מסמך משפטי: L-G Misc. 49
מסמך משפטי L-G Misc. 49תגים
תיאור
Court record. Location: Fustat. Dated: Monday, 18 Adar 1409 Seleucid, which is February 1098 CE. Dealing with a lawsuit of Mevasser/Bishāra b. Ḥalfon against Shelomo b. Hillel, involving the proceeds of a partnership in oil sold in al-Mahdiyya, with addenda concerning the same matter in smaller script and in a cruder hand on verso. The top margin on recto mentions Bishāra and Abū l-ʿAlā, both from Aleppo, and Ibn Majjān Abū l-Surūr b. ʿAṭiyya. T-S 8J4.15 is a court record from Av of the same year, concerned with the dealings of the Aleppan trader Solomon b. Hillel. (Information from Goitein's hand list and CUDL.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
L-G Misc. 49 1r
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.f. 49 a
- יכתץ בבשארה ואבו אלעלא אלחלביין
- ובאבן מגאן ואבו אלסרור בן עטייה
- חצר בית דין יום אלאתנין אלתאמן עשר מן אדר
- שנת אתט בפסטאט מצרים בשארה בר חלפון
- וטאלב שלמה בר הלל במאיה וכמסין מנא דהן
- באן תמנהא תסעין דינארא ולזמהא זגאג וגלף
- בתלתה דנאניר דכר אנה סלם לה הדה אלגמלה
- עלי וגה אלמצארבה ליסאפר בהא אלי אלמהדיה
- ויעוד ומא קסמה אללה מן פאידה כאן לבשארה
- דנן אלתלתי(!) ולשלמה אלתלת ומא כאן מן עטב
- כאן שלמה ברי מנה צאר אלי מן הדה אלגמלה
- קבוץ ברסאיל ארסלהא אלי עלי יד אתנין תלתלין
- דינאר מנהא עין תסעה ותמן ונצף קיראט
- ובסאטין בעתהא בתסעה דנאניר ובסאט אכר
- חאצר ומרגאן וזנה סתה עשר רטל ותלתי
- פסאלנא שלמה דנן ען דלך פקאל קבצת מאיה
- וכמסין מנא דהן באן בוזנה ולם אעתבר אנא
- דלך וקבץ מני תמן אלרבע וצאר לי פי ראס אלמאל
תרגום
L-G Misc. 49 1v
verso
- אלרבע ארבח או אכסר כאן לי ובקי אלתלתה ארבאע
- מצארבה עלי מא דכר כצמי ואלדי קבץ וקומה
- בתלתין דינאר קימתה אכתר ממא דכר
f. 49 b
- ובחמשה בשבה דהוא שיתה יומין בירח ניסן דשנת אלפא וארבע מאה ותשע
- שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצר
- אלינא מ מבשר(!) בר חלפון ומ שלמה בר הלל ותוסטו בינהמא זקני יושר
- ואסתקר אלחאל בינהמא פי עלאוה אלבאן בדין פשרה אן דפע מ שלמה
- בר הלל חריר קימתה כמסה עשר דינאר וארתצי מ בשארה בר חלפון
- באלחריר אלמקדם דכרה ואבראה מן סאיר אלדעאוי ואלמטאלבאת מא כלא
- ען דינרין() כאן אנפדהא מ בשארה דנן מע מ שלמה דנן אלי אכתה אלתי בחלב
- כאן מ בשארה דנן לם יברי מ שלמה דנן מנהא אן יצל אליה כתאב אכתה
- באן אלדינרין לם תצל אליהא כאן לה אלטלב באקי עלי מ שלמה ד[נן] מא עדי
- הדה אלדינרין מן סאיר אלדעאוי ואלמטאלבאת ואלאימאן קד אבראה מנהא
- וכדלך אברא מ שלמה בר הלל דנן מ מבשר מן סאיר אלדעאוי ואלמטאלבאת
- ואלאימאן ואקנינא מנהם עלי דלך במנא דכשר למיקניא(!) ביה וכדלך אסתקר
- עלי מ שלמה בר הלל דנן ארבעין רטל מרגאן //ודכר בשארה אן דפע לה פיהא// באלאסכנדריה(!) כאנת
- ענדה למ בשארה דנן יסלמהא באלאסכנדרייה לרסול בית דין ימתתל
- פיהא אמרה ומא דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא למיהוי לזכו ולראיה
- ואקנינא מן מ שלמה בר הלל אנה אן לם יסלם הדא אלמרגאן דכרה לרסול בית
- בית(!) פי נצף אייר מן סנתנא הדה כאן עליה מן אלאן כמסה דנאניר ללעניים
- ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא למיהוי לזכו ולראיה
- וצל חמויי ודכר אן תסלם הדא אלמרגאן קבל
- אלמדה אלמדכורה והו בודיעתה הנאך באל
- אסכנדריה פי דאר צדיק לה ואנה מא סלם
- אל. . . . .טו דרהם
right margin, at 45’ to lines 16-18, upside down
אלמרגאן | דינאר ונצף
