Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

15,424 results

Sort by

9601Legal documentENA 2176.2
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
אלזאיד קאל . . . מן הדא . . . ). Also belonging to this shelfmark: (2) A fragment in Arabic script, perhaps literary; (3) A literary fragment in Hebrew; (4) A literary fragment in Judaeo-Arabic.
Tags
- arabic literary
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
10093
View document details
9602LetterENA 2556.8
Primary language
Hebrew
Bottom of a communal letter in Hebrew. Written in Alexandria ca. 1030 CE (according to M. A. Friedman, Jewish Marriage in Palestine, p. 380 note 5).
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12407
View document details
9603LetterENA 2558.15
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
The addressee is called "the mighty prince" (ha-Sar ha-Adir) and his father is called "physician" (ha-Rofe). Almostall of the text is dedicated to praises and blessings.
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12372
View document details
9604List or tableENA 2808.63
Primary language
Judaeo-Arabic
Work on a "wind catcher," plastering, supplies of clay, and sewage work are also among the items listed. Clay is paid for after having been weighed by "the Christian," obviously a Copt, the Copts being much involved in building work.
recto
1. דרהם תמן סבעה חזם שועב ארבעה עשר דר תמן חזמ[ה]
2. חבל חמסה דר תמן סיתה חזן גריד נצף ורבע דינאר
3. לנשר כשב אלבאדהנג דרהמין ונצף ורבע ואיצא עמל אלבנא
Recto
1. dirhem. Paid for 7 bundles of twigs, 14 dir. Paid for a bundle
2. of ropes, 5 dir. Paid for 6 bundles of palm branches, 3/4 dinar.
3. For saw…
Tags
- 11th c
- account
- badhanj
- communal
- copts
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
731
View document details
9605List or tableENA 2898.10
Primary language
Hebrew
List in Hebrew of payments received following the common formula "עו[ד] לקחתי ומשה" (also received by Moshe and me) with each line mentioning a quantity of coinage in peraḥīm, medin, and perhaps other types.
Tags
- 15th or 16th c
- numismatic dating
No Scholarship Records
In PGP since
2024
PGPID
39634
View document details
9606LetterENA 2958.33 + ENA 2958.32
Primary language
Hebrew
Dating: First half of the 16th century, since David Molina appears also in T-S NS 292.37 (PGPID 24719). ENA 2958.33r contains a text about a vision of a man of gold.
1. שלומות רבות וישועות קרובות לאלפ[ים
2. ולרבבות יחולו ויאותו על ראש אדוני
3. ומארי ועטרת ראשי כהר נרו אחרי דרישת
4. שלומך ושלום כל בני בתך אשתחוה אפים ארצה כי
5. …
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12354
View document details
9607LetterENA 3664.2
Primary language
Ladino
The letter draft opens by reporting that "we are well, peaceful, and of good health / estamos buenos de pas y de salud" (l. 3r) and goes on to mention "mazal tov" and the name Yiṣḥaq Mir de Avraham (l. 4-5r). Possibly also the beginning of the winter and sending a shipment (l. 6r).
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11322
View document details
9608LetterENA 3728.1
Letter in Ladino to Shelomo Almanas or Almatango[?] on verso from Aharon ha-Kohen.
Tags
- 17th c
- ladino
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11659
View document details
9609Legal documentENA 3765.2
Menashshe the wife of Yefet, and a sum of 15 dinars. See also ENA NS I.11 (PGPID 11204).
Related Places
1
Related Documents
1
No Scholarship Records
In PGP since
2024
PGPID
40205
View document details
9610LetterENA 4100.13 + T-S NS 325.113
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
In Hebrew (first ~20 lines) and Judaeo-Arabic (last ~5 lines). Consists almost entirely of blessings. The sender asks for an unspecified favor in the last preserved line. […] A few letters from the name may still be legible before "al-ḥaver." Join: Oded Zinger.
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12370
View document details
9611Legal documentENA NS 7.28
Inferred date
1007–1055 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
The witnesses report that on Sunday, they saw a government employee (khādim min khadam[at] al-malkhut) with a number of policemen (wa-maʿahū ʿidda min al-rajjāla).
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- efrayim b. shemarya
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
30131
View document details
9612LetterENA NS 17.34
Document date
End of Iyyar 5791 Anno Mundi (1031 CE)
Primary language
Hebrew
Yosef (who appears in T-S 12.427 and who also signed T-S 13J1.7 and ENA 2556.8). Information in part from Friedman, "Polygamy — New Information from the Genizah" Tarbiz 43 (1973), p. 168 and from Goitein, Med Soc II, p. 571, n. 42.
