Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

1,418 results

  1. 1001Credit instrument or private receiptT-S K25.240.17

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    B 39b [dated 1210-1225]; Cohen, Poverty and Charity in the Jewish Community of Medieval Egypt, pp. 218-220.)

    1. ב
    2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ`
    3. יוצל ללכהן שצ` [[ען]] כמסה דרהם
    4. דפעה ללחזן עלאעמי תספיר
    5. ושלום
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5313
    View document details

  2. 1002Credit instrument or private receiptT-S K25.240.41

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    B 39b [dated 1210-1225]; Cohen, Poverty and Charity in the Jewish Community of Medieval Egypt, pp. 218-220)

    1. ב
    2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד
    3. שצ` למוצלהא אלרסול
    4. אלדי טלע אלקאהרה
    5. פי חאגה ינטר
    6. אלמוארית מן גהה
    7. אלרבע דרהם
    8. ואחד
    9. ושלום
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5330
    View document details

  3. 1003Legal documentT-S K25.240.42

    Inferred date
    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    B 39b [dated 1210-1225]; Cohen, Poverty and Charity in the Jewish Community of Medieval Egypt, pp. 218-220)

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8578
    View document details

  4. 1004Legal documentT-S K25.240.51

    Inferred date
    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    B 39b [dated 1210-1225]; Cohen, Poverty and Charity in the Jewish Community of Medieval Egypt, pp. 218-220)

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8587
    View document details

  5. 1005LetterUnknown (excavation registration number 74/12; photograph 27)

    Primary language
    Arabic

    He is likely referring here to the armed garrison at al-Qaṣr, which is located south of Philae on the east bank of the Nile (Khan, 86–87, 219–220), and is only a few miles south of Aswān, where the sender is located.

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم 
    2. اعلم صاحب الخيل [ووزير الملك] اطال الله بقاه وادام تاييده وحراسته 
    3. وسلامته ورفعته وصولي الى ثغر اسوان حماه الله [     …

    Recto

    1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
    2. I inform the Master of the Horses [and vizier of the king]—may God prolong his life, cause…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40167
    View document details

  6. 1006Legal documentYevr. II K 59

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    The second witness is Elʿazar Maʿalī ha-Kohen. Lines 21-22 state that the groom has a young son Ḥayyīm from another wife, who is unnamed and presumably deceased or divorced from the groom given the common clause against polygamy in lines 23-24 (which is conditional on Esther bearing Avraham a child within the first ten years of their marriage).

    1. בע׳׳ה 
    2. בסט׳׳ו גדול יהיה כבוד הבית הזה האחרון מן האאכי׳׳ר
    3. בששי
    4. בשבת בשלשה עשר לחדש תמוז שנת חמשת אלפים וחמש מאות ושבעים וחמש ליצירה
    5. הכה בעיר אלקאהרה …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    27802
    View document details

  7. 1007LetterYevr.-Arab. II 1457

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The margin and verso contain mostly greetings. See tag for more of her letters. ASE.

    recto

    1. בה לק״י עש״ו עמ״י (=לישועתך קויתי יי עזרי מעם יי עשה שמים וארץ)
    2. תקבל אלארץ בין איאדי אלואלדה אלמכרמה
    3. אלסת אלמצונה אצאן אללה תע תואבהא וחרסהא
    4. ו…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    27986
    View document details

  8. 1008Legal documentT-S 28.5

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The original bill of divorce was written on on 22 April 1091 CE and had been witnessed (and probably written) by the cantor Hillel b. […] He sarcastically adapts Jeremiah 8:22, "Is there no balm in Egypt/Fustat? Is there no physician in Cairo?

    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7587
    View document details

  9. 1009List or tableAIU XI.188

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Page 20 then moves onto the houses of the qodesh of the Musta'ribim Synagogue. Pages 22–23 are registers of births ca.1680 CE (e.g. 5436 and 5442).

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30901
    View document details

  10. 1010Legal documentBL OR 5543.11

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    The opening blessing in the heading includes Proverbs 18:22: "מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מה׳". Based on the brushstrokes, the border was likely rendered with watercolor paint.

    1. בסט׳׳ו והצלחה מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מה׳ אכי׳׳ר
    2.                                            בשני
    3. בשבת בארבעה עשר יום לחדש תשרי
    4. שנת חמשת אלפים וחמש…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31334
    View document details

  11. 1011Legal documentBodl. MS heb. a 3/6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Asad). He had had to spend 220 dinars in order to get back a property belonging to the orphans under his responsibility from the hands of some state officials.

