Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

6551מסמך משפטיT-S 12.515
Primary language
Hebrew
Acknowledgment by Yiṣḥaq b. Avraham ha-Maʿaravi of debt amounting to 600 niqar which he owes to David Kohen b. Shelomo, written in Fustat, 967.
Recto
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו בחמישי בשבת בשנים עשר יום לחדש סיון
2. שנת אלף ומאתים ושבעים ושמונה שנים למיניין שאנו רגילין למנות בו
3. בפוסטאט מצרים שעל ‮…
Related Places
1
תגים
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1678
הצגת פרטי מסמך
6552טקסט ספרותיBodl. MS heb. e 74/57 + Bodl. MS heb. e 74/58
Primary language
Hebrew
Elegy on the death of the wife [actually: the mother] of the Nagid Mevorakh by Sedaqa b. Yehuda in which condolences to the Nagid and …
(fol. 57, verso)
1. בשם מנחם אבילים אצדיק דינך וג
2. אצדיק דין דיין האמת וג להגיד כי יש:
3. הצור תמים : אשר לא נשא פני:
4. כבודי מעלי: תעדידה עמלת עלי
5. אלגבירה ‮…
תגים
- dirge
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
601
הצגת פרטי מסמך
6553מכתבT-S NS J384 + T-S AS 151.33
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Netanel b. Ḥalfon to Zakkay ha-Dayyan ha-Maskil Nezer ha-Maskilim. In Judaeo-Arabic. Probably the same sender as AIU V.B.48 (dated 1174 CE); this letter …
recto
1. בשמ רחמ
2. אעלם מולאי ומן געלת פדאה מן גמיע אלאסוא תאג ראסי
3. וגמאלי ועדתי ודכרתי אננא עלי גמלה אלסלאמה ואל
4. עאפיה מא נעדם גיר נטר טלעתך אלשריפה פא‮…
תגים
- pesiqa
- wedding
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8779
הצגת פרטי מסמך
6554מכתבT-S Ar.39.23
Primary language
Arabic
Business memorandum in Arabic script. Reporting on the arrival and shipment of different loads, mainly firewood. 30 loads of firewood reached Minya al-Qays at the …
Recto
1. واما الحطب فقد وصل الى القيس ثلثلين حمل من حساب
2. ثلثة دراهم وربع الحمل وبقية الحطب جميعه باقي في
3. منبال من حساب درهمين الحمل الى النيل يحمل
4. ود‮…
1. And as for the firewood, it has reached [Minya] al-Qays, 30 loads at the price of
2. 3 dirhams and ¼ per load, and all of the remaining firewoo‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
20829
הצגת פרטי מסמך
6555רשימה או טבלהBL OR 5557A.7
Genealogical list with the heading : 'Bayt al-Kohen'.
1. בית אלכהן
2. מצליח הכהן גאון ביר שלמה גאון ביר
3. אליהו גאון ב[יר של]מה גאון ביר יהוסף
4. בית דין ביר מנחם כהנא רבה
5. ביר אליהו גאון ביר מרדכי גאו[ן]
תגים
- genealogy
2 תעתוקים
No Image
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
480
הצגת פרטי מסמך
6556מכתבT-S 10J32.8 + T-S NS 310.43 + T-S 10J32.9
Primary language
Hebrew
Letter from the Gaon Shemuel b. Yosef ha-Kohen perhaps to Shemarya b. Elḥanan. (Gil revised his guess as to the letter's writer after Menahem Ben-Sasson …
א
....
