Letter: CUL Or.1080 J112

Letter CUL Or.1080 J112

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

An appeal of a man from Alexandria to the Nagid in Fustat requesting the Nagid's help in arresting a man who a legal court determined that he owes the writer money. The twelfth century. (Information from Frenkel)

CUL Or.1080 J112 1r

1r

Transcription

Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).

Recto

  1. [ ] כלאצי
  2. אלנביל אלפאצל אלמשהוד פי אל
  3. בלאד למא ראיתה תתעוק מן אבו אל
  4. מכארם בן בקא ומע יוסף בן איוב פי
  5. ורטאת הי אפעאלה וטראיקה כשית
  6. אן יפותני ויהרב לי פנחתאג נקף אלי
  7. אלסלטאן בטלועה והרובה מן אלשריעה
  8. ומא צבר לי אלי אן אצל ואנפדת אליה
  9. רקעה עלי יד אלצביאן אולאד אלמקדסי
  10. נקול לה תוקף בעד כלאצך מן ורטאתך
  11. ה' איאם ואחדה אריד ממא אקפל אל
  12. היכל ולא אפתחה אלי אן ינפד סיידנא
  13. אלרייס רקאץ כלפך ואקף לסלטאן פיך
  14. ועבדהא יסאל פיאלאנעאם עליה ואל
  15. אחסאן אליה באן יסאל אלרב רבינו אלעזר
  16. יבחת לי פי אלנטר פי אעקתה פאנני
  17. שיך אן כביר וקצדו תעבי ווכלת אלשיך
  18. אבו זכרי פי אעקתה לי לאן נאיב
  19. חצרתה אלדיין מא ינצפני מנה וקאל
  20. לה אן גאב עדים אנפד בית דין פיך
  21. אלחכם הונא ענדנא ונכתבה לה במא
  22. לזמך וכתבנא לה כטוטה לדיאן
  23. באנפאד מא לזמך לאנני מא נסתופי
  24. מא ילזמה אלא הונא מוצע אן תבת חקי

Translation

CUL Or.1080 J112 1v

1v

ע"ב

  1. אם יכון אלאסתיפא אן גאב ואן חצר
  2. אן לם ילזמה אלשרע יגלס יוצל מעי
  3. מא יכלצ[ ] ם פיה מא ילזמה
  4. ונאכד כטוט בתי דינים ואלחאצרין
  5. בדלך ונסאפר נוקף עליה נאיב חצרתך
  6. ואן גלס פהו אלאפצל לה והמקום
  7. ברוך הוא יכפיל שכרך מן השמים
  8. ואן כאן צואב תוקף עלי רגעתי בית דינך
  9. פלחצרתהא עלו אלראי פי דלך

הערות

Recto

  1. ה'נאטר' הוא מפקח הדיואן בביורוקרטיה הפאטמית.
Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J112: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.