Legal document: BL OR 6356.1–16

Legal document BL OR 6356.1–16

Metadata

Shelfmark
BL OR 6356.1–16
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#9) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 3r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. Dated: 20 Shevat 5443 AM, which is 1683 CE. (Document #9) Dowry list and ketubba settlement of Ḥabība/Ḥavīva bt. Elʿazar Naqīb, widow of Moshe Juwwānī/Jawwānī (גוואני). Due to the crowded spacing of entries within the list, the line numbering for this part of the transcription is not a one-to-one representation of the original document. Some of the dowry items include: a pair of gold "thimble" earrings, a gold ring, a turquoise ring, a silver belt, a pair of silver "bell" earrings, a kaftan with silver embroidered flowers, pillows, towels, among many other goods. Folio 3v: (Document #9 contd.) Ketubba settlement section following Ḥabība/Ḥavīva's dowry list, in which she takes the "oath of widowhood" before the beit din and her unnamed mother-in-law (חמותה). The entry contains a section-by-section overview of the monetary valuation of the dowry list (totaling to 12,000 medin).

Related Places

Location
Cairo

Additional metadata

Collection
British Library
Historical shelfmarks
BM Or 6356, fol. 1–16; BM Or 6356, f. 1–16
Input date
In PGP since 2025
Image
Transcription
Translation

BL OR 6356.1–16 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Recto

 :(Documents 6-9) Folio 3r     

  1. הערער ההוא כל חלקו ונוגע לו בבתים ובחובות הנז׳׳ל על פרעון הנזק וההפסד ההוא שיגרום לאחיו
  2. שעבוד גמור מעכשו כדין וכהלכה - ובפנינו הודו האחים הנז׳ שהם חייבים ליתום קיון יקר יצ׳׳ו תושב
  3. ויניצייא יע׳׳א סך חמשה אלפים ושבע מאות מאידיש כסף וכל כך סחורות הכתוב פרטם בחג'ה (بحجة)
  4. שנכתב במחכמת אל קסמה אל ערבייה (بمحكمة القسمة العربية) - וקנין מיד כל אחד מחמשת האחים קנין שלם וגמור
  5. מעכשו בבטול כל מיני מודעות שבעולם ובפסול עדיהן כדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה ונגמר זה ביום
  6. חמישי שנים ועשרים יום לחדש שבט שנת התמ׳׳ג וקיים
  7.                                                                       הר׳ שלמה סומך הסופר
  8.                                                                               יצ׳׳ו עד שני
  9. בעח׳׳מ השכיר הר׳ אלעזר פוריך ידיע שוקיר הנז׳׳ל כל חלקו הנוגע לו בבתים הידועים לאביו נ׳׳ע בדרב
  10. אלחומוצאני ובדרב דוד הכהן ז׳׳ל זולת העלייה שהיא דר בה כעת שכירות גמורה מעכשו לארבע אחיו
  11. הר׳ יאודה והר׳ חביב והר׳ אברהם והר׳ יוסף יצ׳׳ו ולזמן ארבעה ועשרים חדשים תחלתם מחדש שבט
  12. זה לדור ולהשכריה(!) במאה וחמשים מאידי׳ כסף בכל חדש מ.קים ומ.ופים(?) לידו מכל מין בנין ותקון
  13. הברחי ושייל אלגזאלה שיצטרך במקומות הנז׳ ושכירות הגוים בעלי הווקף וזולתו - וקבלו עליהם האחים
  14. לפרוע השכירות להר׳ אלעזר הנ׳ מאה וחמשים מאידי׳ כסף בכל חדש מ.קים(?) מדי חדש בחדשו ונכנס
  15. הר׳ חביב ערבן קבלן פרען בעד אחיו על פרעון השכירות הנז׳ להר׳ אלעזר ערבנות גמורה מעכשו
  16. כדין וכהלכה באופן רצה לגבות השכירות מכל אחיו יחד גובה רצה לגובת מהר׳ חביב לבדו גובה --
  17. עוד נתחייב הר׳ חביב הנז׳ לתת לאחיו הר׳ אלעזר הנז׳ שלשים מאידי׳ כסף בכל חדש הזמן הנז׳ שהריוח
  18. שיזמין לו השי׳׳ת בצרף בולוך אל ג'אושייה (بصرف بولوك الجاوشية) מדי חדש בחדש שיהיה סך הכל מאה ושמנים מאידיש כסף
  19. בכל חדש - וקנין מיד הר׳ אלעזר ומיד כל אחד מאחיו השוכרים הנ׳ ושבועה חמרוה ביום חמישי שנים
  20. ועשרים יום לחדש שבט שנת התמ׳׳ג וקים
  21.                                                                הר׳ שלמה סומך הנז׳׳ל
  22.                                                                        יצ׳׳ו עד שני 
  23. בעח׳׳מ הודה משה וילייסיד (Villasid) בכה׳׳ר יעקב נ׳׳ע הודאה גמורה שרירא וקיימת איך אמת ויציב שעל ידו
  24. ובידיעותו הוציא הר׳ ישראל ברוכאל יצ׳׳ו סך שלשה אלפים מאידיש כסף לצורך בנין ותיקון הברחי בבתים
  25. שבפנים דרב תלמוד תורה שהם מדודים בהטבה להר׳ ישראל הנז׳ ולאחותו מ׳ דונא ת׳׳מ בסך ששה
  26. ושלשים אלף מאידי׳ כסף - וקבל עליו הר׳ משה הנז׳ ונתחייב לפרוע כל השלשה אלפים מאידי׳ כסף
  27. הנז׳ להר׳ ישראל הנז׳ או לכל הבא מכחו בזמן ההטבה נוסף על הסך של המרו(?) הנז׳׳ל פרעון גמור
  28. בשלמות עד סוף פרוטה אחרונה - וקנין מיד הר׳ משה בשליש אחרון מחדש שבט שנת התמ׳׳ג וקים
  29.                                                        הר׳ נסים ברוך יצ׳׳ו
  30.                                                              עד שני
  31. אלה הם פרטי הנדוניה שגבתה מ׳ חביבה ת׳׳מ בת הר׳ אלעזר נקיב נ׳׳ע
  32.                   אלמנת הר׳ משה גוואני נ׳׳ע
  33. זוג' דגאדי מברו.ין(?) פרדת דוגדייה  זוג' כושאתוין וכאתם  כאתם  זוג חלק
  34. ומזנק מתקל                מתקל                    מתקל               פיירוז      דהב
  35.         כז                     טו ותולת              ג ותולתין               מה          קנ  
  36.   בvתקסד                  אvתקלג                   שסז                   
  37.                        חייאצה                 זוג' כלאכיל
  38.                          פצה                      דרהם
  39.                        דרהם לט                 קנטו(?)
  40.                           עח                        תשנב
  41.                  סך כל החפצים הנז׳׳ל
  42.                                  הvתצ (=5,490)      
  43. קפטאן מכמל    שאייה מסח   ערקג'ה(عرقجه?)        שאייה    שאייה    רפיק
  44. באזהר פצה          אזרק       אסווד                         ברווני     צנדל      צנדל
  45.    קקכה                קקע         קג                               ס         קכ          מה   
  46.  
  47. בוקג'ה       קמיץ       קמיץ            רפיק         גטא       מלאייה     מלאייה   
  48.    י           גלאתה   רשאטינו(?)  בויכרך(?)    טושת          מ         מחלאוי     
  49.                   מז           ל                  ל              ס               מ           ק
  50.  
  51. שאכר(?)     לחאף במכה(?)    מכ'ד      גטא    שערייה    תוב מנאשף
  52. ומנאדיל            קדים        ٧(?=7)     ראס        ס                ע
  53.  
  54. טובאגה       שאייה           סנדוק       רפיק        פאץ     
  55.    י             וטאגייה(?)          קג        וקמיץ       סג'ייד
  56.                      קז                                  ל            קל
  57. שיהיה סך המלבושים הנז׳׳ל     סך הכל      מעות
  58.                                   כלי        זvתן         מדודין
  59.                                  --                          דvתן
  60.                                                                      סך הכל 
  61.                                ( =12,000 medin)            יבv    

