Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

13,902 results

  1. 12901List or tableT-S K3.41

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of books in four columns, including biblical books, talmudic tractates, a ‘prayer’ by Saʿadya, the Siddur of al-Sijilmāsī, works by Abū l-Faraj אבן שחתל, …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18188
    View document details

  2. 12902List or tableT-S K15.87

    Account of rent, ca. 1096. Accounting of rent owed by four tenants. Besides the accounting of an anonymous tenant of which only the end is …

    recto, column I

    1. [ ] סנה תמן
    2. [ ] תלת דנ'
    3. לה גמדי אלאול טבקה ספד תלת
    4. בית אלחלבי כלף
    5. אגרתה סדס דינאר פי אלשהר
    6. אולהא ענדה ג'מאדי אלאול סנה
    7. סבע ותמאנין ל…
    To his credit, the rent

  3.  of Jumādāʾl-awwal; for two months, 

  4.  and for Jumādāʾl-ākhir, 10 dir., paid by him for the baker's shop 

  5.  in the rear of al-Ḥalabī.

    6. Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1338
    View document details

  6. 12903Literary textT-S NS 108.78 + T-S H11.37 + T-S NS 96.54

    Primary language
    Hebrew

    Hebrew poetry copied in the hand of Avraham Ibn Yijū. The handwriting of T-S NS 108.78 was identified by Amir Ashur and the joins were …

    Related People
    2

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41717
    View document details

  7. 12904State documentT-S NS 301.2

    Primary language
    Arabic

    Report. In Arabic script. Headed: al-ʿizza lillāh waḥdahū. Might be a draft, since there are some extra jottings in the same hand around the first …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    24945
    View document details

  8. 12905Legal documentYevr.-Arab. I 1700.14

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Partnership agreement. Dating: 1156. An unsigned and undated non-compete contract between Abū al-Makārim al-Dimashqī Nadiv b. Mevaser and an unnamed party. Nadiv agrees …

    1. יכתב שטר עלי אבו אלמכארם אלדמשקי נדיב בן

    2. מבשר אנה לא יתעארץ לשרי חריר ולא לביעה

    3. לא כאם ולא מצבוג ולא ישארך פיה ולא ירסלה ומתי מא

    4. תביין עליה ש…

    He swore a grave oath before us about that,
  9. though he was suspected of (having violated) the oath
    10. Related Documents
    3

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2718
    View document details

  10. 12906Literary textBL OR 2538

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Qaraite miscellany. Dating: ca. 19th century. Images not on FGP but available at https://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=or_2538_f001r. The following information is from the BL catalog: Fols 1r-41v: Author: …

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2023
    PGPID
    37744
    View document details

  11. 12907Unknown typeYevr. IV 97

    The same page also mentions the Vulgate of Guido Fabricius (Paris 1584), i.e., Guy Lefèvre de la Boderie and his 1584 Syriac New Testament. The preceding pages include glosses in Latin on specific verses and words in the Syriac Gospels.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    27875
    View document details

  12. 12908Legal documentENA 4011.6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Dated: Monday, 9 Nisan 1469 Seleucid, which is 1158 CE. Sitt al-Dalāl bt. Seʿadya the widow of Abū ʿAlī Yefet b. ʿEli agrees …

    top of the page, straight line, same direction as main text

    גריבה אלחתן

    אלצבייה דיאר בת יפת אבו . . . בן אברהים לוי אלמקדם א אלמוכר[. . . . . .

