 1446 Seleucid = September 1135 CE, under the authority of Maṣliaḥ …
Recto
1. אכד [ ]
2. אלשה[ ]
3. אלמח[ ]
4. גיאדא [ ] ומחזקא פי מא [ ]
5. לה בגמיע דלך פי מדה תלתה שהור מתואליה בעצהם לבעץ אולה פי שהרנא
6. הדא אלדי הו חדש אלול מן שנת‮…
Related People
1
Related Places
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
20101
הצגת פרטי מסמך