מכתב: T-S 8J37.5

מכתב T-S 8J37.5

תיאור

Letter from Moshe b. Yefet to Avraham referring to a visit of the addressee to the sender and mentioning lodging for travelers on the top floor of a synagogue. The letter ends with a religious formula in Hebrew including a quote from the Bible. (Information from Mediterranean Society, IV, p. 76)

T-S 8J37.5 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בשמך וחמ
  2. חצרת כב גק מר ורבנו אדונינו אברהם ה[
  3. ישמריהו אל ויעזריהו שומר ישראל ויהי [
  4. ומכל צרה יצילו ויעודדו ואל ימעידו ובצל כנפיו [
  5. ואלדי תריד עלמה מן יום כרוגך מן ענדנ[א
  6. יהנינא עיש למפרקתך ומצית ופא. . [
  7. אלחאל וצעב עלי לם אכון אור. [
  8. ענדי אגל מן מפארקת ואל [
  9. ועשה למען שמו ונחן פ [
  10. נעדם אלא אנצר אלאך אללה תע [
  11. חסן אלסלאמה והו אלקאדר עלי דאלך ב [
  12. ואחסנה וכל מא דכלת אלי בית הכניסת ארפ[ע
  13. עיני אלי אלגורפה ואקול כאן מא אגתמע [
  14. לאכן בעונינו הרבים מא נסתחק [
  15. מתלך יקים פי מא ביננא ל [
  16. ויכתר פי אל ל[
  17. מ. [

Right margin, perpendicular lines.

הקבה יתן בלבך ובלבינו ובלב כל עמו בית ישראל אהבתו [ | ויקבץ גאליותנו (!) וגאליות עמו בית ישראל כש אשרקה להם ואקבצם [

Top margin, perpendicular line.

הקבה | עם | ימוש | . . . . . | ופ. . . | וי. | . . . .

תרגום

T-S 8J37.5 1v

1v

Verso. Address.

]מרינו רבינו אברהםמן תלמידה

] בן כב גד מרינו ורבינו משה בר יפת ס"ט

] חבר המעולת תנצבה

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 8J37.5: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.