BL OR 6356.1–16 verso

°
verso

:(.Document 9 contd) Folio 3v

  1. בהיות שרצתה היקרה מ׳ חביבה ת׳׳מ בת הר׳ אלעזר נקיב אלמנת הר׳ משה גוואני נ׳׳ע לישבע שבועת
  2. אלמנה המוטלת עליה ולגבות סכי כתובתה שיש לה על בעלה הנז׳ והוציאה שטר כתובתה בפני ב׳׳ד י׳׳ב
  3. ובעח׳׳מ ובפני חמותה נשבעה המ׳ חביבה הנז׳ שבועה חמורה בנקיטת חפץ בידה ע׳׳ד המב׳׳ה וע׳׳ד
  4. כל הנשבעים באמת וע׳׳ד כל המחמורין בשבועות שלא התפיסה בעלה צרכי בכתובתה ושלא
  5. מחלה לבעלה כתובתה לא כלה ולא מקצתה ולא שום סך ממנה כלל ושלא הפקידה ולא נקנה
  6. כמתנה לשום גברא בעולם שום דבר דמתקרי לא מתנה חלותה ולא ע׳׳מ להחזיר לא שו׳ ולא שו׳
  7. זולתה לא קרוב ולא רחוק בשום צד ואופן וזמן כלל בעולם -- ונכתה כל השנים עשר אלף מאי׳ 
  8. כסף סכי כתובתה הנז׳ בשלמות בזה האופן - מעות מדודין בעין סך  ארבעה אלפים וחמש מאות
  9. מאידיש כסף -- וחפצי זהב וכסף בסך חמשה אלפים וארבע מאות ותשעים מאידיש כסף
  10. ומלבושים בסך שני אלפים ועשרה מאידיש כסף עפ׳׳י שמאים בקיאים(?) שיהיה סך הכך שני עשר
  11. אלף מאידיש כסף והם כל סכי כתובתה השלמות עד סוף פרוטה והיה זה ביום רביעי שמנה
  12. ועשרים יום לחדש שבט שנת התמ׳׳ג וקים
  13.                                                                  הר׳ שלמה סומך הסופר
  14.                                                                           יצ׳׳ו עד שני
British Library, BL OR 6356.1–16. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/40886/ (accessed November 17, 2025).