1. [ ]גם ראוי לכמותו שיהיו בכל
2. עת אגרותיו תדורות כווסתו הקדומה כי אכן
3. הוסיף שבח וכבוד בכל קהלה וקהלה ולולי שאנו
4. מכירים שמחתו באגרותינו לא התדרנ‮…
Related Places
2
תגים
- 11th c
- yoshiyyahu gaon
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1553
הצגת פרטי מסמך
6557מסמך משפטיENA 4010.3
IB I, 43b. Power of attorney by Shemuel Ibn al-Lebdi from late tenth-early eleventh century Fustat. Shemuel appoints a man (only 'son of Ḥalfon' survives) …
1. [עדות שהיתה בפנינו] אנו החתומים למטה בחמישי
2. [בשבת ... ] בחדש תמוז שנת אלף ושלש מאות
3. [... לשטרו]ת למנין שאנו רגילין למנות בו
4. [בפסטאט מצרים‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5350
הצגת פרטי מסמך
6558מסמך משפטיT-S NS J11 + T-S 10J4.16 + T-S 16.158 + T-S 10J4.17
Document date
First third of Shevat 1429 Seleucid (27 December 1117–7 January 1118 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 10a + 10b + 10c + 10d. Legal document. Agency agreement. Location: Fustat. Written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. T-S 10J4.16: …
T-S 10J4.16 Recto
1. ונשתרי פי טריקנא מן אלצעיד באלעין מא אתפק לנא מן אלבצאיע ונביע דלך גמיעה
2. פי דיאר אלימן וגירהא מן אלבלאד אלדי יתפק לנא אלממר אליהא‮…
TS NS J 11
1. …
2. […] … ten, and five hundred and fifty and a half Almoravid dinars
3. … silver weighing eighty-two dirhams, and a linen Tūnī cloak with a bo‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- halfon b. menashshe
- ib7
- india book
- palestinian geonim
- partnership
- (+ 1 עוד)
6 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7847
הצגת פרטי מסמך
6559טקסט ספרותיT-S 8J31.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Fol. 1: Halakhic discussion regarding the proper time for prayer.
1. בשמ רחמ
2. אלדי אעתמדה האולי אלתלמידים מן אן קרית
3. שמע וכאן וגובהא עם הנץ החמה פליס בצחיח
4. לאן הדא אלאמר תכצץ בה מן יעד נפסה
5. פי אדאד אלותיקים ואדא תאמל ‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3781
הצגת פרטי מסמך
6560מסמך משפטיT-S 13J8.29
Primary language
Hebrew
Legal document: power of attorney in which Shelomo b. Ḥātim appoints Menaḥem b. Shelomo to pursue his claims against Ḥasan b. Avraham and Shemuʾel b. …
1. מה שהיה בפנינו אנו בית דין הקבוע במצרים והעדים החותמים עדותם
2. למטה בשטר הרשאה דנן איך בא לפנינו ר שלמה בר חאתם ואמר בפני[נו
3. היו עלי עדים וקנו ממני מ‮…
תגים
- power of attorney
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1222
הצגת פרטי מסמך
6561מכתבT-S 18J4.11
Primary language
Hebrew
Congratulation letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Avraham Ha-Kohen b, Yiṣḥaq b. Furat, Cairo, approximately 1055.
1. שלום מוסיף שורש למטה ועושה פרי למעלה משליח קציר לים
2. ויונקות עד נהר מגזיע עד תהום ומעניף עד רום מכסה בצילו
3. הרים ובענפיו אילי ארזים הוליך אל דרום וסו‮…
Related Places
1
תגים
- 11th c
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
4456
הצגת פרטי מסמך
6562מסמך משפטיT-S 13J22.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Acknowledgment of debt. Lender: Abū l-ʿAlā al-Ṣabbāgh (the dyer) b. Abū Saʿd. Borrower: Abu ʿImrān ʿAmram ha-Levi ha-Talmid. Verso: Records of completed payments. (Information …
Recto
1. לתח]תא אנה למא כאן פי אלעשר אלאול מחדש
2. ל]שטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותב[ה
3. הפטי]ש החזק נר המערבי דגל הרבנים יחיד \\הדור\\ ופלאו
4. ] אלעל‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1039
הצגת פרטי מסמך
6563רשימה או טבלהENA 1822a.46
Primary language
Judaeo-Arabic
List of items in Judaeo-Arabic, possibly the estate of a prosperous coppersmith with a mixture of goods from his store and his household (Goitein) or …
Recto
1. [ת]בת מא פי אלטבקה אלוצטאניה קדרין בראם
2. כבאר לטבך אלדהן וקדרין [צגאר] ללטביך
3. ודסתין וג' דסות נחאס צגאר וד' בראם אכר
4. ללטביך ו[ד' מ]קאלי חדיד ל‮…
Recto
1. Inventory [of the possessions] on the middle floor: two big cauldrons with earthen pots
