Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
מסננים 1

Results

7534 תוצאות

  1. 451מכתבT-S 8J41.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Brief letter/petition from a person in dire straits suffering from illness and lack of clothing, and unable to buy anything to eat for the …

    1. יקבל אלארץ וינהי בין ידי אל [ . . . . . . .
    2. אלאגל [ . . . . . . . . . . ] הבחור ביקר סט
    3. אלמנעם אלמתפצל עלי עבדה וגלט.
    4. פי כל וקת ואלממלוך שאכר מן
    5. . ‮…

    Recto

    1. [...k]isses the ground and informs the most illustrious
    2. [...] “the Precious Chosen One,” (may your) e(nd be) g(ood),
    3. the beneficent, who acts‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    3863
    הצגת פרטי מסמך

  2. 452מסמך משפטיYevr.-Arab. I 1700.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 37. Legal record (#9). Deposition in court. Bū Naṣr al-Kohen Ibn Mukhtār, Yūsuf al-ʿAṭṭār ('the perfumer in the alley of the candles'), Abū …

    recto

    1. חצרו אלינא נחן בית דין אלשיך בו נצר אלכהן הזקן היקר
    2. ידיע בן מכתאר ואלשיך יוסף אלעטאר בזקאק אלקנאדיל
    3. ואלשיך אבו אלרצא אלעטאר ידיע בן אללבדי וא‮…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    9591
    הצגת פרטי מסמך

  3. 453מכתבT-S 13J21.36

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a Jerusalem pilgrim writing from Alexandria, admonishing his relatives, who were staying in his house in Fustat, to exercise utmost consideration towards “the …

    1. בשמך רחמן
    2. כתאבי אליך יא רבי שמואל ואעז אלכלק ענדי ואלא (!) ולדיה אלשיך אבו עלי
    3. ואלשיך סידלהל אדאם אללה עזהם ותאיידהם ונעמאהם ומן חסן
    4. תופיקה לא אכלא‮…
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1030
    הצגת פרטי מסמך

  4. 454מסמך שלטוניT-S Ar.34.38

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Recto: receipt relating to the tax farm of Abū l-Ḥasan b. Wahb written by Mīkhāʾīl b. ʿAbd al-Masīḥ, the cashier, and registered by the Office …

    Verso

    1. ذو القعدة

    2. العشرين [منه]

    3. باسم سرور بن مرقس (؟) باسم انو يعـ[قوب ]

    4. لسنة احدى واربعمىة .[ ]

    5. السادس والعشرين منــــــــــــــــــه [ ‮…

    Related People
    5
    Related Places
    1

    תגים

    3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    16766
    הצגת פרטי מסמך

  5. 455מכתבT-S 8J37.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Petition from Yaʿaqov b. Aharon, a man of some learning. In Judaeo-Arabic. Dating: Unknown. The sender petitions the addressee for financial help and for an …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . [ . . . . . ] אן מ [ . . . . . . . .
    2. . . . . . . ] . . . . אהם ומא ביערף אלממ איש יעמל ו[ . . .
    3. . . . . . .‮…

    Recto

    1. [...]
    2. ...] your slave does not know what to do [...]
    3. ...] I sold and pawned the
    4. ...] the [...] the synagogue when I was beadle. I was left na‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3823
    הצגת פרטי מסמך

  6. 456מכתבBodl. MS heb. d 66/80

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    Recto:

    1. יא מולאי וסידי אעלי אללה קדרך ואגרי אלי אפצל מא תכתארה גמיע
    2. אמרך לולא פרץ (?) צעף לחקני הדה אלעשיה לכנת מכאן
    3. כתא{ב}תי (??) הדה אליך ראגבא פי‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 80 recto
    • 80 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6468
    הצגת פרטי מסמך

  7. 457מסמך משפטיT-S NS J185e + T-S NS 184.77

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). Location: Fustat. Dated: 1438 Seleucid = 1126/27 CE. In which Elʿazar aka Manṣūr …

    Recto

    1. מעשה שהיה לפנינו אנו שני הדיינים ה|קבועים בפסטאט מצרים ומאן דחתים עימנא
    2. לתחתא כן הוה חצר אלינא מ אלעזר הנ|קרא מנצור אלאסכנדראני בר מ שלמה הזק‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4235
    הצגת פרטי מסמך

