Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

188 results

Sort by

1LetterT-S 12.376
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter fragment (lower right corner) in Judaeo-Arabic, dated Nissan 14[26?] Seleucid = 1115 CE; the last two digits of the year are not completely clear. …
Tags
- 12th c
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19954
View document details
2Legal documentT-S AS 147.23
Legal document in the hand of Mevorakh b. Natan. Two brothers confirm in a Cairene court under the authority of Shemuel ha-Nagid (1140-1159) having received …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא באלמעזיה
2. אלק]אהרה דס[מוכ]א לפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
3. רשו]תיה דאדוננו שמואל ה[נ]גיד הגדול ירום ה…
Tags
- 12th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4127
View document details
3LetterT-S 10J15.3
Letter from Ḥalfon b. Netanʾel in Alexandria to Yiṣḥaq b. Barukh. (Information from CUDL)
Related Documents
1
Tags
- 12th c
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7885
View document details
4LetterT-S 10J16.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Sa'dan b. Thabit al-Baghdadi from Tripoli to a colleague in Cairo asking him to take care of his son, whom he had sent …
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה [ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ורפעתה ותמכינה וכבת באלדל חסדתה ואעדאה מן אלמסתקר טראבלס אל[ג…
Tags
- 12th c
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2879
View document details
5LetterT-S 10J17.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the judge Natan ha-Kohen b. Shelomo (in office ca. 1125-1150) to Abu al-Husayn Efrayim ha-Kohen b. Yosef the silk-merchant of Damietta. The writer …
1. כאן קד תקדם כתאבי אלי מולאי אל (!)
2. אלשיך אלגליל אבו אלחסין אדאם אללה
3. עזה [ . . . . . . ] עזא חצרתה בואלדתה
4. רצי אללה ענהא ומקתציה אעלאמי
5. טיב אכבארה ו…
Tags
- 12th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2884
View document details
6LetterT-S 12.81
Primary language
Hebrew
Letter to Araḥ b. Natan ha-Sar and the Seventh in the Congregation of Righteousness (השביעי בחבורת הצדק) (ca. beginning of the 12th century) thanking him …
Tags
- 12th c
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7145
View document details
7LetterT-S 10J10.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shabbetay b. Avraham to a notable, mentioning prayers made in his name. Identification of the writer based on handwriting. (Information from CUDL)
1. [כל יום]
2. אתנין וכמיס ושבת וגמיע אלקהל יקול אמן ינהי ב . [
3. אן למא אן חצר מולאי אלסדיד אלמשארף פעל מע ט[אי]פ[ה
4. אלאסראיליה אלדי פי אעמאל תצרפה מן אלאכר…
Tags
- 12th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7867
View document details
8LetterT-S 8J18.15
Primary language
Hebrew
Letter segment from Avraham b. Saadya the Hebronite, Bilbays, to Shelomo b. Shelah, probably in Fustat, beginning of the twelfth century.
1. בשמך רחמ
2. אלהים //יי// ירבה שכרהו בורא עולם יחנהו ויברכהו
3. גדול העצה וישמרהו ויחייהו דובר צדק בדרך קו קו
4. יורהו הדור בלבושו בחן וכבוד יעטרהו זוכר הברית…
Tags
- 12th c
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
2007
View document details
9List or tableT-S AS 208.104
Document date
Elul 1459 Seleucid (18 August, 1148 – 15 September, 1148 CE)
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
List in Judaeo-Arabic and Arabic with many names and numerical values. Dated Elul 1459 Seleucid. Mentions al-Ḥazan al-Maghribī, Bu-Saʿīd, and many others. Requires further examination.