    1. למא …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2387
    View document details

  13. 12909Legal documentNLI Ms. Ar. 276.2

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Legal document from the high court (al-Bāb al-ʿĀlī) in Cairo. In Arabic script. Dated: 17 Ṣafar 1228 AH = 19 February 1813 CE. Judge: Muṣṭafā …

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40143
    View document details

  14. 12910LetterT-S 12.239

    Primary language
    Hebrew

    Communal letter likely originating from Jerusalem. In which the sender states that he has appointed the cantor Moshe b. Khalaf to a position of authority …

    1. אין רשות ל[כל] מי שיבוא אליכם מן דיין וא[דם
    2. מאנשי ביתי ומשפחתי ואפילו דודי ו[
    3. בני אדם לדון דין או לכתוב שטר א[
    4. לחלוץ או לעשות דבר מכל מעש[י] בית ד[י…
    Related Places
    3

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1636
    View document details

  15. 12911Legal documentT-S 13J3.6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    If the superintendent (mushrif) and director (ʿāmil) of the diwan raise the sum owed for the new tax farmer, the amount of the 'rise' (ziyāda) will be deducted from the 80 dinars.

    "נדיב ושוע" אחד מקבל מידם של חוכרי מסים, שפשטו את הרגל את חכירת אלמחלה

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא
    2. לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבי אלרצ…
  16. ...If the superintendent
  17. and director would be prepared to transfer the lease solely with a rise, then
  18. the rise would be included in the sum of 80 dinars mentioned before, and
  19. the elder Abū l-Riḍā would not be obliged to anything more than
  20. 80 dinars for both payment of their debt and a possible rise."
    21. Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1115
    View document details

  21. 12912Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#23) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 9v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 4 Shevat [5321] …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 9v

    1. למא] כאן בתא׳ יום אלאתנין ד׳ שבט סנה תאר׳ חצ'ר //מושב// [[.]]בית דין פי דאר שמחה
    2. ת׳ ות׳ תם [[אן]] //ובעד דלך חצר// ע׳ אל…
    Related Places
    2
    Related Documents
    106

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    41048
    View document details

  22. 12913LetterCUL Or.1081 1.72

    Primary languages
    Hebrew, Ladino

    She is also disgruntled about learning about her new grandson through a third party: "You did not write me to tell me that you gave birth to a boy.

    Recto

    1. [   ]אש שאביר קומו אישטאמוש

    2. [א]י די שאלוד [. . .] לאש קואליש נואיבש אוייגאמוש

    3. [א]ינביאשטימי א . . . . קינו וינו . . לא קורטינא אי

    4. [   ] .…

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31415
    View document details

  23. 12914LetterENA 1822a.49

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Subject: Mainly dealing with the case of an unhappy (maghbūna wa-maẓlūma), newly married young woman. The writer urges his nephew not to come to Fustat.

    1. אלי חצרה אלולד אלעזיז אלשיך מוסי ופקה אללה תע
    2. ועווצה כיר ורדה לאפצל מא עוודה מן עואידה
    3. אלגמילה וינהי כתרה שוקה אליה ואלי גמיע מן ענדה
    4. גמע אללה אלשמל…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2594
    View document details

  24. 12915List or tableENA 2738.36

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Statement in Judaeo-Arabic that a list of two, apparently newly acquired books should be "recorded on a memorandum (tunqal ilā tadhkira)" and brought to Fustat. (1) From someone known as the tile layer (al-Muballiṭ): Kitāb al-Istikmāl fī l-Handasa (by Ibn Hūd al-Muʾtaman, king of Saragossa between 1081 and 1085; see Ahmed Djebbar's EI3 article on him and on this treatise); (2) from Abū Saʿd: a book on 'mufradāt' and their properties (on medical simples?

    1. מוהבה
    2. נקול אן תנקל אלי תדכרה תסתצחב אלי מצר אן שאללה תאעלי מע אלסלאמה ואלעאפיה
    3. מן ענד אלמבלט כתאב אלאסתכמאל פי אלהנדסה       
    4. מן ענד אלשיך אבי סעד כ…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12891
    View document details

  25. 12916Legal documentENA 3755.6

    Inferred date

    The husband vows to provide his wife with a female slave and, in case the present slave dies, to replace her with a new one. It is probable that Ḥalfon copied this condition from a real ketubba, since it is unlikely that this condition was common enough to be included in a manual of deeds.