  8. 458מכתבT-S 10J9.12

    Primary language
    Hebrew

    Hebrew letter in late script, pertaining to the relationship between Jews and Muslims. (Information from Goitein's index cards)

    1. . . . . . . . . . ] . . . . . . . . . . . לו הכתב או. [ . . . . ] שר . . . . מן [ . . . . . . . . . .
    2. פכרדין כתב לשליט כתב יפה ושלח אותו לו עליד אל‮…
    Related Places
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3076
    הצגת פרטי מסמך

  9. 459מסמך משפטיPER H 82

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document. In Hebrew. Location: Pitom (=Fayyūm). Dated: Thursday, 20 Iyar 4758 or 4768 AM (4738 can be ruled out, as 20 Iyar was not …

    Recto

    1. [מע]שה שהיה לפנינו אנו העידים החתומים למטה ב[חמ]ישי ב[שב]ת

    2. בעשרים יום לחודש אייר היא שנת ארבעת אלפים וש[… מאות ו…]שים

    3. [ו]שמונה שנים לברי‮…

    Translated by Amir Ashur and Benjamin M. Outhwaite.

    What happened before us, we, the witnesses who have signed below, on Thursday the 20th of the mo‮…

    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים 2 דיונים

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7029
    הצגת פרטי מסמך

  10. 460מכתבT-S 16.95

    Primary language
    Hebrew

    Copies of letters by Rav Sherira Gaon, dealing with money matters.

    verso right column

    1. [                                                                                      ] כלנו 
    2. [                                ‮…
    Related Documents
    2

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4096
    הצגת פרטי מסמך

  11. 461מכתבT-S 28.11

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 67. Letter from Madmun b. David (Hebrew name Shemarya) to a man referred to by his titles (al-Muwaffaq, Amīn (al-Dawla), al-Saʿīd). Aden, 1202. …

    II, 67

    1. בשם רחמן
    2. כץ אלחצרה אלעאליה אלסאמיה אלשיכיה אלאגליה אלמאלכה
    3. אלמנעמה אלמתפצלה אלמופקה אלסעידה אלאמינה
    4. אדאם אללה עזהא וגדד סעדהא ובלגהא מן
    5. אלזמ‮…

    recto

    1. בשם רחמן.
    2. <<עבדן מצ'מון בן דויד רי''ת>> מברך את הדרתך הרמה, הזקן המפואר ביותר הריבון
    3. העושה חסד, המיטיב, המוצלח, המאושר, המהימן,
    4. יתמיד ה' את ר‮…
    Related People
    3
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים 3 תרגומים דיון אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5459
    הצגת פרטי מסמך

  12. 462מכתבT-S 18J4.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Simḥa ha-Kohen (Alexandria) to his father-in-law Eliyyahu the Judge (Fustat), explaining a recent incident involving two cloaks worth 109 dirhams and a brush …

    Recto:

    1. עקב ענוה יראת יי עושר
    2. וכבוד וחיים
    3. ממלוכהא אלדאעי להא //שמחה// כהן
    4. ינהי ורוד כתאב הדרת יקרת צפירת
    5. תפארת ועטרת כבוד גדולת קדושת
    6. מרנו ורבנו אלי‮…
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8129
    הצגת פרטי מסמך

  13. 463מסמך שלטוניT-S AS 146.265 + T-S AS 152.269 + T-S AS 152.236

    Primary language
    Arabic

    Verso: State document, in Arabic script. Three fragments possibly from a decree, including the word ملكها. May be a draft or writing exercise as a …

    1. خلد الـ[ـله ملكها
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    39386
    הצגת פרטי מסמך

  14. 464טקסט ספרותיT-S NS 298.27

    None

    Recto

    1. הכדי הי אלרסאלה
    2. זה אשר כתבו שאירית אלוף ודוסא
    3. היו ימי חיי אדונינו זכר צדיק לב
    4. פחות משישים שנים מלך מהן
    5. יד שנה בישיבת מחסיה חסרות
    6. ימים ונפטר ב‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    6077
    הצגת פרטי מסמך

  15. 465מסמך משפטיCUL Or.1080 J208

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Draft of the beginning of a court record. Location: Fustat. Dated: Middle decade of Iyyar 1689 Seleucid = May 1378 CE, under the authority of …