Tags
- 12th c
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39737
View document details
10Legal documentYevr.-Arab. I 1700.2
Document date
8 Iyyar 1467 Seleucid (30 April, 1156 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#2.5). Stub. Dated: Monday, 8 Iyyar 1467 Seleucid. Apart from the date, gives only a name: Abū l-Faraj b. Barakāt b. Ibrāhīm Ibn …
Related Documents
2
Tags
- 12th c
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31824
View document details
11Legal documentT-S 8J5.22
Document date
Wednesday, 9 Kislev 1473 Seleucid (29 November, 1161 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Engagement (shiddukhin) contract. Location: Fustat. Dated: Wednesday, 9 Kislev 1473 Seleucid, which is 29 November 1161 CE, under the authority of the Gaʾon Netanʾel b. …
1. בארבעה בשבה דהוא תשעה יומי לירח כסליו דשנת
2. אלפא וארבע מאה ושבעין ותלת שנין לשטרות בפסטאט
3. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דהדרת יקרת
4. צפירת תפארת כב…
Related Documents
1
Tags
- 12th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2148
View document details
12Legal documentT-S NS 308.114
Document date
Middle decade of Ḥeshvan 1478 Seleucid (October 1166 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Fustat. Dated: Middle decade of Ḥeshvan 1478 Seleucid, which is October 1166 CE, under the authority of the Gaon Netanel b. Moshe …
1. למא כאן פי אלעשר אלאוסט מחדש מרחשון שנת אלפא וארבע מאה ושבעין ותמניא
2. שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבא רשותיה דהדרת יקרת
3. צפירת מרינו ורב…
Tags
- 12th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4247
View document details
13List or tableENA 2592.2
Memorial list for several families of judges. mentioning some well known judges of the second half of the 12th century.
Tags
- 12th c
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12896
View document details
14State documentT-S AS 209.341
Document date
1101 – 1130 CE
Primary language
Arabic
Document in Arabic script opening with prayers for the caliph al-Āmir bi-Ahkām Allāh (r. 1101–30).
Tags
- 12th c
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22800
View document details
15List or tableT-S NS 321.14
Distribution of collection (tafriqah) to officials. Among those mentioned: Salim the Parnas, Abu l-Ḥasan the Ḥaver, Khalil the cantor and his cousin, al-Ahuv, al-Rayyis Abu …
Tags
- 12th c
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8679
View document details
16LetterT-S 8J20.21
Primary language
Hebrew
Letter from Mevorakh b. Natan ha-haver containing congratulations to Passover for Shelomo ha-Rofe and "the sons of the generous Yeshua" (Hebrew: "Benei Yeshua Ha-Nadiv"). Verso: …
מבורך בן נתן בן שמואל החבר
1. ב יגדיל תור[
2. בדרכיו יו
3. השר הנכבד במפעלותיו
4. בטוב ימיהם וימלא בנעימים
5. שניהם הם ובניהם ואוהביהם ויודעיהם ומ
6. את חג יי' בירושל…
Tags
- 12th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2061
View document details
17LetterT-S 10J13.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Asher Sefardi to the head Parnas Abū l-Faḍl Mevorakh b. Avraham, instructing him to make payments to needy people, ranging from …
Recto:
1. על שמך
2. אלפרנאס אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה ו . . לדה
3. וגעל איאמה מתצלה באלסעאדה במנה צדרת ען אל
4. בלד ומא ראיתך ומא כאן ינבגי אן תפעל מחל…
Tags
- 12th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7878
View document details
18LetterT-S 8J20.4
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Perahya b. Yosef, the learned nephew of the India trader Avraham Ibn Yiju, beginning with Bible verses, including Job 23:28. (S. D. Goitein, …
Recto
1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
2. ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום
3. וכל אשר לך שלום והגזר אומר ויקם לך
4. ועל דרכיך נגה אור כי יי יהיה בכסליך…
Related People
2
Tags
- 12th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2068
View document details
19Credit instrument or private receiptL-G Ar. I.59
Primary language
Judaeo-Arabic