    Recto, Deed A

    1. אלנאמנות ומנהא אנה יקיםִ להא גאריה ברסם כדמִתִהִא [ט]וִ[ל]
    2. חִיוה עינִהאִ ואן מאתִת ישתרי עו̇צהא ומנהא אנהא אִןִ כִרִ[הת]
    3. אלסכן מע ואלד…
    Related People
    1

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4760
    View document details

  26. 12917LetterT-S 13K2 + Bodl. MS Heb. d 74/29

    Primary language
    Hebrew

    The Palestinians were arguing that the Four Gates are incomplete because they only account for four days of the week (the days on which the New Year is allowed to fall). Our letter responds that the Four Gates actually covers the full week because every period of time ends where the next one begins (fol.4r:1-5).

    T-S 13K2 3r +  Bodl. MS Heb. d 74/29r

    1. שפסק משם הוא מתחיל ומאי זה מקום פסק מחצי יום שלישי יפקחו
    2. עיניהם החברים ויראו התבונות העצומות האלה ואל יאמר כי …
    For when you add

  27. twice 4 days, 8 hours, (and) 876 parts for two years, it will reach the end of

  28. six hours on Saturday day.

    29. Related Documents
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 3r
    • 29 recto
    • 3v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34551
    View document details

  29. 12918State documentT-S Ar.39.394

    Document date
    Primary language
    Arabic

    It reports that out of the ten newly constructed ships (al-mustajadd inshāʾuhā) in the arsenal (ṣināʿa) of Damietta, a cargo ship (ḥammāla) has been entrusted to the command of a certain man, who voluntarily completed its outfitting (tabarraʿa fī takmīl ʿudadihā wa-ālātihā).

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    20924
    View document details

  30. 12919LetterUnknown (excavation images 1974_P04_02A-03 and 1974_P04_03A-04)

    Primary language
    Arabic

    - r11: ساعة واحدة ("a single hour") instead of ساعة followed by a new clause beginning واخذه. - margins: the right margin (unusually) appears to be a continuation of the top margin rather than vice versa.

    Recto

    1. 1 بسم الله الرحمن الرحيم
    2. كتابى اليك يا والدي والعزيز علي وعندي اطال الله بقاك وا[دام عزك
    3. وتاييدك وسعادتك وسلامتك وثبت حسن توفيقه لا اخلاك وجـ[…

    Recto - top margin

    1. As for the matter of the illness, bring medicine after they have received cash for it
    2. [ ] which he has taken for ʿUbayd Allāh ibn ʿAzzām.
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40710
    View document details

  31. 12920Legal documentAIU VII.D.47

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document dated 8 October 1801 CE (1 Heshvan 5562 AM), from Cairo involving the brothers Yiṣḥaq and Mordekhay Bialobos. The younger will receive 20% …

    1. בע׳׳ה 
    2. בפ׳׳עח׳׳מ הודו האחים היקר [נ]שא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר יצחק בילובוס יצ׳׳ו והבחור ונחמ׳
    3. כה׳׳ר מרדכי בילובוס יצ׳׳ו הודאה גמו׳ שרירא וקיימת מעכשיו מד…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30543
    View document details

  32. 12921Legal documentAIU VII.D.53

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Interesting legal document probably from 1682 CE (at least after Adar 5442) involving a businesswoman apparently named Mazal Tov and at least two famous rabbis, …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30549
    View document details

  33. 12922LetterAIU VII.E.98

    Document date
    Primary language
    Ladino

    Letter from Moshe Yehoshuaʿ Ashkenazi, in Alexandria, to Alpalas y Sahlon, in Cairo (spelled Cairro). Dated: Sunday, 21 Adar II 5480 AM, which is 1720 …

    Related Places
    3

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30396
    View document details

  34. 12923State documentAIU VII.E.166

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Recto: Informal note in difficult Arabic script, scrawled basmala on top, possibly a memorandum to do with land tenure? Needs further examination. Verso: Informal note …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30454
    View document details

  35. 12924LetterAIU VII.E.179

    Document date
    Primary language
    Ladino

    Letter in Ladino and Hebrew addressed to Moshe Reuben dated 6 August 1754 CE (28 Av 5514 AM). The sender's calligraphic signature is damaged and …

