מכתב: T-S 8J24.8

מכתב T-S 8J24.8

תיאור

Mercantile letter in Judaeo-Arabic. Dated: Sunday, 4 days remaining in Nisan 1415 Seleucid = 24 April 1104 CE. Inquiring about a traveler, whether his ship had embarked, and whether the favorable wind (ṭārūs al-rīḥ) persisted. Mentions Abū Yosef Yaʿaqov and Abū l-Najm. The address in Arabic script is very damaged. (Information in part from Goitein's index card.)

T-S 8J24.8 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . . .]צק ו[. . . . . .
  2. ואעדאה אללה . . דלך .ל[. . . . .
  3. דאמהא אללה לה . ומ[. . . . . .
  4. ומסתקציה אל.[. . . . . . . . .
  5. אב. ש.[. .]א כא[. . . . . .
  6. כתאב אעלם חאלה וכ.[. . . .
  7. ספרה ואן כאן בעא פלמא [. . .
  8. מן רחלה שי אן וצאך אלי [. . .
  9. ואן כאן אקלע הו קבל אל[. . . .
  10. ואן כאן סמעה לה בעד אקלאע
  11. כבר ואן כאן דאם להם טארוס אל
  12. ריח כתב אללה עליה אלסלאמה
  13. ולא תאכד עני דלך בפצ[.
  14. לאני מנזעג אלקלב לתאכר [. .
  15. כלאץ עואיידה אללה [. . . .
  16. אלסאר אלמבהג ביננא [. . . .
  17. אנה עלי מא ישא קדיר ו[. .
  18. איצא תעלמני בפצלך [. .
  19. אלשיך אבי יוסף יעקב שצ

right margin, diagonal, at 45’ to main text, upside down

ואן כאן טלע מע ר אבו | פי מרכב אעלמתה | דלך לא עדמת

מולאי | ולא כלות מנה ומא כאן | למולאי מן חא[גה] ישרפני

תרגום

T-S 8J24.8 1v

1v

verso

  1. באתם אלסלאם וא[.]בה וכץ //חצרה// מולאי
  2. שץ באתם אלסלאם ואלשיך אבו אל[
  3. באתם אלסלאם ואלשיך אבו אלנגם[
  4. צהרך באתם אלסלאם ו.ל.[
  5. ולא תאכר עני גואבך [
  6. כתב יום אלאחד ד בקי מן ניסן
  7. אתטו
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 8J24.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.