Order of payment issued by Abū Zikrī Kohen, advising the elder Munajjā to give out three ūqiyyas of lemon drink. (Information from CUDL)
Tags
- 12th c
- lemon
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8975
View document details
20Legal documentT-S AS 147.9
Notes for a marriage contract between Abu al-Karim Shabbetay b. Avraham and the divorcee Mudallala bat Yehuda ha-Levi involving a dowry of 102 dinars plus …
1. שבתי הנקרא אבו אלכרם
2. בר אברהם סט
3. מדללה מתרכתא בת יהודה הלוי זצל
4. אלמקדם טו מתנה
5. אלמוכר אלטאבי
6. מאיה ודינארין מן גמלתהא
7. שטר עליק תאמאר אבו אלעלא
8. בנה די…
Tags
- 12th c
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4150
View document details
21Legal documentBodl. MS heb. f 22/47
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Deposition on cession of rights in the "Estate of the Jerusalemites," ca. 1160. The uncle of Bū Saʿīd Ibn al-Muqaddasī renounces his right …
1. אשהדני עם
2. בו סעיד בן אלמקדסי עלי
3. נפסה אנה קד והב לבן
4. אכוה בו סעיד אלמדכור
5. גזוה אלדי פי רבע אלמקאדסה
6. וכאן בו עלי אלנאסך חאצר
Recto
1. (1-2) The uncle of (A)bū Saʿīd b. al-Muqaddasī made me be witness for
3. (3-4) himself, that he has given his nephew, the said (A)bū Saʿīd,…
Related Documents
1
Tags
- 12th c
- estate of the jerusalemites
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
605
View document details
22LetterT-S 10J15.26
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Sedaqa in Tripoli, Libya, to the physician Shemuel in Cairo, thanking him for his ransom when the sender was captured by …
1. . . . . . . . . . . . . . ] ממלוך אל . . מא לא יטיק לסאני ען
2. אחצאיה וען אפעאלהי אלגמילה ובלגני אן טרא עלי אצחאבנא מן אל
3. מלכות עול וזאל ענהום ובקי קל…
Tags
- 12th c
- ransom
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2866
View document details
23LetterT-S 16.250
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Petaḥya b. (abū al-?)Maḥāsin, a refugee from Palestine, to Avraham b. Shelomo, his relative in Fustat, shortly after the Crusader conquests at the …
1. בשמ רחמ
2. שלומות ממרומות [ ]
3. עם הברכות הנרשמות [ ]
4. יודע תעלומות המהולל ב[ ]
5. על עולמו בכל המקומות יעזו[ר ]
6. וחימות ומחוסן מרוגז וחימ[ה . . . מפו]רסמות ה…
Tags
- 12th c
- refugees
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1723
View document details
24List or tableT-S K15.39 + T-S K15.5 + T-S K15.15 + T-S K15.50
Document date
30 October, 1107 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Part of a booklet, with section beginning, like a title page, 'List of the Poor of Fustat--may God in his mercy make them rich and …
recto right side IV
1. א אלרום
2. יהודה ד' מרדכי אלצריר ד'
3. איתאם אלקרא ב' בן נתן ב'
4. חמאה אליה ד' זעפראן ח'
5. מערפה אלצבאג ד' אמראת אלמית ב'
6. אברהם ואכותה ה' …
Related Documents
3
Tags
- 12th c
- communal
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4618
View document details
25LetterT-S 16.301
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shemuel b. Yehuda ha-Bavli to Berakhot he-Haver. Shemuel writes that after searching the book dealers of Egypt for rare titles, he learned in …
Recto:
1. בשם רחמ
2. שלום משמי שפרה ויד ושם ותפארה וכניעת אויב
3. ועזרה ויתר ברכות התורה הקדושה הטהורה
4. כולם יהיו זר ונזר ועטרה וצפירת תפארה
5. על ראש כגק מר ור …
Tags
- 12th c
- book trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1733
View document details
26LetterT-S 8J20.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which relatives of the writer invited him to stay with them in a Christian land but he appears to have declined. Written from …
1. קד תסלמני וקאל לה תסיר בהדא אלסאעה תעייד ב . [בבנהא
2. וסט אלעיד תסיר בה אלי אסכנדריה ולא תאכד מנה רבע דרהם
3. עלי מן אלגעל אלדי . . . . . דינרין ונצף ועש…
Tags
- 12th c
- travels
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2069
View document details
27LetterT-S 8J22.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition addressed to Masliah Gaʾon, requesting that he allow Abū l-Riḍā b. Yehuda he-Ḥaver to lead services in the synagogue of the Palestinians (אלשאמיין), because …
1. צדק ממרומים וחסד מהרומים לאמצו פת מ
2. להעטו כצדיקים הולכי תמים : עם כל מבטח ותקוה
