Letter: Bodl. MS heb. c 50/20

Letter Bodl. MS heb. c 50/20


Input date

In PGP since 2017


Fragment of a family/business letter in Judaeo-Arabic. Dating: Probably 13th century. Mentions: a wālī; business dealings and losses; small sums of money between 3–10 dirhams; rhubarb; Ibn al-ʿŪdī; Abū l-Munajjā; Sitt Ḍiyāʾ and her fasting and how the sender suffers on account of her character/behavior (akhlāq); Abū l-Faḍl; advice to close a shop; a young man who makes poor decisions; and greetings/congratulations to Abū l-Munā and Khalaf on the birth of a child (probably a girl) to Sitt Ghuṣn. The father is blessed that God should increase his numbers and let him see the wedding of his sons. In a postscript, the addressee is urged to continue to write for the sake of the old woman who cries day and night on account of separation. Everyone in the house, "young and old, free and slave," sends their gretings. (Information in part from Goitein notes and index card linked below and Goitein, MedSoc, Vol. 3, p. 474n19.)

Bodl. MS heb. c 50/20 20 recto

20 recto


Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).


  1. . . . 
  2. ענד אלואלי וקאל לי קם אחסר(?)
  3. צהרך וכסרנא אלגעל ואקסמנא
  4. באנה יגי אלגמעה אלגאייה ואמא
  5. חדית אלראונד מא וגדת ענד
  6. בן אלעודי אלא שוי מסוס ולא ענד
  7. אלשיך אבו אלמנגא אכדת לך מן
  8. ענד בן אלמציצי תלת דראהם
  9. בכמסה דראהם ומא וגדת אכיר
  10. מנהא וקד וצלת אלעשרה דראהם
  11. וסת טיא אן חלפת עליהא תאכל
  12. לקמה מא יטיב קלבהא בדלך
  13. ואנא פי שדה מן מקאסאת
  14. אכלאקהא לאן מא יטיב עלי
  15. קלבה גיבתכם ולכן הדא כאן
  16. טאלעהא וצאר כל אחד יגי אלי
  17. ענדי ויקול איש כאן באבו אלפצ[ל
  18. אגלק אלדכאן פי סאעה ורואחה
  19. יסתעגב להדא אלצבי וראיה
  20. אנה מא יתבת פי אמר מן
  21. א]ללה תעאלי יפתח


Bodl. MS heb. c 50/20 20 verso

20 verso


  1. ] . ואלשיך אבו אלמנא 
  2. באתם אלסלאם והניה עני
  3. ואלשיך כלף בכלאץ סת גצן
  4. פאללה יכתר אעדאדה וישאהדה
  5. פרח אולאדה ושלומך
  6. יגדל ולא ידל אמן נצח סלה
  7. ולא תקטע אכבארך ענא
  8. לאן הדה אלעגוז אלמסכינה
  9. באכיה ליל ונהאר עלי פרקתך
  10. פאללה יגמע אלשמל בך
  11. ואלגמיע יקרוך אלסלאם
  12. אלצגיר ואלכביר ואלחר ואלעבד
  13. גמלה בגיר תפציל ושלום
  14. על ישראל
Image Permissions Statement