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] אלמסטור אלמדכור אל אלשיך
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 6 recto
    • 6 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2512
    View document details

  12. 1012LetterBodl. MS heb. d 74/40

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    You remember that I have come here at your advice, "if it displeases you, I shall go back" [cf. Numbers 22:34] They have torn my honor to pieces . . . I sit alone in my house, which is empty of everything.

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]יד כלעה פאוצא בכ דינ ננצב
    2. . . . . . . . . . . . . . . . .].ה הם והדא אלדי ערפת אן כשף
    3. . . . . . . . . . . . . …

    1 Transcription 1 Discussion

    • 40 recto
    • 40 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2565
    View document details

  13. 1013LetterMIAC 33

    Document date

    David Naḥmias in Alexandria. Dated 22 Elul 5685 AM (1925 CE). At first glance the final letter in the year appears to be ח (8), but this yields a later date than the c. 1925 CE stamp within the signatures section (therefore the intended letter is more likely ה).

    Related Places
    2

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40180
    View document details

  14. 1014LetterT-S 8.69

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VI, 22a. Letter from Makhlūf b. Mūsā to an unknown recipient (the address is cut off).

    Related People
    4
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9265
    View document details

  15. 1015Legal documentT-S 8J5.5

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Al-Lebdī argued that the 300 dīnārs had nothing to do with that partnership, but he was prepared to include them if al-Wuḥsha would do the same, reciprocally, with the 22 bales of lac that her representative claimed were part of a separate deal.

    T-S 8J5.5 1 verso (IB I, 26)

    1. בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח תמוז דשנת
    2. אלפא וארבע מאה וחמש עשר שנין למניינא דרגיליננא 
    3. ביה [בפס]טאט מצרים דעל נילוס נ…
    Related People
    4
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 3 Discussions

    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5361
    View document details

  16. 1016Legal documentT-S 8K20.1.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Ḥātim ha-Kohen sues Abū Yaʿaqov Yosef b. Yefet for 22.5 dirhams, and she presents a witness. Yosef pays up and even releases her from having to take an oath.

    Related Documents
    1

    1 Discussion

    • 2r
    • 2v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7735
    View document details

  17. 1017LetterT-S 10J11.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Cohen, Jewish Self Government, pp. 221-260.) For a detailed discussion of the geographical situation of Nastaro, see Khan, "A Copy of a Decree from the Archives of the Fāṭimid Chancery in Egypt," BSOAS, Vol. 49, No. 3, 1986, p. 444.

    1. בש [רח
    2. אעלם חצרה [ס]ידנא אלרייס שר השרים נגיד הנגידים
    3. עוז כל ב[ית יש]ראל יברכו אלהינו וישמרו ויהיה בעזרו
    4. אני אמר[אה] אבו סרי רחמה אללה כנת קד זוגת א…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    2798
    View document details

  18. 1018LetterT-S 13J22.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    He asks the addressee to be diligent in 'doing the thing I mentioned with those people, for it will save our lives, with this weakness (ḍuʿf) we are in (again ambiguous: ḍuʿf can refer to illness or financial need or any difficult strait) (r18–22). The nature of this task is unclear, unless it simply refers to sending him a letter with their news.

    Recto:

    1. בשמ רחמ
    2. כתאבי אליך יאכי וסידי וקרה עיני
    3. וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם
    4. עזך גמע אללה ביננא קריב אן שאללה
    5. וממא אעלמך אן מן יום כרגת מן
    6. ענדכם מא סמע…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1055
    Historical shelfmark
    TS 13 J 22, f. 4
    View document details

  19. 1019Legal documentT-S 16.106

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    The total ketubba valuation is 22,000 medins (מאיידיש כסף) and the ketubba includes an extensive dowry list.

                               [................................................................................]

    1. לפסטאט מצרים [דעל נהר נילוס ...
    2. כמה׳׳ר…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7396
    View document details

  20. 1020List or tableT-S AS 146.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Same scribe as T-S AS 185.303 (PGPID 22561). (Information in part from Goitein's index card.)