2. for boiling paint, and two small pots for cooking and
Related Documents
1
תגים
- material culture
2 תעתוקים 2 תרגומים 3 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2592
הצגת פרטי מסמך
6564מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Document date
3 Nisan 5326 Anno Mundi (23 March 1566 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#94) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 32r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 13 Nisan 5326 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 32r
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלגמעה י׳׳ג שהר ניסן המכו׳ סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה אשהד
2. עליה יעיש אלכהן א׳אלמר׳ ע׳אלכרים אלמאורדי אן ענד‮…
Related Documents
106
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
41601
הצגת פרטי מסמך
6565רשימה או טבלהENA 4100.9a
Primary language
Judaeo-Arabic
List of commodities with their prices. Containing instructions regarding transactions in a partnership. Many valuable gems and garments are listed. At one point it states …
1. פץ . . . . . . . [
2. פצין צגאר אלתמן ג̇ דנא
3. זמרד ט̇ו̇ קצבה אלתמן ד̇ דנאניר
4. פצוץ פירוזג אלתמן ד̇ דנאניר
5. פצוץ צגאר אלתמן ד̇ דנאניר
6. כאתמין אלתמן דינרין ‮…
Related Places
1
תגים
- list
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12687
הצגת פרטי מסמך
6566מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1612
Document date
9 Av 5523 Anno Mundi (19 July 1763 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document listing funds from the estate of a deceased man. Dated 9 Av 5523 AM (1763 CE). The estate is connected to the income …
1. עלם אלי וצל מן יעקב בעד
2. ופאת אלמר[חו]ם ואלדו אבי פי גמעה
3. ראשה פי ט׳ פי חדש אב שנה
4. [ה]׳ת׳ק׳כ׳ג׳ אול דאלך אלמצרוף [..] מן אל
5. מדכול פי אלדוכאן פי גמעה‮…
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
28056
הצגת פרטי מסמך
6567מכתבT-S AS 223.276
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Probably from the circle of Avraham Maimonides or the pietists who came after him, and referring to (Moshe) Maimonides, peace be …
1. ] יפעל . . . . [
2. ] אלפיץ אלאלאהי אלדי אודע ענדי ס[יידי
3. אל . . . יעמל בהא ואן סיידי עלם סאיר [
4. ירא שמים ואלממ ינקלהא ען אל . . [
5. נקלתהא אבאי אלדי ער‮…
תגים
- maimonides
- pietism
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
22948
הצגת פרטי מסמך
6568מכתבT-S 13J26.3
Primary language
Hebrew
Letter from Shemuel b. Moshe, Tyre, to Eli b. Amram, Fustat, approximately 1050.
1. שלומות ענופות וברכות תכופות והצלחות מקיפות ותשועות מוצנפות
2. רני פלט להקפות ושם טוב ליפות ומעשים טובים לחפות ליקר
3. [כב]וד גד קד מר ורב עלי החבר המעולה‮…
Related Places
1
תגים
- tyre
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1083
הצגת פרטי מסמך
6569מסמך משפטיENA 4011.55
Document date
4 Adar II 1464 Seleucid (2 March 1153 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal minutes (tadhkira) regarding the case of Mūsā b. Bishr aka Moshe b. Mevasser. Location: Fustat. Dated: Monday, 4 Adar II 1464 Seleucid = 1153 …
1. תדביר פי מא יכתץ //מצר// באבן בשר
2. פי יום אלאתנין [אלרא]בע מחדש אדר שני אתסד
3. לשטרות אקנינא אנו העדים מן נטר בת דוד זוגה
4. משה בן בשר בעד צחה אלמערפה ב‮…
Related People
1
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
36559
הצגת פרטי מסמך
6570מכתבT-S Ar.54.40
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of a family letter in Judaeo-Arabic. Likely from an elder brother to a younger brother. The sender is very worried about his mother's illness …
Recto - right page
1. ואוצל
2. סלאמי לכאלי אלחבר וקול
3. לה אכי יסלם עליך ועלי ולדך
4. וקול לי בכם צרפת אלדינאר
5. חתא אסתהם פי אלדי יתבקא
6. ואסתפהם מנה בכם באעה
7. וכ‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
39068
הצגת פרטי מסמך
6571מסמך משפטיT-S 8.204