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30467
    View document details

  36. 12925LetterBL OR 5566D.19

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    An official order/letter from the head of the Jewish community or a high-placed dignitary. The main document is in Judaeo-Arabic, and the message is repeated …

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19264
    View document details

  37. 12926Legal documentBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#9) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 3r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …

    Recto

     :(Documents 6-9) Folio 3r     

    1. הערער ההוא כל חלקו ונוגע לו בבתים ובחובות הנז׳׳ל על פרעון הנזק וההפסד ההוא שיגרום לאחיו
    2. שעבוד גמור מעכשו כדין …
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    63

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40886
    View document details

  38. 12927Legal documentBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#30) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 8r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …

    Recto

    :(Documents 30-32) Folio 8r

    1. בהיות שהר׳ שלמה הלוי סכנדרי יצ׳׳ו והר׳ יוסף הלוי יצ׳׳ו בכה׳׳ר יצחק יצ׳׳ו שניהם יחד קבלו סך חמשה ושבעים אלף מאידי
    2. כ…
    Related People
    1
    Related Places
    2
    Related Documents
    63

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40908
    View document details

  39. 12928Legal documentBL OR 13153.4/2

    Inferred date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Legal fragments in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100–1138 CE). Clockwise from upper right: (a) A scrap mentioning Musallam b. Ayyūb (appears …

    Related People
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19172
    View document details

  40. 12929Legal documentBodl. MS heb. a 3/41

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Ketubba dated 15 September 1847 CE (5 Tishrei 5608 AM) from Tangier (spelled: טאנג'אר) for Ḥayyim Naḥmias b. Avraham b. Moshe b. Yiṣḥaq and Ordueña …

    1. בסימנא טבא ובמזלא יאיא ובשעת רצון ברכה וחצלחה
    2.                            ברב׳׳ש
    3. בשבת חמשה ימים לחדש תשרי שנת חמשת אלפים ושש מאות ושמונה לבריאת עולם …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 41 recto
    • 41 verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19287
    View document details

  41. 12930Legal documentBodl. MS heb. b 11/36

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Court record. Location: Fustat. Dated: last decade of Ḥeshvan 1465 Seleucid = November 1153 CE, under the authority of the Nagid Shemuʾel b. Ḥananya. In …

    Related People
    8
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 36 recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6350
    View document details

  42. 12931Legal documentBodl. MS heb. b 12/32

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bill of sale for a slave. Location: Fustat. Dated: Last third of Tammuz 1505 Seleucid, which is June/July 1194 CE, under the reshut of Sar …

    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Discussion

    • 32 recto
    • 32 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6392
    View document details

  43. 12932LetterBodl. MS heb. b 13/51

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Seʿadya ha-Kohen b. Hillel (aka Saʿd b. Hilāl) Rosh ha-Qahal to Ṭoviyya b. ʿEli ha-Kohen ha-Ḥaver, the muqaddam of Bilbays (here called "muqaddam …

    Related People
    2

    Tags

    1 Discussion

    • 51 recto
    • 51 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6402
    View document details

  44. 12933LetterBodl. MS heb. c 28/38

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shemuel b. Moshe to Abū l-Ḥajjāj Yūsuf (Yehosef), in Malīj. The addressee is the tax farmer of the local market and the judge …

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 38 recto
    • 38 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6431
    View document details

  45. 12934LetterBodl. MS heb. c 50/20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a family/business letter in Judaeo-Arabic. Dating: Probably 13th century. Mentions: a wālī; business dealings and losses; small sums of money between 3–10 dirhams; …

    Recto

    1. . . . 
    2. ענד אלואלי וקאל לי קם אחסר(?)
    3. צהרך וכסרנא אלגעל ואקסמנא
    4. באנה יגי אלגמעה אלגאייה ואמא
    5. חדית אלראונד מא וגדת ענד
    6. בן אלעודי אלא שוי מסוס ול…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 20 recto
    • 20 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6440
    View document details