    1. אלרייס אחיאה אללה וופקה דינארין
    2. אלשיך תקה אלמלך
    3. אלשיך אבו אלמנא אלטביב נצף
    4. אלשיך אבו אלפצל בן אלבצרי ואולאדה דינאר
    5. אלשיך אבו סעיד געלה מ . . לה דינא…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4098
    View document details

  21. 1021Legal documentT-S K25.240.49

    Inferred date
    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    B 39b [dated 1210-1225]; Cohen, Poverty and Charity in the Jewish Community of Medieval Egypt, pp. 218-220)

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8585
    View document details

  22. 1022LetterT-S Misc.8.103

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    (Information from Mediterranean Society, I, pp. 185, 207; Gil, Kingdom, vol. 4, p. 222; Ben-Sasson, Yehudei Sitzilya, p. 330)

    recto

    1. אוביע בעד אקלאע אלמראכב פי אל[            ] מן אלול פי אלתאריך

    2. עטיה בן אלעלאש נג רטלא נ דינ [ ] אלנפוסי כו רטלא ונצ ה דנא

    3. צאחבה יג רטל ור…

    recto

    1. (2-1) ….נמכר לאחר שהפליגו האוניות ב.... באלול, באותו תאריך. עטיה בן אלעלאש, נ"ג רטלים, נ' דינר ; …. אלנפוסי, כ"ו רטלים וחצי, ה' דינרים;
    3. שותפ…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4219
    View document details

  23. 1023LetterT-S Misc.25.130

    I ask God to give me good health and to have mercy on me out of regard for the little ones with whom he has blessed me" (r19–22). Information from Goitein, Med Soc, V, p. 345, and Gil, Kingdom, Vol. 4, #783.

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי ורייסי אטאל אללה בקאך וא[דאם] עזך

    2. ותאיידך וסלאמתך וסעאדתך ונעמתך מן תניס ל[ ] כלון [מן]

    3. אדר ערפך אללה ברכתה וימנה וער…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי וראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך
    2. ואת עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך, מתניס, ב....
    3. באדר, יו…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6052
    View document details

  24. 1024List or tableT-S NS 99.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    10 raṭls of old muṣallab (a kind of silk): 22 dinars - Hārūn, in Matbūl (near Nimra), (for?)

    Related Places
    6
    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    26233
    View document details

  25. 1025LetterT-S NS J291

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    (Information in part from CUDL and Mediterranean Society, I, p. 221.)

    Recto

    1. מולאי אלשיך אלגליל אדאם אללה עזה וסעאדתה ונעמאה
    2. נעלמך סלמך אללה אן קד וצלנא סאלמין בחמד אללה
    3. בעהד לה יום ואלדי כאן מעי בעתה ונצת תמנה
    4. דנא' מרא…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4310
    View document details

  26. 1026LetterCUL Or.1080 5.5

    Primary language
    Arabic

    Moshe who served as a Fatimid official in Palestine and corresponded with the Tustarīs from Jerusalem; see CUL Or.1080 J21 (PGPID 2266) and related documents. On verso there is also literary text in Hebrew.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19770
    View document details

  27. 1027Legal query or responsumENA 3924.1

    Primary language
    Arabic

    Literary sources (e.g. https://shamela.ws/book/2138/22) attest to a Mālikī faqīh known as Sālim al-Sanhūrī who died in 1010 AH = 1601/02 CE.

    Tags

    No Scholarship Records

    • verso
    • recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    10255
    View document details

  28. 1028LetterMIAC 23973.59

    Primary language
    Arabic

    PG Khan, Qaṣr Ibrīm, doc. 22

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم 
    2. وصل كتاب حضرة مولاي صاحب الخيل اطال الله بقاها وادام 
    3. تاييدها وعلاها ورفعتها وسناها وتمكينها وكبت بالذل المهين 
    4. كافة ح…

    Recto

    1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
    2. The letter of your honour, my lord, the Master of the Horses—may God prolong his life and …
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40170
    View document details

  29. 1029State documentT-S 12.1 + T-S B12.39

    Document date
    Primary language
    Arabic

    The two fragments are nonetheless in the same hand, the paper is of the same width (28 cm), and the same scribe has reused them for Hebrew-script texts (T-S B12.39: Aramaic targum to Isaiah 22; T-S 12.1: drafts of legal deeds, including a testimony datable ca. 1090 CE on verso; a ketubba dated 1081 CE; and a quittance; see CUDL for details).

