טקסט ספרותי: T-S Ar.6.1

טקסט ספרותי T-S Ar.6.1

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Folio from a chronicle about the Jews’ resettlement in Jerusalem following the Islamic conquest of Palestine. In Judaeo-Arabic. Written in highly calligraphic script, presumably by a professional scribe. These pages narrate how ʿUmar Ibn al-Khaṭṭāb oversaw the sweeping and cleaning of Jerusalem in search of the Foundation Stone (אלצכרה אלדי הי אבן שתיה). The Jewish elders reveal the spot to him, whereupon he orders the construction of a wall and a golden dome. The Jews send word to the other Jewish communities throughout the Levant informing of them of their agreement with ʿUmar. There follows a negotiation between ʿUmar, the Christian patriarch (אלבטרך), and the Jews regarding how many Jews will be permitted to move to Jerusalem. The patriarch suggest 50 households, the Jews ask for at least 200, and they compromise at 70 households. The Christians are alluded to as the "rivals/opponents" (khuṣūm) of the Jews. The Jewish neighborhood in Jerusalem is specified as the southern district known as Sūq al-Yahūd as well as the area around the waters of Silwān for ritual immersion. ʿUmar grants the request, and 70 households from Tiberias and the surrounding area move to Jerusalem and rebuild these neighborhoods.

תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S Ar.6.1 1r

1r
משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונהv‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

Recto

  1. ואלרקאצין אלא ויחצר פחצר כול מוסלם
  2. אן פי אלבלד ופי אלרסתאק וחצרו
  3. [מ]עהם גמאעה מן אליהוד תם אנה
  4. אמרהם בכנס אלקודס ותנטיפה
  5. ועומר ישרף עליהם פי כול וקת פכל
  6. מא אנכשפת שדרה יסאל לשיוך אל
  7. אליהוד ען אלצכרה אלדי הי אבן שתיה
  8. פכאן בעץ אלעלמא יחדד לה אלמוצע
  9. אלי אן אנכשף פאמר באן יבנא סור
  10. אלקודס ויבנא עלי אלצכרה קובה
  11. ו[ת]טלא באלדהב בעד הדא ארסלו
  12. אליהוד אלי סאיר אלשאם יערפוהם
  13. מא ואקפהם עומר פארסלו אליהום
  14. יקולו וכם יכון עדה אלקום אלנאקלין
  15. אלי אלקודס פדכלו אלי עומר קאלו לה
  16. ובכם יאמור אמיר אלמומנין באן
  17. ינתקלו אלי הדא אלבלד מן טאיפת
  18. אליהוד פקאל עומר מא יקולו כצומכם
  19. תום אתכלמו אנתם ובעד דאלך אקול

T-S Ar.6.1 1v

1v

Verso

  1. אנא מא יזיל אלכלף פי מא בינכם תם
  2. אחצר אלבטרך [ו]אצחאבתה פקאל להם
  3. קד ו/א/קפת האולי אליהוד עלי אלכרב
  4. מן אלבלד תנתקל אלי ההנא מנהם אלכמיה
  5. אלתי תתקולא בהא פקאל אלבטרך יכונו
  6. אלנקלין באהליהם וצביאנהם כמסין
  7. בית פאגאבוהם אליהוד מא נכון אקל
  8. [מ]ן מיתין בית פטאל אלממאכסה
  9. בינהם אלי אן אמר עומר בסבעין
  10. ביתה פאגאבו אלי דאלך תם אנה קאל
  11. אין תחבו תסכנו פי אלבלד פקאלו
  12. גנובי אלבלד והו סוק אל/י/הוד וכאן מן
  13. טלבהם קרב אלקודס ואבואבה
  14. וכדאלך מא סילואן ללטבילה פאנעם
  15. אמיר אלמומנין עליהם בדאלך תום
  16. אן אנתקל מן טבריה וחולהא אלסבעין
  17. ביתה בנסאהם ואולאדהם ועמרו
  18. נאחיתהם באלבנא אלדי אהארה
  19. אלי אגיאל מן כברה(?)  ובעד דאלך הו
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S Ar.6.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.