3. הנואמים הגלויים והסתומים יהיו זר ונזר ועטרה על
4. ראש כגק מרנו ורבנו וא…
Tags
- 12th c
- blind
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2078
View document details
28Legal documentT-S K27.2
Document date
10 Sivan 4898 Anno Mundi (1138 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal testimony. In Judaeo-Arabic. Location: Mazara, Sicily. Dated: Sunday, 10 Sivan 4898 AM, which is 1138 CE. Signed: Yosef Shemuel ha-Sofer and Moshe b. Yaʿbeṣ(?). …
Related Documents
1
Tags
- 12th c
- sicily
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32711
View document details
29Paraliterary textT-S K6.47
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Colophon of a codex, probably a Bible. Yosef b. Ya'aqov b. Yosef (ha-dayan ha-mumheh) b. Shemaryah (bayt din) b. Menahem buys a muṣḥaf on 16 …
Tags
- 12th c
- prisoners
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8484
View document details
30LetterT-S 16.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Strongly worded circular letter sent by Moses Maimonides to the country-side community, soliciting them to contribute to the ransom of captives. The two senior judges …
Recto
1. יחצל באלהוינא בל ינבגי אן יקף [שיו]ככם ותלאמדכם ומקדמיכם וכלכם
2. פי הדא אלאמר אלוקוף אלדי אמר בה אלשרע וישד בעצכם מן בעץ
3. חזק ונתחזק בעד עמינו וב…
Related People
1
Tags
- 12th c
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3496
View document details
31Legal documentT-S NS J455
Document date
1189 CE
Court record concerning a divorce. Location: Aleppo. Dated: 1189 CE. The husband, from Fustat but now in Aleppo, divorced his wife who had remained in …
1. בבית דין שבצובה חצר מ ור אברהם התלמיד היקר בר מ ור חננאל [. . .
2. אלאסכנדראני וא.[. . . .] וכאלה . .ס[. . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. מטאלבת מ ור …
Tags
- 12th c
- register
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
3932
View document details
32List or tableT-S NS J288
Primary language
Judaeo-Arabic
Left upper corner, of list of persons receiving emoluments from the community, headed by judges and including 2 scholars, 3 parnasim, the beadles of the …
1. ] מולאי אלרייס אבו אלמפצל
2. ] מולאי אלנזר
3. ] אלשיך אבו נצר בן שלום
4. ] אלפרנס אבו אלרצא
5. ] אלפרנס אבו אלחסן
6. י]עקוב בן קטאיף
7. ] נציר בן תאבת
8. ] ר מנחם
9. ] אכוה…
Tags
- 12th c
- communal
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4308
View document details
33Legal documentCUL Or.1080 J49
Document date
Middle ten days of Tishrei 1458 Seleucid (September 1146 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record containing a complete list of items of a trousseau (without prices) returned to Sitt al-Hasab on the order of the Nagid. Dated Tishri …
1. אלדי תסלם אלשיך אבו אלסרור רב פרחיה
2. ה]לוי הזקן בן רב בנימין הזקן שצ
3. ב]אמר הדרת הנגידות ה ירומם
4. ואמר בתי דינים מן אלנדוניא אלמכתצה
5. בסת אלחסב אבנה שרנ…
Related People
1
Tags
- 12th c
- register
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4011
View document details
34Legal documentT-S NS J318a
Account of repairs of a house, written by Ḥalfon b. Menashshe (ca. 1127–39 CE). (F. Niessen and A. Shivtiel, ed., Arabic and Judaeo-Arabic Manuscripts in …
a
1. בש רח
2. צח ללשיך אבו עלי [
3. הזקן נע ען עמא[רה
4. כניסתין אלמעמור[תין
5. דאר אלתי פי דאר [
6. ופי דאר בן אב[ו
7. וחראסה וען מא[
8. ולאכת אלשיך [
9. דרהם עמאר[ה
10. באלכשב ו…
Tags
- 12th c
- halfon b. menashshe
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4315
View document details
35List or tableCUL Or.1080 1.85
Primary language
Judaeo-Arabic
Book list and a quotation from a halakhic source or a responsum. Probably in the hand of Joseph Rosh ha-Seder (late 12th and early 13th …
Related People
1
Tags
- 12th c
- 13th c
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
19705
View document details
36Legal documentCUL Add.3422
Document date
Thursday 6th Nissan 1409 Seleucid (11 March, 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
A leaf from a court register. Contains four different entries, dated to Nissan and Sivan 1409 Sel. (Spring 1098 CE). On left hand side of …