  46. 12935Legal documentBodl. MS heb. d 65/2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record in the hand of Hillel b. ʿEli. Moshe b. Elḥanan releases his wife Mudallala from the obligation to leave a house of his …

    1. אבו זכרי אחיאה אללה וקד אסכנת זוגתי הדה פי דאר לואלדתי וולדי איצא מעהא
    2. ותרכת גמיע מא אמתלכה ממא תגהזת ואקתניתה איצא מן בסט ופרש ותעליק וכרתי
    3. וזגאג ו…
    Related People
    6
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 2 recto
    • 2 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6445
    View document details

  47. 12936LetterBodl. MS heb. d 66/38

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter addressed to Abū ʿAlī Aharon ha-Kohen b. Avraham. In Hebrew and Judaeo-Arabic, and quite eloquent. The addressee and his father have long strings of …

    Recto

    1. בש רח
    2. וענוים ירשו ארץ והתענגו
    3. שלום רב לאוהבי תורתיך
    4. כי שפתי כהן ישמרו דעת
    5. לנטע השכל ונצר היושר וגזע הבין וסעיף הכושר
    6. שתיל הדעת והמזמה נחל נובע…

    Tags

    1 Transcription

    • 38 recto
    • 38 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19413
    View document details

  48. 12937LetterCUL Add.3341

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of recommendation sent by seven elders of the Jewish community in Minyat Zifta to the Nagid Avraham Maimonides, recommending Moshe, the son of a …

    1. . . . . . . . . . ועז מ]לך משפט אהב
    2. . . . . . .] יקבלון אלארץ באלמגלס אלסאמי מושב הדרת יקרת צפירת ת[פארת
    3. מרנו ורבנו אדוננו אברהם הרב המובהק אות הזמן…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3960
    View document details

  49. 12938LetterCUL Or.1080 J1

    Primary languages
    Greek, Hebrew

    Letter from a woman named Archondou, in Alexandria, to her son Fuḍayl, in Fustat. Her main purpose in writing emerges at the end: she wants …

    Recto

    1. [ ]ומו'ת'[       ]ת' [        ] ובות'   משוכן

    2. ער'בות  אל'[          ]י יחידי' ידידי מ'

    3. פודאיל' מ[ ] א'מ'ך' ארכודו ומבעלי'

    4. מ' אליה קבל ר…

    If

  50. God is good to you do me a favour and come quickly

  51. to fetch me out of here so that I do not die, and may your prosperity

  52. increase and not decrease. Amen.

  53. Ask for my son Mar Fudhail in Fusṭāt. From me

  54. your mother Archondou in Alexandria.

    55. Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8845
    View document details

  55. 12939Legal documentCUL Or.1080 J288 + T-S 8J5.15

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Partnership dissolution. Dated: 1152. Location: Fustat. Under the authority of the Nagid Shemuel b. Ḥananya. Hiba al-Abzārī b. Abū Isḥaq al-Tawwazī and Abū …

    CUL Or.1080 J288 (104A) + T-S 8J5.15 (104B) Recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי |דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה פי אלעשר 
    2. אלאול אלאול מחדש שבט ד…
    Then we performed a qinyan
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1v
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2136
    View document details

  56. 12940LetterENA 2465.9

    Primary languages
    Arabic, Hebrew

    Letter from Yehuda b. Avraham b. al-Faraj, possibly in Ṣahrajt, to ʿEli b. ʿAmram (aka Abū l-Ḥasan ʿAllūn b. Muʿammar), in Fustat. Dating: ca. 1060s …

    Related People
    2
    Related Places
    2

    No Scholarship Records

    • verso
    • recto
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34049
    View document details

  57. 12941Legal documentENA 2558.18 + T-S 13J7.12

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Legal deed. Location: Qalyūb. Dated: Tuesday, 7 Adar 1505 Seleucid, which is 1194 CE, under the authority of the Gaon Sar Shalom ha-Levi. In …

    Recto (ENA 2558.18 + T-S 13J7.12):