    1. בתאריך אלעשר אלאוסט מחדש אייר שנת אתרפט לשטרות למניינא דרגילנא לממני ביה
    2. הכא בפסטאט מצרים דעל נילוס מותבה רשותיה דאדוננו
    3. ב]תאריך אלעשר אלאוסט מחד‮…
    Related Places
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    2265
    הצגת פרטי מסמך

  16. 466מכתבT-S J2.79

    Primary languages
    Arabic, Hebrew

    Letter fragment (lower part) from a muqaddam named Moshe (b. Perahya. AA), probably addressed to the dayyanim of Fustat, complaining that after the death of …

    right margin, straight lines, at 90’ to main text

    1. שקר שונאי חנם יקרצו עין [. .].[. .]. . . האח האח ראתה עינינו ואלממלוך
    2. ]ל. לה ולא חיל שיך מריץ אלג‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    3929
    הצגת פרטי מסמך

  17. 467מכתבENA NS 54.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Family and/or business letter addressed to a woman. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely late 12th or early 13th century. The sender is sick and throws up …

    Recto:

    1. מ]א אנא פיה מן . . . [
    2. ] . . . . . . ללצגירה תכלי גרצהא וק . [
    3. אנא וגרי ביני ובינה כל קביח עליהא [. . . . . . עלי
    4. יד אלרשיד בן אלדיאן דינאר ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    11164
    הצגת פרטי מסמך

  18. 468רשימה או טבלהT-S 13J24.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of names and outstanding loans. There are small marks in the text resembling a '<' standing for the fraction 1/2. (Information from Goitein's index …

    1. אלואפי .לנ
    2. בידי ללשיך אבי אלפכר אלצירפי קרצה ובידה האו. .לאד

    אואר

    1. ביד קרצה לר אברהם אלמלמד שצ ואיצא

    או> >

    1. ביד אלשיך אבי אלביאן בן אלשיך אלאגל א‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3366
    הצגת פרטי מסמך

  19. 469רשימה או טבלהT-S Ar.43.6

    List of items including 'Iraqi purple (dye)'.

    1. מחלב
    2. פאגרה רבע . .
    3. קסט רבע . .
    4. [[ראקי]] קרפול רבע מן . .
    5. אקדח וזנאביד מיתין
    6. ארגואן עראקי רבע . .
    7. כאפור רבע . .

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3896
    הצגת פרטי מסמך

  20. 470רשימה או טבלהT-S 12.343

    Memorial list. (Information from Goitein's index cards)

    Right margin, perpendicular lines. Address.

    בית בן ברוך ישראלים אלקאבלה בית אמהא

    ברוך וח יפת וח שארית הלל וח נתנאל

    Recto

    1. סעדיה החבר וח גאלב [ . . .‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3133
    הצגת פרטי מסמך

  21. 471מכתבT-S 8J37.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Moshe b. Yefet to Avraham referring to a visit of the addressee to the sender and mentioning lodging for travelers on the top …

    1. בשמך וחמ
    2. חצרת כב גק מר ורבנו אדונינו אברהם ה[
    3. ישמריהו אל ויעזריהו שומר ישראל ויהי [
    4. ומכל צרה יצילו ויעודדו ואל ימעידו ובצל כנפיו [
    5. ואלדי תריד עלמה ‮…

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3828
    הצגת פרטי מסמך

  22. 472מכתבT-S 10J27.1

    Primary language
    Hebrew

    Introduction to a letter, written in rhymed prose and addressed to Seʿadel "the 'sar." There are some large Hebrew letters at the top of the …

    1. בשמך רחמנא
    2. בייי יצדקו ויתהללו כל זרע ישראל
    3. תהילות צורינו בכל נשם: תרבנה מאד בכל רשם: כי מאד נעלה:
    4. מכל שבח ותהילה: ומנהו השאילה: ואליו התפלה: להצמיד
      5. ‮…

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2978
    הצגת פרטי מסמך

  23. 473מכתבT-S 16.174

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Nissim b. Yiṣḥaq al-Tāhartī, in Sūsa, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1052 CE. The letter mentions the connections that Nahray …

    recto

    1. כתאב[י יא]סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ותאיידך ונעמתך

    2. וכאן לך [ול]יא וחאפצא פי גמיע אמורך ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן סו‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת עזרתו ואת חסדיו לך
    2. ויהיה לך מגן ושומר בכל ענייניך ויסלק ממך‮…
    Related People
    4
    Related Places
    4

