Letter: T-S 10J11.25

Letter T-S 10J11.25

Tags

Input date

In PGP since 2019

Description

Letter from a penniless woman, the widow of Abū Surrī, to Mevorakh b. Saadya (1094–1111). She begs him to come to her rescue in a litigation brought against her by the relatives of her deceased son-in-law for a modest amount. Her daughter was married to Yosef b. Asad b. Qirqas who left her to travel three and a half years ago. That was prior to al-Afḍal's siege of Alexandria in 1094. The daughter was then ill two years while the mother used her dowry (רחלהא) for nursing her in her illness and for the burial when she died. It has recently become known that Yosef was killed in Nastaro (an island between Damietta and Alexandria), and his cousin claimed his estate—which was non-existent. (Information from Goitein's note card and from M. R. Cohen, Jewish Self Government, pp. 221-260.) For a detailed discussion of the geographical situation of Nastaro, see Khan, "A Copy of a Decree from the Archives of the Fāṭimid Chancery in Egypt," BSOAS, Vol. 49, No. 3, 1986, p. 444.

Images and transcription

Transcription

  • בש [רח
  • אעלם חצרה [ס]ידנא אלרייס שר השרים נגיד הנגידים
  • עוז כל ב[ית יש]ראל יברכו אלהינו וישמרו ויהיה בעזרו
  • אני אמר[אה] אבו סרי רחמה אללה כנת קד זוגת אבנתי
  • ליוסף בן אסד בן קרקאס רחמה אללה וסאפר מן קבל אל
  • חצאר וכלאהא מריצה פאקאמת מן בעד ספרה סנתין
  • מריצה ואנא אביע מן רחלהא ואנפק עליהא פלם יבקא להא
  • אלא שוי כפנתהא בהא מן חרקתי עליהא לאן מא לי סואהא
  • פלם יכלמנא אחד אליום סנה ונצף פלמא גא כברה פי הדה
  • אלגמעה אנה קתל בנסתראו פגא אבן עמה [[וצא]] אלי ענד מולאי
  • אלרייס . ועולה ראש הקהל פאנפדו אלי רסול וקאלו לי אדפעי
  • אליא דינאר פקלת להם וחק ראסך יא מולאי אלרייס מא מעי שי ולא
  • עלי דרהם אן ואחד פקאל לי //אלרייס// באנך קד פזתי ואנא וחידה ארמל
  • מא לי אחד ואן אנטרחת עלי אללה תעאלי ועליך לא תכלי ביידך
  • עני ולא תכליני פי ידין מן לא יכאף אללה פקד קאלו לי אן אכוה
  • אבו סעד קרא יגי יטאלבני פואללה אלעטים יא מולאי אלרייס
  • לו עלמת אנה קרי (?) לו דפע לי בוזנהא רחמהא אללה מא דפעתהא
  • להא פהו יטאלבני במא לא אקדר עליה ואנא אסל חצרה מולאי
  • אן יפעל מעי מא הו אהלה ואנת אחיאך אללה תקק מע אלרגאל ואנא
  • . . . אלמקדרין . . .

Right margin, perpendicular lines.

  • אמראה מנקטעה פלא תכלי בידך עני פאני מעהם תחת צרר אן עטים פואללה יא מולאי [
  • פאללה תעאלי ינצרך קדאם סלטאנך ושלומך הגדול יגדל ואל ידל לו כאן עלי חק מחק וערפת חאלי

Top margin, straight lines written upside down.

  • ואריד מן תפצל מואלי אלרייס אן ינפד גואב הדא | אלכתאב סרעה פאני מתעלקה באללה ובגואב אלכתאב | במא פיה אלכפאיה ושלום

Verso. Address.

  • חצרה סידנא שר השרים
  • ירום הודו
Image Permissions Statement
  • T-S 10J11.25: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.