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Bill of release in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100-1138 CE). Given to a Kohen. No details preserved. (Information from CUDL and Weiss's …
Recto
1. [ ] כהן דנן ליכון [ ]
2. [ ] אמר טאיעא מן גיר [ ]
3. [ ] אלשהאדה אנני קד אבריתה מעכשו מן [ ]
4. [ ]ני ובינה מן סאיר אצנאף אלמעאמלאת [ ]
5. [ ]צא מן דלך ו‮…
Related People
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16197
הצגת פרטי מסמך
6572מכתבCUL Or.1081 J10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibrāhīm, in Sunbāṭ, addressed to a Nagid. In Judaeo-Arabic. Requesting assistance for his family in time of need. His family members are all …
1. עבדהא אברהים אלמקים
2. בסנבאט
3. עבד הדרת הנגידות תכון משרתה לנצח ינהי אלי סאמיהא
4. אנה מקים בסנבאט וענדה אולאד ועאילה
5. ואלכל מרצא וקד קצרת ידה אן ינפק עליה‮…
Related Places
1
תגים
- appeal
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: poverty
- (+ 3 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2282
הצגת פרטי מסמך
6573מכתבBodl. MS heb. c 28/58
Primary language
Judaeo-Arabic
Calligraphic letter sent by a young cantor, Avraham b. Nissim, possibly to his brother. The sender was away from home successfully seeking an appointment in …
1. כתאבי אליך יא ולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה
2. בקאך ואדאם עזך ועאפייתך וסלאמתך
3. ולו בדית אצף מא ענדי מן אלשוק אליכם
4. ומא עלי קלבי מן פרקתכם לטאל אלשרח
5. חתי ‮…
Related People
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
2525
הצגת פרטי מסמך
6574מכתבENA 2805.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Lower fragment: Fragment of a letter to Nahray b. Nissim mentioning Yusuf and Abu al-Ḥasan. The city of Tarablus (Tripoli) is referred to twice. EMS …
1. ]
2. ]
3. וקע פי אלואצל ארגו אנה פעל מ
4. קבל וצול כתב וכדלך אמר חצל
5. ענד אני נגז
6. ארגו
7. קרב גמיע דלך
8. כתיר בן ספאקין ואטראבלס ו
9. טראבלס יהודי ועלמנא
1. כתאב יוסף‮…
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
- nahray b. nissim
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
696
הצגת פרטי מסמך
6575מכתבT-S 10J13.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Yosef Yerushalmi to Abu al-Mansur Elazar the scribe from whom the writer asks a favor. The letter opens with six lines …
1. בר אהובו וצגיר
2. תלמידיו . . . .
3. בר יוסף ירושלמי
4. היוכלו דבריו להכיל אמריו
5. ואינם באצבע אלהים כתובים
6. ומי יתנני בכנפי נשרים
7. להשיג אהובים רחוקים קרובים
8. ו‮…
Related Places
1
תגים
- poem
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2839
הצגת פרטי מסמך
6576מסמך משפטיAIU VII.D.48
Document date
Tishrei 5534 Anno Mundi (18 September 1773–27 September 1773 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document, a one-year employment contract for the services of a kosher butcher. Location: Rashīd (Rosetta). Dated: First third of Tishrei 5534 AM = September …
1. בפנינו עדים ח׳׳מ הודה היקר ..[.....] בן [.......]
2. כה׳׳ר יאודה אשכנזי יצ׳׳ו מדעתו [ורצונו ה]טוב וה[גמור] מבלי שום [מין] זכר אונס
3. כלל הודאה גמורה שרי‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
30544
הצגת פרטי מסמך
6577מכתבBodl. MS heb. a 3/3
Inferred date
1025–1051 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1028 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on the years when Shelomo …
1. ליקירנו וחשובנו וחברנו וגדולנו כב גד קד מר ורב
2. אפרים החבר בסנהדרין גדולה ישמרו צורנו וינצרו
3. יוצרנו ויעודדו משגבנו ברבי שמריה המלמד נוחו עדן
4. ישא החב‮…
Related People
2
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
503
הצגת פרטי מסמך
6578מסמך משפטיT-S 28.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Court proceedings. Yaʿqūb b. Yūsuf claims that Da’ūd and Ṣedaqa, sons of Ṣemaḥ b. Da’ūd al-Raqqī, have withheld profits from a partnership in …
Recto
1. בש רח
2. שהדו אלשהוד אלמסמא אסמאיהם פי הדא אלמחצר שהדו אנהם יעידו
3. יעקוב בן יוסף ודאוד וצדקה בני צמח בן דאוד אלרקי באשכצהם ו..