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1713
    הצגת פרטי מסמך

  24. 474מכתבCUL Or.1080 J225

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    מכתב מאת יעקב בן סַלִים אל חלפון, תימן אלגווה, תימן, קיץ שנת 1131 לערך חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 12.5 x 20.6 ס"מ. הכתב קשה לפענוח …

    Recto

    1. בשמ'
    2. שלום מעולה / וברכה כפולה / וחן וחסד וחמלה / ורווח והצלה / ומילו[י]
    3. כל שאלה / וקיבול כל תפילה / וישור כל מסילה / יאיתיון נצח סלה
    4. מלפני שו‮…

    recto

    1. (1–9) (פתיחה פיוטית בעברית; ראה במקור.) עבד הדרתו שלח את השורות הללו כדי לברך אותו לשלום 
    10. (10–11) ולהתנצל בפניו על מה שאני חי‮…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9046
    הצגת פרטי מסמך

  25. 475מכתבT-S NS 309.20

    Letter from Shemuel b. Eli Gaʾon, Baghdad, addressing community members and asking them to welcome Shemuel b. Shelomo ha-Kohen from Ashkenaz, who was forced to …

    Recto

    1. [                                    ] הוא [                            ]
    2. [                            ] לכבוד תלמוד תורה [               ]
    3. [‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6081
    הצגת פרטי מסמך

  26. 476מסמך שלטוניMIAC 23973.46

    Inferred date
    Primary language
    Arabic

    Letter from the amīr Kanz al-Dawla, probably in Aswān, to al-Bazīl, the deputy (nāʾib) of the eparch Abū l-Khayr Darmā, in Qalʿat Ibrīm. The sender …

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. اعلم البزيل النائب عن صاحب الخيل بقلعة ابريم
    3. ادام الله حراسته وسلامته ونعمته ان
    4. متحمل هذه السطور الرئيس كتب ه الل سلامته
    5. فيج‮…
    1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
    2. I inform al-Bazīl, the deputy of the Master of the Horses in the fortress of Ibrīm—
    3. may God cau‮…
    Related People
    3
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2025
    PGPID
    40698
    הצגת פרטי מסמך

  27. 477מסמך משפטיENA 2558.18 + T-S 13J7.12

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Legal deed. Location: Qalyūb. Dated: Tuesday, 7 Adar 1505 Seleucid, which is 1194 CE, under the authority of the Gaon Sar Shalom ha-Levi. In …

    Recto (ENA 2558.18 + T-S 13J7.12):

    1. למא כאן יום אלתלתא אלסאב|ע יום מן שהר אדר שנת אלפא
    2. וחמש מאה וחמשה שנין | לשטרות בעיר קליוב הסמוכה
    3. לעיר המלוכה הס‮…
    Related Places
    1
    Related Documents
    2

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    1187
    הצגת פרטי מסמך

  28. 478מסמך משפטיCUL Add.3413

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto and verso: Court record written and signed by Hillel b. ʿEli. Dated: Thursday, 23 Ḥeshvan 1410 Seleucid = 21 October 1098 CE. Containing an …

    Recto

    1. אלדי אסתקר בבית דין בין אלשיך אבי אלמנא ובין
    2. אלשיך אבי אלפצל בדרך פשרה בעד קטע גמיע
    3. אלכצאים ואלמטאלבאת אן יסלם אבו אלמנא דנן
    4. לאבי אלפצל כמסה ‮…
    Related People
    4
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3968
    הצגת פרטי מסמך

  29. 479מסמך משפטיCUL Add.3420.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 3. Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in Fustat. …

    Recto

    1. בתרין בשבה דהוא תמני סר יומין בירח אדר
    2. דשנת אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניאנא
    3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
    4. נהרא מותבה כן הוה חצר אלי ב‮…

    Recto

    1. [Date, place, and parties.]