1. בחמשה בשבה דהוא שיתה יומין בירח ניסן דשנת אתט לשטרות
2. חצר למושב בית דין הקבוע בפסטאט מצרים מ יפת בר משה
3. הידוע אללואז ואדעי עלי מ שלמה בר אברהם הידוע …
Related People
2
Related Documents
3
Tags
- 12th c
- notebook
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2024
PGPID
40044
View document details
37Legal documentENA 4011.42
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Legal document: agreement with the Qodesh. Dating: ca. 1160. An agreement is concluded between a certain Ṣubḥ and his wife, and the qodesh, represented …
1. חצר צבח וזוגתה ואקנו מנהם מעא אנהם
2. רפעו ידהם ען אלתסעה קראריט אלדי
3. פי אלדאר אלמערופה בדאר אלצבאג
4. שרכה אלעניים והי בקצר אלשמע
5. בזקאק אלחראני ואנהם גמי…
Verso
1. There were present (in court) Ṣubḥ and his wife and it was legally acquired from both of them that
2. they relinquish any claim to the 9 qīrā…
Related Documents
1
Tags
- 12th c
- qodesh
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
772
View document details
38Legal documentCUL Add.3422
Primary language
Judaeo-Arabic
A leaf from a court register. Contains four different entries, dated to Nissan and Sivan 1409 Sel. (Spring 1098 CE). On left hand of Verso, …
a column 1
1. יכתץ באבו אלפצל בן אלעסאל ובן אללואז
2. שר שלום בר יכין החזן פקאל לשר שלום מא
3. לי ענדהם שי ואלסידור הו לי מא לאחד פיה
4. שי פאחצרה לבית דין וטאל…
Related People
2
Related Documents
3
Tags
- 12th c
- notebook
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3971
View document details
39List or tableT-S K15.50 + T-S K15.5 + T-S K15.15 + T-S K15.39
Document date
1107 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Part of a booklet of alms lists (fols. 15.5, 15, 39, 50). Date is preserved on fol. 39, Tuesday, Marheshvan 18 (Nov. 5), 1107. Fol. …
II
1. ואנפק פיהם איצא
2. יום אלתלתא אלכמיס ועשׁרין מנה
3. כמסה קנאטר עדדהא כמס מאיה
4. סבעה וארבעין
5. סביע ויתים ה' מכתאר ג'
6. ברכאת ג' סעדיה ג'
7. שׁמריה ד' יוסף טואף…
Related Documents
3
Tags
- 12th c
- communal
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4623
View document details
40Credit instrument or private receiptT-S AS 146.18
Document date
1477 Seleucid (1165 – 1166 CE)
Short note written and signed by the judge Shemuel b. Saadya stating, “The administrators of the Compound of the Jerusalemites are advised to pay to …
1. ידפע גבאת רבע אלמקאדסה לאם אברהם
2. אלמערופה באם אלעגיל תסעה דראהם ונצף
3. מן נציבהא פי רבע אלמקאדסה שנת אתעז
4. ושלום שמואל בר סעדיה הלוי נע
1. The administrators of the Compound of the Jerusalemites are advised to pay to the ‘Mother of Avraham,’
2. better known under the name ‘the Mother of th…
Tags
- 12th c
- order of payment
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4105
View document details
41Credit instrument or private receiptL-G Ar. I.62
Primary language
Judaeo-Arabic
Order of payment issued by Abū Zikrī Kohen, advising the elder Munajjā to give out a raṭl of lemon juice and three dirhams. (Information from …
Tags
- 12th c
- lemon
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8978
View document details
42Legal documentT-S 10J9.30
Document date
Dhū l-Qaʿda 530 Hijrī (August 1136 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dated: Dhū l-Qaʿda 530 AH, which is August 1136 CE. A wine-making partnership, the amount of the partnership being 1,510 dinars. …
Recto
1. ישועה המכונה אבו אלפרג בר מר ור יפת הזקן דידיע אבו אלחסין בן בנאיא [
2. ואחדה וכמסה מאיה דינארא ועשרה דנאניר אלתזם מר ור יפת הלוי ה[..
3. ואלתז…
Recto
1. Yeshu‘a, known as Abū al-Faraj, b. (our) tea(cher) and m(aster) Japheth the elder, known as Abū al-Ḥusayn (I)bn Benaya […]
2. and one (thousand) an…
Tags
- 12th c
- partnership
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3084
View document details
43Legal documentENA 2738.35
Document date
1480 Seleucid (1169 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Dated: 1169. Location: Fustat. Likely in the hand of Mevorakh b. Natan b. Shemuel. Onetime business partners Abū al-Faraj Yeshu‘a …
Recto
1. [...........................................................] .אלף וארבע מאה ותמנין ...