    Upper fragment

    1. عبد مولانا وسيدنا الامام الظاهر لاعزاز دين الله امير المومنين 

    2. صلوات الله عليه وعلى ابائه الطاهرين وابنائه الاكرمين

    3. ومملوكه حسين…

    1. The servant of our master and lord, the imām al-Zāḥir li-Iʿzāz Dīn Allāh, commander of the faithful,

    2. the blessings of God be upon him and upon hi…

    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1v
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    23030
    View document details

  30. 1030Legal documentT-S 13J3.27

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    (Information from Lieberman, "A Partnership Culture," 228)

    Recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדיא דחתימי לתתא אנה למא כאן פי
    2. אלעשר אלאוסט מחדש תמוז שנת אלפא וחמש מאה ועשרין ותשע שנין
    3. לשטרות בפסטאט מצרים דעל ניל…

    Recto

    1. Testimony that was before us—we, the undersigned witnesses—that in the
    2. middle ten-day period of the month of Tammuz of the year one thousand fi…
    Related People
    3
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1111
    View document details

  31. 1031State documentT-S H2.83

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Ibn al-Qalānisī states that al-Muʾayyad arrived in Damascus with the decree of appointment at the beginning of Rajab 441 AH = Nov/Dec 1049 CE, but that he did not assume power (tasallama al-wilāya) until 442 AH, which began in May 1050 CE (see https://shamela.ws/book/22799/165). Given that al-Muʾayyad appears in this document together with a vizier who is most likely al-Yāzūrī in the context of official documents confirming an appointment in Damascus, it is probably not coincidental that his assumption of power coincided with al-Yāzūrī's assumption of power as vizier in Cairo in Muḥarram 442 AH = May/June 1050 CE. […] On verso there is Hebrew text in a rudimentary hand (possibly the same reuser as T-S Misc.22.300 (PGPID 35960)).

    Recto

    1. [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اطال الله بقا مولانا]
    2. سيد الوزرا وتاج الاصفيا قاضي القضاة وداعي [الدعاة علم المجد
    3. خلي…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40839
    View document details

  32. 1032LetterT-S NS J380

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    These cousins had prior correspondence and business dealings—Eliyyahu sent 22 dirhams with his previous letter, and the writer has a store in which he deals in indigo. […] See also T-S AS 162.167 + T-S AS 151.29 and Oded Zinger's edition in "You and I will enjoy each other's company until God decrees our death in the Land of Israel," Cathedra 174 (2020), note 22. ASE.

    Recto:

    1. מן אבו אלפרג בן כלף
    2. אלדי אעלם אלשיך אלאגל
    3. רבי אלייה אטאל אללה בק[אה]
    4. ואדם עזה ונעמה ומן חסן
    5. אלתופיק לכלה וגמע שמל
    6. בה קריב ולדי אעלמך בה
    7. אן וצ…
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1433
    View document details

  33. 1033Legal documentBL OR 5561B.17

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Beyond this opening clause, the involvement of multiple members of the beit din in the investment is confirmed in line 22 : בעלי העיסקא הנז׳ הב׳׳ד י׳׳ב. The active partner is Yosef b.

    1. ב׳׳ה
    2. בפעח׳׳מ הודה היקר ונעלה כה׳׳ר יוסף הלוי ידיע כ'יאט יצ׳׳ו בכ׳׳ר עובדיה נ׳׳ע הודאה גמורה שרירא
    3. וקיימת מעכשיו מעצמו ומדעתו ורצונו הטוב והגמור מבלי…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19236
    View document details

  34. 1034LetterBodl. MS heb. f 56/82–83

    Primary language
    Hebrew

    (Information from Rustow and Stern, "The Jewish Calendar Controversy of 921-22," in Stern and Burnett, eds., Time, Astronomy, and Calendars in the Jewish Tradition; Gil, Kingdom, Vol. 2, p. 17; Goitein notes; and Moshe Yagur, "Living in the City: Jews and Their Residences in Medieval Fusṭāṭ," Medieval Encounters 27 [2024].)

    Recto

    1. ובלכתי מהמון אל המון' ובשובי 
    2. מחיל אל חיל' כזכרי טפי ועולליי 
    3. לנגדי כן זכרכם תלמיד' לא
    4. נגזר מניב ולא נגרז מנגד עיני
    5. ומן ייי אלה'י' עזי אשאלה
    6. ל…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 82 recto
    • 82 verso
    • 83 recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5641
    View document details

  35. 1035Legal documentENA 2738.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Location: Fustat. Dated: Probably [15]22 Seleucid = 1210/11 CE (if the Yaʿaqov b. ʿAmram on verso is the same who signed Bodl.

    Related Places
    1

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11232
    View document details

  36. 1036LetterT-S 6Ja1

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    (Information from Rustow, Stern, The Jewish Calendar Controversy of 921-22, in Stern, S and Burnett, C, (eds.) Time, Astronomy, and Calendars in the Jewish Tradition.