    5. …Mr. Jekuthiel claimed

    6. that he had sold to Joseph indigo from

    7. the House of Raisins against clearing ‮…

    Related People
    4
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5389
    הצגת פרטי מסמך

  30. 480מסמך משפטיT-S NS J319 + T-S NS 190.108 + T-S NS 190.114

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the form of a letter addressed to the Gaon (Maṣliaḥ?). In Judaeo-Arabic. Signed by Yefet b. Shelomo and Elʿazar b. [...]. The …

    T-S NS J319

    1. בשמך רחמ
    2. אלעביד אלממאליך יקבל [.]ל[
    3. וראש ישיבת גאו[ן
    4. ויעטר כלל עמו ישראל [. . .] וכן יהי רצון [
    5. יהדרה אל אן מוצלהא מר יוסף הלוי בר [
    6. הו‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4316
    הצגת פרטי מסמך

  31. 481מסמך משפטיT-S 13J1.13

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. One of three copies (T-S 12.580 is another). Location: Fustat. Dated: Adar 1368 Seleucid, which is February/March 1057 CE. In which Ṭoviyya b. …

    נעשו כאן השלמות עניניות אחדות. בעשר השורות הראשונות נקרעה המחצית

    השמאלית.

    [עדות שהיתה בפנינו אנו החתומים על הכתב]

    1. הזה איך טוביה הלוי בר סה[ל קאל לנ‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    919
    הצגת פרטי מסמך

  32. 482מסמך משפטיT-S 13J6.23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragmentary record of communal dispute in which Shelomo ha-Kohen, Head of the the Yeshiva, became involved; written in Fustat.

    1. מעשה שהיה לפנינו אנו העדים ה[
    2. בשבת שהוא תשעה עשר יום לחודש [
    3. ל]מנות בו בפסטאט מצרי[ם
    4. .א.ה אבי עמראן משה בן אסמאע[יל
    5. ... .... ... .... אלתאבות ווקפ.
      6. ‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1172
    הצגת פרטי מסמך

  33. 483סמי ספרותיT-S AS 150.51 + T-S AS 150.52

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Legal query concerning the inheritance of a woman. Beautiful handwriting. Refers to someone (her son?) who lacks "religion and faith." The woman leaves to a …

    אלמלך [...]נהא דון דין ואמאנה בחית

    אן תוצי ענד מותהא פיקום במא הוצ[.]ה פל[.. ב]אן

    [.]לאן באן להא מנה קלת דין ואמאנה פכתבת לליתים

    תלת מא תמלכה ולבנת ‮…

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    18564
    הצגת פרטי מסמך

  34. 484מכתבENA NS 47.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter. In Judaeo-Arabic. Dated: Ṣafar 613 AH = Sivan 1528 Seleucid = May/June 1217 CE. Most of the remaining content is formulaic.

    Verso

    1. לו וצף מא הו [עליה מן 
    2. ווחשתה מן נטרהם ואל . . . . . . . פראק
    3. כדמתהם ואלתרשף עלי מתול בין ידיהם
    4. למא וסעה כתאב ולא חואה כטאב אללה תע
    5. יגמע שמלה‮…

    תעתוק אחד

    • 2
    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    11799
    הצגת פרטי מסמך

  35. 485מכתבBodl. MS heb. d 68/110

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Nissim b. Isḥāq b. al-Sahl, in Fustat, to Abū Yūsuf Ḥujayj b. Yūsuf, in al-Maḥalla. Dating: 11th century. For the sender, see also …

    Recto

    1. כתאבי יסידי ומולאי תעאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסלאמתך וסעאדתך מן אלפסטאט
    2. לו איאם בקי מן אלקעדה ען סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין וקד נפדת ‮…
    Related Places
    3

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 110 recto
    • 110 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2561
    הצגת פרטי מסמך

  36. 486מסמך משפטיYevr. II A 1315

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Betrothal contract draft, Qaraite. Location: Cairo. Dated: Thursday, 5 Tishrei 5398 AM, which is 1637 CE. The scribe misspelled the number 8 as 80 twice …

    Verso

    1.                      בסימן טוב ובהצלחה
    3. ביום חמישי בשבוע והוא חמשה ימים מחדש תשרי המ׳ 
    4. [[סנה]] שנת חמשת אלפים ושלוש מאות ותשעים ושמונהים(!)
    5. ‮…
    Related Places
    4

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    27521
    הצגת פרטי מסמך

  37. 487מסמך משפטיT-S 8J8.21

    Primary language
    Hebrew

    Legal document, fragmentary, c. 16th-17th century, from Egypt, concerning a property (אלקצר, ‘hall, ground-floor building’) in the quarter סוליימאן כ[א.]שה. The principal parties are Moshe …