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11720
View document details
9613Legal documentENA NS 29.20
Document date
Sunday, 14 Tishrei 5557 Anno Mundi (16 October 1796 CE)
Primary language
Hebrew
Shalōm Ben-Naʿīm, who has also been appointed to sign on the groom's behalf.
1. בע׳׳ה בסימן טוב והצלחה ובנים ועושר והרוחה כיר
2. באחד בשבת בארבעה עשר יום לחודש תשרי שנת חמשת אלפים וחמש מאות וחמשים ושבעה [לי]צירה הכא
3. בעיר אלקאהרה הס…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12872
View document details
9614Legal documentENA NS 47.12
Document date
Wednesday, 18 Sivan 1806 Seleucid (10 June 1495 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Elʿazar Bek leaves some of her possessions (deposited in Alexandria) to the daughter she had with Moshe פרנשי and who is the wife of Shemuel b.
Recto
1. למא כאן בתאריך יום אלארבעה תאמן עשר סיון שנת אתת"ו לשטרות למנינא דרגילנא לממני ביה
2. הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה ח…
Related Places
1
Tags
- 15th c
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
11402
View document details
9615Legal documentENA NS 53.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Abū l-Dhakāʾ(?) Naḥrīr al-Tājir sues his nephew Abū l-Futūḥ Wahb for the 20 dinars that he had left with him by way of commenda (muḍāraba) before departing for al-Shām but which the nephew apparently did not put to use.
1. בש רח
2. חצר אלי מושב בתי דינין שלנו ההגונים נטרינון רחמ
3. וברכינון אלשיך אבו אלדכא(?) נחריר אלתאגר //יש צו// מע אבן
4. אכתה אבו אלפתוח והב יש צו וטאלבה בעש…
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11491
View document details
9616LetterJRL A 276
Document date
951 Kharājī (1544–1545 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
On the far left of recto, there is a text block concerning tax farming in a certain district, "the property of the two dīwāns," the kharājī year 951 (=1544/45 CE plus or minus a couple years), the amir Muḥammad אלדרדכש(?), a qāḍī also named Muḥammad [...], and Isḥaq the Jew. To the right of this text block, there is a letter or draft of a letter in Judaeo-Arabic.
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
28227
View document details
9617Legal documentJRL A 460
Document date
[5]5[..] Anno Mundi (3 October 1739–8 September 1839 CE)
The bride's name is lost to damage but her father's is Ḥayyīm (l.5) and the name of the groom is Menahem al-Wārīs "אלואריש". Although the dowry's currency label has been lost, it appears to have been quite large given the remaining words "forty thousand".
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
28264
View document details
9618Legal documentJRL B 4269
Document date
Monday, 14 Tammuz 1454 Seleucid (28 June 1143 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Written and signed by the judge Shabbetay b. Avraham he-Ḥaver. Also signed by Yeshuʿa b. Shemuel ha-Melammed. The attestation on verso that she received the get is signed by Yosef b.
Related Places
1
Tags
- get
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
28656
View document details
9619LetterJRL B 4620
Primary language
Judaeo-Arabic
Note addressed to al-Talmid al-Jalīl. In Judaeo-Arabic. The writer reports that exactly what a certain ḥaḍra knew would happen with Abū Saʿd and his divorcee has happened.
1. אעלם חצרה אלולד אלעזיז אלתלמיד
2. אלגליל //שצ// אן קד כאן גרי פי מעני
3. אבו סעד מן טלאק זוגתה מא קד
4. עלמתה אלחצרה ותקרר עליה אן
5. ידפע פי כל אסבוע פי חק אבנ…
Tags
- alimony
- marital dispute
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
28696
View document details
9620LetterJRL B 5307
Primary language
Ladino
The author mentions their "nephew / sobrino" and also "my cousin Avraham ha-Levi" (3 and 4 lines from the bottom).
Related Places
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
28758
View document details
9621List or tableJRL C 15
Document date
24 Av 5569 Anno Mundi (6 August 1809 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
A variety of men and women are listed, such as: Yiṣḥaq Bibas, Yiṣḥaq Yaʿabeṣ, Umm Aṣlan, Anton al-Ḥarīrī, Nissīm al-Qara (the Qaraite?), Ḥayyīm Būnān, Shelomo Romano, Joya bt.
Tags
- late prosopography
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
31865
View document details
9622Legal documentJTS MS 8254.18
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Anatoly Muqaddam of Alexandria [Hebrew], p. 153 no. 71.