4. ואסמאהם ואנסאבהם א‮…
Recto
1. In (Your) na(me,) O Mer(ciful One.)
2. The witnesses whose names are specified in this report testified that
3. Ya‘qūb b. Joseph and Dā’ūd and Ṣedaqa‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7592
הצגת פרטי מסמך
6579מכתבMIAC 23973.36
Primary language
Arabic
Letter from the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm to Abū l-Ṭāhir. Uruwī addresses Abū l-Ṭāhir as "my son," here a term of endearment to a …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. وصل كتاب ولدي اطال الله بقاه وادام تاييده وسعادته وسلامته ونعمته
3. وقراته وفهمت مضمونه وسرنى حسن سلامته وعافية ووصلنى ما
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. The letter of my son—may God prolong his life and cause his support, his happiness, his s‮…
Related People
3
Related Places
1
תגים
- qasr ibrim
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
40165
הצגת פרטי מסמך
6580מכתבT-S 10J30.3
Inferred date
1030–1055 CE
Primary language
Hebrew
Letter from a Kohen, possibly a family member of Shelomo ha-Kohen Gaon b. Yosef, to Efrayim b. Shemarya, consisting solely of praises and florid phrases. …
1. למימיה ומלאה ארבה הודות ומוריש ומעשיר
2. אעצים הוידות יומם וגם ליל מוצמדות תדורות
3. לעד והמודות בלי זזות ונפרדות בישע מעותדות
4. ועמם אען בחינון ועתר בשינו‮…
Related People
1
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3011
הצגת פרטי מסמך
6581מכתבT-S 12.92
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Yisrael b. Yūsuf, in Qayrawan, to Abū Sahl Menashshe b. David, in Fustat. The writer describes how the Rav (the highest authority …
Recto
1. על שמך
2. אטאל אללה יא שיכי וריסי וגלילי פי אלכיר בקאך ועלא ארתקאך ולקאך אלכיר טולמא(!) אבקאך כתאבי
3. יא שיכי מן אלקירואן לי מן אב יהפך לששון ולשמ‮…
Related Places
3
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: housebound
- illness: iftiqad
- illness: marad
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3207
הצגת פרטי מסמך
6582מסמך משפטיT-S AS 151.177
Document date
Sivan 53[..] Anno Mundi (1540–1639 CE)
Primary language
Hebrew
Bill of rent for Shemuel Maṭāwīṭ. Dated: Sivan 53[..] AM = 1540–1639 CE. Location: possibly Cairo, the portion of the word that is visible before …
Recto
1. ...]ה השכיר כה׳׳ר שמואל [...] יצ׳׳ו לכ׳׳ר שמואל ידיע איל
2. ...]ר תחת בית כה׳׳ר שמואל הנז׳ לבור(?) בסך
3. ...] משך השכירות הנז׳ מהיום וקבל עליו בנ׳
Related Places
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
21957
הצגת פרטי מסמך
6583מכתבT-S 8J19.19
Primary language
Hebrew
None
1. שלום רב לאהבי תורתך
2. ואין למו מכשול:
3. שלומות אתויות וברכות קנויות ונחמות חנויות
4. וטובות שתולות עלי מים שרויות וכל הברכות הנתמכות
5. הנסמכות והנמתחות יהיו‮…
תגים
- bible
- rhyme
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2037
הצגת פרטי מסמך
6584מכתבT-S 10J14.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter concerning an order for a cloak (mulāʾa) which the writer had sent but the addressee had not confirmed receiving. In Judaeo-Arabic. Deferential tone …
1. אללה תע ישהד במא תגריה אלאיאם ע[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. אלאגל אטאל אללה בקאהא ואדאם עלוהא וסנאהא [ . . . . . . . . . . . . . .‮…
Related People
1
תגים
- clothing
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2843
הצגת פרטי מסמך
6585מסמך משפטיT-S 12.170
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Legal document. In Hebrew and Aramaic. Dating: 966–1011 CE, because the qiyyum is signed by Shemarya b. Elḥanan. Involves Yiṣḥaq b. Sha'ul and his wife …
Recto
1. פקאי ר[.......]
2. הודאה זו לאשתו זו רמלה באילו שתי [......]
3. באגב בין רב למעט מטלטלי א[......]
4. שטוענת וכל מה שפוש[ט]ת [.....]