    Transcription from FGP Metadata

    1. בפנינו עדים חתומי מטה הודה הנבון ונעלה כה׳׳ר משה אבו אלעפיא י׳׳ש שחזק׳
    2. אל קצר אשר ברבע סוליימאן באשה שהיהודים דרים ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    16226
    הצגת פרטי מסמך

  38. 488מכתבT-S AS 154.128 + T-S AS 147.5a + T-S AS 154.226 + T-S AS 147.5b + T-S AS 154.127

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Three drafts of a communal letter in the hand of Ḥalfon b. Menashshe in his early career (dates: 1100–38 CE), addressed to an unidentified community. …

    T-S AS 154.226 + T-S AS 147.5b

    1. ענה בעץ אלרום ואכדה מ|עה וטלע בה אלי מצר לתגמע
    2. לה מן דיאר מצר בעד אן ו|קת לה וקת יסיר גדא וקד
    3. תוגה [נחו]כם קאצדא ל|ל‮…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4145
    הצגת פרטי מסמך

  39. 489טקסט ספרותיT-S Ar.6.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Folio from a chronicle about the Jews’ resettlement in Jerusalem following the Islamic conquest of Palestine. In Judaeo-Arabic. Written in highly calligraphic script, presumably by …

    Recto

    1. ואלרקאצין אלא ויחצר פחצר כול מוסלם
    2. אן פי אלבלד ופי אלרסתאק וחצרו
    3. [מ]עהם גמאעה מן אליהוד תם אנה
    4. אמרהם בכנס אלקודס ותנטיפה
    5. ועומר ישרף עליהם פי ‮…
    Related Places
    2

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1281
    הצגת פרטי מסמך

  40. 490מסמך משפטיT-S 12.558

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court notebook. This page contains a record of divorce and a trousseau list from Cairo in the 1180s. Each of the two columns was written …

    Recto, right

    1.             [...]ף [...]                                              
    2. אנהא אוהבת נצף אלדאר                     
    3. אלמדכורה אלכלה באלגִמ‮…
    Related People
    2
    Related Documents
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7267
    הצגת פרטי מסמך

  41. 491מכתבSMB P 10599

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter by Ḥusayn b. Suwayd to Yiṣḥaq b. Ṣadaqa. On papyrus. Erratic spelling and style. Requesting that the addressee send peeled grain (dashīsh) on wheat …

    1. בסימ אל ארחמן ארחים חפדך אלה ועפך ואבקך
    2. כיתאבי אלייך אבקך אלה ונחן פי עפיה ואלה מחמוד עלי דל[ך] 
    3. יאכי אדא כונת באשמון פאנא אסאלכסן [               ‮…
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6183
    הצגת פרטי מסמך

  42. 492מסמך משפטיT-S Misc.29.8

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Deed of acknowledgment (iqrār). In Arabic script. Dating: Mentions a period of 6 years beginning in Shawwāl 512 AH and ending in Ramaḍān 518 AH. …

    1. بسـ[ـم الله الرحمن الرحـ]ـيم الحمد [لله وحده وكفـ]ـى وسلام على عباده الذين اصطفى
    2. اقر يهوذا بن اسرائيل بن افرايم الاسرائيلى التاجر ويعرف بابن ابى كث‮…

    1. In [the name of God, the merciful and compassionate.] Praise be to [God alone.  He is sufficient.] Peace upon his servants, whom he has chosen.  

      2. ‮…
    Related People
    4
    Related Places
    1

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8391
    הצגת פרטי מסמך

  43. 493Credit instrument or private receiptT-S K25.240.16

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to give 9 dirhams to 'al-Talmid al-Ajall al-Raṣuy' out of the rent of …

    Recto

    1. ב
    2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ'
    3. יוצל ללשיך אלתלמיד אלאגל
    4. אלכצפי? (אלרצפי?) שצ' תסעה דרהם
    5. מן גהה אלרבע מסאעדה
    6. למסאפר מסתחק ושלום
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5312
    הצגת פרטי מסמך

  44. 494מסמך שלטוניT-S NS 145.22

    Document date
    Primary language
    Arabic

    State document. Response to endorsement of a petition written by Yuḥannā b. Abī l-Layth (a Christian), who referred the case to the office of al-Afḍal. …

    Verso

    1.                ...ـعر .. ان شا الله 

    2. ولمولانا صلوات الله عليه الراى العالي السامي في ذلك ان شا الله

    3. وكتب في العشر الاخر من شهر رمضان سنة ا‮…

    1. [ ]

    2. To our lord, the blessings of God be upon him, belongs the lofty and exalted resolution concerning that, if God wills.