Tags
- avraham maimonides
- shelomo b. eliyyahu
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
32295
View document details
9623Literary textL-G Ar. I.141
Primary language
Arabic
Contains the following verses by al-Imām al-Shāfiʿī: فمن لي بهذا] ليت أني وجدته لقاسمته ما لي من الحسنات تصفحت] إخواني فكان أقلهم على كثرة الإخوان أهل ثقاتي Underneath a variant of: وزمت] مطايانا إلى برزخ البلى وساقت بنا سوقا حثيثا فأسرعت On the facing page, possibly an excerpt from a letter or a letter formulary.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2022
PGPID
36013
View document details
9624LetterL-G Misc. 25
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Mentions a previous emissary Khalaf the Aleppan (כלף הצובי) who has since died. There is another copy of this letter: DK 123 + T-S 10J12.22 (PGPID 620).
1. כל הפיות ילאו מספר עוצם תהלות שמם וגם כל הלשונות לא יספיקו להודות
2. חולקם בגולמם כי כולם יתמו ותהילותיו והויידותיו יתנו[ ]
ושלומו ואליו
1. נאה להעתיר ב…
Related People
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
2300
View document details
9625Legal documentMIAC 15
Document date
1915 (25 October 1915 CE)
Primary language
Arabic
(information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 71).
Tags
- 20th c
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34901
View document details
9626Legal documentMIAC 87
Document date
1915 (15 October 1915 CE)
Primary language
Arabic
(information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 72).
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34908
View document details
9627LetterMoss. II,191
Primary language
Judaeo-Arabic
Sugmar, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1070.
Recto
1. [סאל]ת? ען חצרה רבינו גדול הישיבה אטאל אללה בקאה ואדאם עלאה וכבת
2. [עד]וה וקד עלם אלכאלק סבחאנה מא נאלני מן וחשה ואלאסף עלי מא יפות [ ]
3. […
verso, address
הדרת רבנו גדול הישיבה אבו יחיא נהוראי בי"ר נסים נ"ע; המודה לו, יהודה בן מוסא נ"ע בן סגמאר.
Recto
1. שאלתי (?) עליך הדרת רבנו גדול היש…
Related People
2
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5758
View document details
9628LetterMoss. IV,40.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Mentions something coming from Gaza and possibly the commodity tartar (or Mongols? al-tatar). "As for the woman who came, I inform you. . . ." […] Nobody is traveling to al-Shām this year. Mentions "two months in the synagogue" then "without body" (probably an expression for her distress).
Related Places
2
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
26803
View document details
9629State documentMoss. V,135.1 + Moss. V,109b
Primary language
Arabic
The official bears the title Ḥamīd al-Dawla. The sender mentions that he is completely distasteful for the districts under his control (aʿmāl) and [….] is not in his hands "كاره بالاعمال كاملة فما في يدي". An alternative reading could be, “تجارة بالاعمال كاملة فما في يدي” - “trade in the districts and [.....] is not in my hands”, relating to state officials and trade.
1. رحمته.....حميد الدولة حرسه الله
2. لغرض.......
3. ايده الله
4. ورسالة سيدنا الـ[
5. ستار (؟) النزلة (؟) ادام الله علاه في ذلك
6. كاره بالاعمال كاملة فما في يدي
7. من …
Related People
1
Tags
- dimme
1 Transcription
No Image
In PGP since
2022
PGPID
36583
View document details
9630LetterMoss. V,363.5
Primary language
Judaeo-Arabic
In Judaeo-Arabic The writer had paid 60+ dinars to gentiles to save Yeshuʿa al-Fāsī. He had asked the latter three years back to deliver the money to the Ra's al-Mathība in Jerusalem.
1. אפרדת יאסידי וכבירי הדה אלרקעה בחא[ג]ה מפרדה לת[כון]
2. ענאיתך פיהא אוכד והי אני אערפך מא עאמלת בה ישעיה
3. אלפאסי ואני כלצת רוחה מן אידי אלגוים ואכרגתה ב…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
873
View document details
9631LetterMoss. V,366.2
Primary language
Judaeo-Arabic
The remainder of verso and the margins of recto are also filled with Arabic-script pen exercises. (Information in part from CUDL.)
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
29041
View document details
9632Legal documentMoss. V,384.2
Inferred date
1007–1055 CE
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Un-conserved, so no numbers allocated to each fragment yet. Among the five minute frgaments in this folder there is one legal document written by Efrayim b. Shemarya (fl. 1007–1055 CE), in which Shlomo b. Yosef al-Dim[yati] approved as a representative for an orphan.
Related People
1
Tags
- efrayim b. shemarya
- fgp stub
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26968
View document details
9633LetterMoss. VII,135.1
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
The sender has sent the two documents (kitābayn) concerning the consignment of musk as well as the document attesting that Abū l-Barakāt owes 250 dinars, all with the orphan (al-yetom) who is with him.