5. נאמנ‮…
Related People
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
19912
הצגת פרטי מסמך
6586מכתבCUL Or.1080 J251
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a son to his father. He complains about difficult circumstances. To make matters worse, ʿIwāḍ al-Bazzāz (the clothier) died owing the sender 60 …
1. כתאבי אל חצרה מולאי וסיידי אלואלד
2. אלעזיז אלמשפק וצאחב אלראי אלמופק
3. אטאל אללה בקאה ואדאם
4. עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה
5. וגמע בינאנא ואיאה במנה ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
34003
הצגת פרטי מסמך
6587מסמך משפטיJRL B 3857
Document date
Sivan 1367 Seleucid (17 May 1056–15 June 1056 CE)
Primary language
Aramaic
Fragmentary record of testimony from the 'Permanent Court' in Fustat dated Sivan 1367 = May/June 1056 CE.
1. זכרון עדות שהיה בפנינו אנו בית דין הקבוע במצרים וה[עדים
2. החותמים עדותם למטה בשטר הזה בתרין בשבה ו
3. יומ]י[ן] בירח סיון אלפא ותלת מאה ושתין ושב[עה] שני‮…
Related Places
1
תגים
- testimony
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5210
הצגת פרטי מסמך
6588מסמך שלטוניJRL B 5777
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Petition fragment containing the "rayy" clause.
1. عـ]ـالي الراي في التقدم باطـ[
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
32760
הצגת פרטי מסמך
6589מסמך משפטיBodl. MS heb. b 12/6 + Bodl. MS heb. b 12/29
Document date
11 Av 1270 Seleucid (19 July 959 CE)
Legal document. Date: 11 Av 1270 Seleucid (959 CE). Location: Fustat. A father gives two houses and two stores to his first-born. (Information from Goitein’s …
1. זכרון עדות [שהיתה] בפנינו בשלישי בשבת ב/אחד עשר יום לחדש אב ש[נת] אלף
2. ומאתים וש[בעים] שנה למיניין שאנו רגילין למנות בו בפיסטאט מצרים שעל ניל[וס]‮…
Recto
This is a statement of testimony given before us on Tuesday, the eleventh day of the month of Av, in the year one thousand two hundred and sev‮…
Related Places
1
תגים
- 10th c
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6355
הצגת פרטי מסמך
6590מכתבENA 1822a.32
Primary language
Judaeo-Arabic
Half of a letter (left side of recto, right side of verso) from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat. He …
Recto:
1. ]ים
2. ] יהיו תמימים
3. ] שוק אליכם ומן כוני
4. ]עא. . .[. .] ביננא עלי כיר
5. סל]אמה ואלעאפיה מן פצל אללה תעאלי
6. ]י אן לילה אלעיד לחקני לכם וחשא
7. ]כם אלי‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2623
הצגת פרטי מסמך
6591מכתבT-S 13J28.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Ḥalfon, probably from Tinnīs, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: Probably from November 17, 1046. The letter contains personal information: the …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מ[ולאי אלשיך] ואדאם עזה ותאיד[ה]
2. וסלאמתה ונעמתה מן[ ] נ[צ]ף כ[ס]ליו כתמה אללה עלי[נא]
3. ועליך ועלא כל ישף באחסן כאתמה ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך
2. ואת שלומך ואת חסדו לך מ.... בט"ו בכסלו, יחתום אותו אלוהים ‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5903
הצגת פרטי מסמך
6592מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1571
Document date
4 Nisan 5403 Anno Mundi (24 March 1643 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Unsigned Karaite bill of debt, possibly a draft given the reusage of the recto for a liturgical(?) text. Dated Friday 4 Nisan 5403 AM (1643 …
Verso
1. למא כאן בתאריך נהאר אלגמעה ראבע חדש ניסן המ׳ סנה
2. הת׳׳ג לליצירה חצר אלאך הב׳ הי׳ נסים יל׳ בן אלמ׳׳ר ר׳ שלמה חכים נ׳׳ע
3. ואשהד עלי נפסה באן ענדה ‮…
תגים
- 17th c
- karaite
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
28034
הצגת פרטי מסמך
6593מסמך שלטוניT-S NS 199.161
Primary language
Arabic
Two different state documents, in Arabic script, glued together to form one Hebrew literary document. Reused by the same Hebrew scribe as T-S NS 111.63 …
Verso (document 2)
1. ]..................