    T-S 6Ja1 1r

    1. מן כט גאון פיומי זכ' לב' 
    2. שלום רב וחמלה וחנינה 
    3. ומעטה תהלה ומודע לבינה 
    4. ושם טוב ועוז ותעצומות
    5. יהיו לכם כתאבי יום אלגמעה 
    6. יא' מן טבת ען ס…
    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5941
    View document details

  37. 1037LetterT-S 13J13.10

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Netanʾel, in Alexandria. Dating: after 22 Tevet = December 15, 1139 CE. Yeḥezqel updates Ḥalfon about what has happened since his visit to him in Alexandria.

    recto

    1. בש' רחמ'
    2. קד עלם אללה תבארך ותעאלי מא קלבי מן פראק
    3. מן אלאך אלעזיז אחיאה אללה וגעלני מן סו פדאה
    4. אללה תבארך ותעאלי ימן בגמע אלשמל בה עלי
    5. אפצל אלמ…

    recto

    1. בשמ[ך] רחמ[נא].
    2. ה' יתברך ויתעלה יודע את צערי בגלל הפרדה
    3. מאחי היקר, יחייהו ה' וישימני כפרתו מרע.
    4. ה' יתברך ויתעלה יאחד בינינו ברחמיו
    5. במסיבות הרצ…
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9101
    View document details

  38. 1038Legal documentT-S 16.171 + T-S AS 146.459

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    See also RNL Yevr.-Arab II 223 (PGPID 38543), in which Nissi b. Aharon b. Bakhtawayh documents that the woman Husn bt.

    . וי[ט]ה ביוםלחדש תמוז שנ[ת] אלף ושלש מאות וחמש עשרה למספר

    2. [...]ם כבוד גדולת הזקן אבו אלחמין רב יוסף וכבוד גדולת אבו אלטיב רב בשר וכבוד גדולת אבו…

    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7430
    View document details

  39. 1039Literary textT-S AS 157.386

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The other sections include Jesus telling someone "Get up and pray with me" (cf. Luke 22:46); a version of "the Son of Man did not come to be served [but to serve]" (cf.

    Recto

    1. . . .] . וא [
    2. . . .]קול רבי אן שית תעפו עני כאס[
    3. . . .] . ולאכן כמטרתך(?) ואיצא קאל שמעון כיף ת . [
    4. . . .] . אנת ראקד קום וצלי מעי חתי לא אקע …

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2023
    PGPID
    38898
    View document details

  40. 1040Legal documentT-S NS 110.59 + T-S AS 85.88

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Legal document in Arabic script. The beginnings of 22 lines are preserved along with part of a witness signature at the bottom.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1v
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2019
    PGPID
    23557
    View document details

  41. 1041Legal documentAIU VII.D.33

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    There is mention of a specific item intended for the groom in ll. 21-22: "חצי בלדה שמאשיר לחתן" (half an outfit, swords for the groom).

    Verso

    1. ב׳
    2. בסט׳׳ו אלה פרטי הנדונייא שהכניסה הכלה ות׳ הבתולה
    3. הבוגרת לאה מרקאדה ת׳׳ם מב׳׳ת אביה היקר וה׳ כה׳׳ר סעד
    4. תמים יצ׳׳ו להבחור וה׳ החתן כה׳׳ר דוד …
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    41019
    View document details

  42. 1042LetterBodl. MS heb. b 11/25

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Yaʿaqov, mentioned in l. 22 as someone who admired Ḥalfon's responsum, is Yaʿaqov b.

    recto

    1. בשמ' רחמ'
    2. כי י' יהיה בכסליך ושמר רגליך מלכד
    3. תרום [ידך] על צריך וכל אויביך יכרתו
    4. והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד
    5. והיה שדי בצריך וכסף תועפות ל…

    recto

    1. [גוף המכתב (ראה במקרר)]
    28. ייחד אדוני לכבודו היקר את
    29. מיטב ברכת השלום. ותברך בשמי את הדרת אדונ…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 25 recto
    • 25 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9052
    View document details

  43. 1043LetterENA 1822a.53

    Primary languages
    Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    See also Mediterranean Society, II, pp. 221, 569. ASE.

    Recto:

    1. כתאבי אטאל אללה בקאכם ואד/א/ם עזכם
    2. ונעמאכם גמע אללה ביננא עלי אסר
    3. חאל במנה וכרמה אנה אלקאדר עלי דלך
    4. ואמא גיר דא פאני עלי גמלה אלסלאמה
    5. ואלעאפי…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2598
    View document details

  44. 1044Legal documentENA 4011.67

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    See also T-S AS 168.213 (PGPID 22498), a brief legal note involving the same couple and the sale of part of a house dating to no later than 1138 CE.