    1. למא כאן יום אלתלתא אלסאב|ע יום מן שהר אדר שנת אלפא
    2. וחמש מאה וחמשה שנין | לשטרות בעיר קליוב הסמוכה
    3. לעיר המלוכה הסמ…
    Related Places
    1
    Related Documents
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1187
    View document details

  58. 12942Legal query or responsumENA 2558.30c

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal query addressed to Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE). In Judaeo-Arabic. Concerning a group of people who share an underground(?) storage room of wheat in …

    Related People
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11559
    View document details

  59. 12943LetterENA 2805.14

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Upper fragment: Letter from Nahray b. Nissim in Alexandria to his uncle Abū l-Khayr Mūsā b. Barhūn al-Tāhartī in Fustat. Dating: Friday, [probably 25] Nisan …

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלפאצל ואדאם עזה וסלאמתה וכבת
    2. חסדתה ועדוה מן אלאסכנדריה יום אלגמעה ל.... בקין מן ניסן [כת]מה אללה
    3. עליה ועלינא …

    ע׳׳א:

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי האציל, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך, וישמיד
    2. את מקנאיך ואת אויביך, מאלכסנדריה, ביום ו׳, ….…
    Related People
    4
    Related Places
    4
    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1990
    PGPID
    695
    View document details

  60. 12944LetterENA 2808.28

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Lower fragment: Letter from an unidentified man, in Damascus, to a female family member, in Egypt. In Judaeo-Arabic. On recto, there are elaborate instructions for …

    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2021
    PGPID
    33939
    View document details

  61. 12945Legal documentENA 3697.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal notes. A list of the complaints brought by the wife of the Rayyis against her sister the wife of Ṣāʿid. There are numerous claims. …

    1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6745
    View document details

  62. 12946LetterENA 3788.3–4

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Popular literature in Judaeo-Arabic. Conveys the tale of a wise man who is continually amazing a king with his powers of deduction. For instance, he …

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    • recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11139
    View document details

  63. 12947LetterENA 4100.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Missing its top part. Dated 8 Tammuz יהפך אבלו לששון, but no year is given; likely 14th or 15th century. The sender …

    1. אלכלאם אלדי תקולו בה עלי אלממ וכל מא
    2. רסלת פתוי לשופט מן גהה אלממ מע ענאיה
    3. אללה סב ות יקול אלשופט ען אלממ חאשא פלאן
    4. אנה יקע פי שי מן דלך ויפתי ללממ ב…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12435
    View document details

  64. 12948LetterENA NS 36.30

    Primary language
    Ladino

    Fragment of a letter in Ladino that was recorded on an oddly large piece of paper (based on the orientation of the body and marginal …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40609
    View document details

  65. 12949LetterENA NS 45.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Dating: probably early 13th century. The writer complains that the Rayyis does not trust him to deliver letters for him, thus he …

    Recto:

    1. ומא כפא ען אלחצרה באן אלראיס אלאגל שצ יקע(?) ללממלוך
    2. אנה מא ותק בי אן יוגה אלכתב עלי ידי וסלמה/ם/ לר יוסף . . 
    3. וצייעהם תם אן אלממלוך תגאסר ונ…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11792
    View document details

  66. 12950LetterHalper 222

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Verso: Letter in Arabic script to an unknown recipient from ʿAlī Efendi, the commander of Damietta's janissary garrison. Dated: Dhū l-Qaʿda 1119 1119 AH (1708 …

    Recto

    Upper Left Side, parallel to lines 3–5: ʿAlī Efendi’s seal 

    توكلي على الله في كل الأمور

    Verso

    [باسم الله الرحمن الرحيم]

    1. بعد وان سالتم عنا فانن…

    1. Now then: If you were to ask about us, we are well. Our thoughts are with you. What we inform you of is that your letter has arrived

    2. with Muʿallim Mūsā, and you have informed us about the matter of the nets owed to him by the Christian and the [other] people, and that the Christian

    3. is a servant of Meḥmed Agha, the tax farmer of the port of Damietta.

    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32488
    View document details