2. ]................اوانها
3. ]واعلمته حاجتي ان جازته
4. ]به الان عليه وينعم بانفاذها
5. ]قوت عليه استقر بمنها لقوت لديه‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
23905
הצגת פרטי מסמך
6594מסמך משפטיBL OR 5566A.1
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Aramaic
Segment of a ketubba (marriage contract), in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–1138 CE).
1. ולכל הקהלה [ ]
2. בתרין בשבת דהוא שיתת עשר יו[מי ]
3. הלוי היקר חתנא בר מרור יעקב ה[לוי ]
4. סת אלכל כלתא בתולתא דא והות [ליה לאנתו ואשתיירון]
5. עלוהי עשרין ד‮…
Related People
1
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
484
הצגת פרטי מסמך
6595Legal query or responsumBL OR 10578S.50
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal query addressed to Moses Maimonides with his autograph responsum, ca. 1168-1204 CE based on the years when he was active in Egypt.
1. ללצעוד לבלדה פמצת מע[ה.....]..אמה סאכנה מעה פי
2. בלדה מד[ה] סנתין תם אנ[ה......]ם אלעודה אלי בלדה[א] וסכנו
3. מדה תם [ ] ...תכסב פגרי ילוד מא רג
4. לאמתאלה‮…
Related People
2
תגים
- maimonides autograph
- responsum
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
458
הצגת פרטי מסמך
6596מכתבT-S 13J20.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Zakkay b. Moshe to the ḍāmin (tax-farmer) Abū l-Bishr Mevasser ha-Kohen b. Salmān. The writer, a scribe in al-Maḥalla, describes his work of …
Recto
1. כתאבי אלי מולאי אלכהן אלאגל אטאל אללה בקאה
2. ואדאם תאיידה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא
3. אכלאה וכאן לה ומעה ולי וחאפט ונאצר פי גמיע
4. אמורה אנה ולי דל‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
- book trade
- damin
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3308
הצגת פרטי מסמך
6597מכתבT-S 13J25.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Ḥalfon, in Tinnīs, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: August 20, 1046. The writer describes his difficulties. He almost did …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה
2. וסלאמתה ונעמתה מן תניס נצף אלול כתמה אללה עליך ועלינא
3. ועלא כל ישר' באחסן כאתמתה אעלמך יאמ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך
2. ואת שלומך ואת חסדו לך, מתניס, בחצי אלול, יחתום אותו אלוהים‮…
Related People
2
Related Places
6
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- illness: du'f
- illness: fever
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5898
הצגת פרטי מסמך
6598מכתבT-S Ar.36.141
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso: Letter of condolence. In Arabic script, written in an elegant hand (and with diacritics). Upon the death of the addressee's brother Abū l-Ḥasan. Bewails …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. اطال الله ياخي وسيدي بقاك وادام عزك واعتلاك ومكن
3. جزاك وسراك وكبت حسدتك واعداك وحرس من غير
4. الليالي والايام ارجاك و‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
20695
הצגת פרטי מסמך
6599מכתבT-S 8J18.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. David b. Sughmār, probably in Alexandria, to his son, David, in Fustat. Dating: ca. 1055 CE. The father rebukes his son …
recto
1. כתאבי יאולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך ומן
2. תופיקה לא אכלאך ראש חדש מרחשון כתמה אללה עליך [ועלינא באחסן]
3. כא[ת]מה וקרב אלגמע ‮…
recto
1. אני כותב לך, בני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך
2. ואל ימנע ממך הצלחה, בראש חודש מרחשון, יחתום אותו אלהים עליך ועלינו במ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- 11th c
- arabic address
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2028
הצגת פרטי מסמך
6600מסמך משפטיBodl. MS heb. a 3/4
Inferred date
1010–1030 CE
Court copy of a Karaite ketubba (marriage contract), Ramla. Ca. 1030 (per Friedman) or 1010s-1020s (per Olszowy-Schlanger). Bride: Ḥusn bt. David. Groom: Shelomo b. ʿAmram. …
Verso
1. … זה הדבר בקנין גמור חמור ועוד נוסף
2. … [כ]תבתה כלל הנכסים עם חצי הדירה
3. … וחצי ויודה שלמה בן עמרם לפני
4. … [כי באו] כל הנכסים האלה אל ביתו ו‮…
Verso
1. … this affair, in a full, valid qinyan, and also in addition
2. … her ketubba. The total of the belongings including half a house
3. … and a half. ‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
507
הצגת פרטי מסמך