    1. מעשה שהיה לפנינו אנן בי דינא ומאן דחתים עימנא לתתא סוף שטרא דנן כן
    2. הוה בחדש ניסן דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין ושיתא שנין לשטרות באלפסטאט
    3. רשותיה דאדוננ…

    Recto

    1. Legal proceedings that took place before us, the court and those undersigned with us on this deed: 

    2. In the month of Nissan, year 1456 AG (=…

    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2397
    View document details

  45. 1045LetterIOM D 55.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    he exclaims, adding: "Has not God said [Proverbs 11:17]: 'He who wrongs his flesh [meaning: wife, Genesis 2:23] is a cruel one?!" and, quoting Proverbs 22:23, he invokes God to punish those who give him a bad reputation."

    Related Places
    1

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9345
    View document details

  46. 1046Legal documentT-S 8J14.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    (Information from CUDL and Oded Zinger, Women, Gender and Law: Marital Disputes According to Documents of the Cairo Geniza, 87, 149, 180, 220, 260.) EMS. ASE.

    1. יקבל אלארץ אללה תע אמאם מ הדרת מעלת יקרת צפירת
    2. תפארת מרנו ורבנו אדוננו נשיאנו מלכא חסדאי הנשיא הגדול ראש
    3. כל גליות בית ישראל ירום ונשא וגבה מאד וינהי…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1912
    View document details

  47. 1047Legal documentYevr. II A 1318

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Contains a lengthy genealogy of Qaraite Nasis that probably extended all the way to Adam ha-Rishon, but the bottom of the document is torn off. (1) Pedayahu David b. (2) Pedayahu Aharon b. (3) Elieʿezer Ẓemaḥ b. (4) Pedayahu Aharon ha-Zaqen b. (5) Eliyyahu Yakhin b. (6) Sar Shalom b. (7) Yoshiyyahu Moshe b. (8) Amaẓyahu Yosef b. (9) Eliezer Ẓemaḥ b. (10) Shelomo b. (11) David the martyr b. (12) Shelomo b. (13) Yoshiyyahu Moshe b. (14) Boʿaz b. (15) ʿOvadya b. (16) Shelomo b. (17) David b. (18) Ḥisda'el b. (19) Yeḥizqiyahu b. (20) Shelomo b. (21) David the exegete b. (22) Boʿaz b. (23) Yehoshafaṭ b. (24) Yoshiyyahu b. (25) Sha'ul b. (26) ʿAnan b. (27) David b. (28) Bustanay b. (29) Ḥaninay b. (30) Kafnay, etc. etc. etc.

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    27523
    View document details

  48. 1048Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Winterbottom, "Of the China Root: A Case Study of the Early Modern Circulation of Materia Medica," Social History of Medicine, Volume 28, Issue 1, February 2015, 22–44.

    Yevr.-Arab. I 328, folio 38r

    1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר [...
    2. שהר תמוז יא׳׳ל חצ'ר ע׳אלכרים [...
    3. אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל //הדיין// יצ׳׳ו [[אנה]] וקדאם [...
    4. א…
    Related Documents
    116

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41768
    View document details

  49. 1049LetterT-S 20.149

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    ʿAfīf reports that Shemuel's letter arrived and was read aloud to the congregation of Gaza, which prayed for him (r19–22). He continues with an account of the illnesses afflicting his family members (r23–v1), all of which he has described in previous letters but has not received any response. […] 'My heart is become like wax; it is melted in mine inmost parts' (Psalms 22:15). . . . I cannot write a letter and send it but that my heart melts. . . .

    Recto:

    1. בש' רח'
    2. יחנ'
    3. אשרי תמימי דרך ההול'
    4. אשרי תמימי דרך ההול
    5. והמשכילים יזהירו כזו'
    6. וידע כל יש מ כ נ שמואל
    7. יוי עוז
    8. קומי אורי כי בא אורך וכ[בוד] יוי ע…
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1781
    View document details

  50. 1050State documentENA 3691.6 + T-S AS 169.68 + T-S 16.268

    Primary language
    Arabic

    T-S AS 169.68 includes Avot 2:16-3:2 (verso) and
4:22 (recto). T-S 16.268 includes Avot 3:5-15 (verso) and 4: 11-12 (recto).

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    • 1r
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34299
    View document details