2. [ .שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהר]א מותבה רשו…
Recto
1. [...] one thousand four hundred and eighty (years) …
2. [(of the Era) of Documents, in Fusṭāṭ Egypt,] situated [on the Nile Rive]r, in the jurisdic…
Tags
- 12th c
- partnership
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6683
View document details
44Legal documentT-S 8J4.22
Inventory of various kinds of building materials and wood (probably after the dismantling of a house), followed by "we saw the house and nothing remained …
1. בשמ רחמ
2. כאנת עשר קטעה נכל ומזארב כשב טויל
3. כמסה עשר לוח צגאר וכבאר
4. קופה חטב סולם נכל
5. [[ארבע]] //כמסה// קטע רכאם כבאר
6. וקופה רכאם צגאר קבצה גריד
מכסה …
Related Documents
1
Tags
- 12th c
- inventory
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2112
View document details
45Literary textT-S 16.31
Primary language
Hebrew
Poems by Yehuda ha-Levi, copied by the India trader Avraham Ibn Yijū. (Information from CUDL and Goitein's index card)
Related Documents
1
Tags
- 12th c
- poem
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7361
View document details
46Legal documentT-S AS 145.199 + T-S AS 146.296 + T-S AS 145.13
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Several fragments from a legal document in Judaeo-Arabic. Concerning Abū Saʿd b. Hassūn known as Ibn al-Wuḥsha (i.e., the son of the well-known businesswoman). Dating: …
1. ] תפארקו פי לילתהם אלא
2. ] אלכלף אלדי כאן בן אלוחשה יטלבה חק
3. ]ה דנאניר ללקודש
4. ד]כאן אבו אלחסין אלחלבי ונחן וראהם
5. ]אלי ביתה ולם ינפצלו ולם יאכד
6. בן] אלו…
Tags
- 12th c
- women in business
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4097
View document details
47List or tableT-S K15.5 + T-S K15.15 + T-S K15.39 + T-S K15.50
Document date
1107 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Part of a booklet of alms lists (fols. 15.5, 15, 39, 50), titled here: 'List of the poor of Fustat.' Inside (col. II, line 5ff.): …
recto I IV
1. שׁ.[...................
2. בן אבו .[.............
3. מערפה אבו זכ[רי.......
4. ארבע מאיה .[.....]..עין
5. גרידה צעפא מצר01 והי מאה וסבעי[ן...]..
6. אגנא…
Related Documents
3
Tags
- 12th c
- communal
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4622
View document details
48LetterT-S Ar.54.60
Primary language
Judaeo-Arabic
Copy of a letter in Judaeo-Arabic. Written on a reused fragment of a letter in Arabic script (the only part preserved is the basmala and …
1. . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. תדכרה אלי ואל[ . . . . . . . ] מן צלאתה עלי
3. אל[[נגיד]] הדרת הנגידות ויעתדר ען תאכר
4. כתאבהא מן קבל ב…
Tags
- 12th c
- nagid
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3915
View document details
49LetterT-S 8J18.32 + T-S 8J22.24
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Seʿadya he-Ḥaver the Hebronite to (his son-in-law?) Moshe b. Ghulayb in Cairo. Dating: beginning of the twelfth century. Avraham orders the …
1. בשמך רח
2. שלום משמי מרומים וברכות כנחלי ימים וחן וחסד ו[רחמים]
3. וצדקת בא בימים ונעקד כשה תמים וחז סולם בחלומים
4. מאשוי מימים יהיו כולם נזר ועטרה לגק מר ו…
Tags
- 12th c
- personal
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
2024
View document details
50List or tableENA 2591.8 + ENA 2591.11
List in large, beautiful Arabic script (perhaps of the judge Shemuel b. Saadya ha-Levi?), containing about 55 names, followed by a column in Hebrew characters …
verso, right hand page
בסם אללה אלרחמן אלרחים
אלשיך בו אלסרור
................
בו אלפצאיל אלטביב
אלנאכודה סאלם
ואכוה בו עלי
אבו אלסרור בן אל..אס
בו נ…
Tags
- 12th c
- list
2 Transcriptions
In PGP since
2004
PGPID
4531
View document details