    3. It was written in‮…

    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34349
    הצגת פרטי מסמך

  45. 495רשימה או טבלהYevr.-Arab. I 328

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Communal list (record #18) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 7r of Yevr.-Arab. I 328). Dated Tishrei 53[..] …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 7r

    1. הדה תקוים ביות אלקדש אלדי לליהוד אלקראיין יצ׳׳ו בתאריך שהר תשרי שנת הש[..
    2. בית יעקב          שמואל   ע׳אללטיף    פרגא׳  ‮…
    Related Places
    1
    Related Documents
    106

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2025
    PGPID
    41042
    הצגת פרטי מסמך

  46. 496מכתבT-S 8J41.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter by a Karaite from al-Andalus noting that he was very well-received by the people of Alexandria, but of all his money only two dinars …

    1. יא סידי ויא שיכי וכבירי אלמדכור פיה ומן אדאם אללה סלאמתה ואבדל כראמתה
    2. ואקר בכל [ ] ובלגרה גאיה אלמלה [ ]ה וסו עלה מא [ ] על
    3. [ ]יא סידי [ ] אללה בקא‮…

    Recto

    1. My lord, teacher and mentor of renowned prestige, may God preserve your health, shower you with compassion, 

    2. grant you access to success ‮…

    Related Places
    3

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3871
    הצגת פרטי מסמך

  47. 497מכתבT-S 8.47

    None

    recto

    1. [ ] לה וליא ונאצרא פי גמיע

    2. [ ] נאה ען סלאמה עמימה ונעמה

    3. [ ] קרב אללה אלאגתמאע בך עלי

    4. [אפצל אלמחאב ודכרת סלאמ]תך אדאמהא אללה לך וקד וצל‮…

    recto

    1. …. ויהיה לך (אלוהים) מגן ושומר בכל
    2. .... שלומי טוב לגמרי ואני מאושר,
    3. .... (אבל אני מתגעגע אליך), יקרב אלוהים את פגישתי עמך
    4. כמיטב רצוננו. כתבת ‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5994
    הצגת פרטי מסמך

  48. 498מסמך משפטיL-G Misc. 49

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record. Location: Fustat. Dated: Monday, 18 Adar 1409 Seleucid, which is February 1098 CE. Dealing with a lawsuit of Mevasser/Bishāra b. Ḥalfon against Shelomo …

    f. 49 a

    1. יכתץ בבשארה ואבו אלעלא אלחלביין
    2. ובאבן מגאן ואבו אלסרור בן עטייה
    3. חצר בית דין יום אלאתנין אלתאמן עשר מן אדר
    4. שנת אתט בפסטאט מצרים בשארה בר חלפ‮…
    Related Places
    3

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    4044
    הצגת פרטי מסמך

  49. 499מכתבT-S 13J8.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Reused for business accounts on verso in the hand of ʿArūs b. Yosef (according to Goitein's notes). The letter is written in …

    1. . . . . ת מולי אלשיך אבו אל[. . .
    2. אלאגתמאע באלשיך אבי ו . ל [
    3. ואלשיך אבו אלברכאת וואלדתה
    4. ונקלהם סלאמי(?) ותערפהם מא
    5. ק[[.]]טעת כתבי ענהם אלא לאנקט[ע
      6. ‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1216
    הצגת פרטי מסמך

  50. 500מכתבENA NS 48.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letters in Judaeo-Arabic. On a narrow sliver of paper. Dating: probably 13th century. Recto: Letter addressed to Elʿazar, complaining about the addressee's delay in copying …

    Recto

    1. אעלם ר אלעזר שצ
    2. באני משתגל פי
    3. אלכראריס והם אן שא
    4. אללה ינתגזו סרעה
    5. וקד סירת לך אוקיה
    6. חבר וקד סירת אבו
    7. אלפרג ומעה אלדאבה
    8. פתכליהם יגו מעה
    9. סרעה ו‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    12159
    הצגת פרטי מסמך