1. בשמ רחמ
2. אצבח] אללה חצרה מולאי באנ . ם [צבא]ח וכפאני //פיהא//
3. כל מח]דור קד אנפדת אליהא אלכתאבין באלמסך ואל
4. כתאב אלדי עלי אלשיך אבו אלברכאת יש צו באלק…
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
2760
View document details
9634Legal documentPER H 18
Document date
1026–1028 CE
Ketubba, Aleppo, 1026–28 CE. The document omits the divorce clause, and the groom notably refers to himself and his bride as the "Jew" and the "Jewess."
1. בשמיה דרחמנא יתברך שמיה לעד . /
2. [...] בשבועא בירח אדר בארבעה עשר יומין ביה שנת תשע מאות וחמשים ושמונה למנין הבית יהי רצון שיבנה בימי[נו בצובא מדינתא…
1. By the name of the Merciful. May His name be blessed forever.
2. [On the ... day] of the week, in the month of Adar, fourteen days therein, of the year…
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
1989
PGPID
905
View document details
9635LetterT-S 8.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Sahl Sukkarī. The two also corresponded in T-S 8J27.13 (PGPID 3747), ca. 1056 CE.
Tags
- condolence
- to edit
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7046
View document details
9636Legal documentT-S 8.112
Primary language
Judaeo-Arabic
Saʿadya ha-Kohen pledges his minor daughter after 5 years to Muhadhdhab b. Shemuel (appears also in BL OR 5566D.11 (PGPID 2467)). Early marriage payment: 51 dinars.
Tags
- engagement
- minor daughter
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7086
View document details
9637Legal documentT-S 8J6.2
Document date
1525 Seleucid (17 September 1213–5 September 1214 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Having to do with a lease (ijāra) between Sitt al-Kafāʾa bt. Abū l-Khayr and [...] ha-Kohen ha-Zaqen ha-Mekhubbad Paqid ha-Soharim [...] al-Naḥḥāl.
1214
1. ] אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא בתרי בשבא
2. ]בת שנת ארבעת אלפין ותשע מאה ושבעין וארבע
3. ]א וחמש מאה ועשרין וחמש שנין לשטרות למיניינא
4. ]הכא בפסטאט מצרים …
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2158
View document details
9638LetterT-S 8J14.10
Primary language
Hebrew
Recto: letter to Moses ha-Kohen השר האדיר, whose name appears in the opening of the letter and in the address on verso. Also mentions Mordechai השר הנכבד. It is prefaced with two lines of biblical quotations, marked with supralinear dots in a triangle.
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17191
View document details
9639LetterT-S 8J17.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Manṣūr b. [...] to Abū l-Ḥasan ʿAmmār al-A[..]ī, in Qalyūb. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. […] in small booklets (muṣḥaf ṣaghīr karārīs), and either the addressee or Abū l-Ḥasan ʿEli ha-Kohen is asked to deliver it to Ibn Shemaʿya al-Ḥaver with the message "this is from/by Sibāʿ b.
1. בשמך רחמ
2. כת/א/בי אליך יאכי ואעז אנאס ענדי אטאל
3. אללה בקאך ואדאם עזך ומא אחסן
4. אצף מא ענדי מן אשוק (!) אליך גמע
5. אללה ביננא עלא אסר חאל במנה וכרמה
6. אנה ו…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1999
View document details
9640LetterT-S 8J19.28 + T-S 13J26.12
Document date
28 Ṭevet 4898 Anno Mundi (13 January 1138 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book 4 (full English description to come.) See also Shaked, "Persian-Arabic Bilingualism" in From A Sacred Source, pp. 322–24 (edition and translation)
recto
1. בש רח
2. שלום לאסוף / לאין תכלית ואין סוף / וטוב אשר לא יסוף / וברכות לאין סוף /
3. וישועה קרובה ותאוה נהיה ואורה ושמחה וחסד ורחמים ויקר
4. וגדולה / ומ…
recto
1. (1–13) (פתיחה פיוטית בעברית; ראה במקור.) אדוננו ומרנו ועטרת ראשינו ופארנו ואוצרנו
14. (14–15) בזמננו. לו ניסינו לפרט את ה…
Related Places
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
9069
View document details
9641Legal documentT-S 8J19.30
Document date
first decade of Ṭevet 1504 Seleucid (8 December 1192–17 December 1192 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Dated: first decade of Ṭevet 1504 = December 1192 CE, under the authority of the Gaʾon Sar Shalom ha-Levi. [...] b. Yaʿqūb known as al-Gharbī declares that he owes a sum of 200 (or 200-some) dirhams to the perfumer Abū l-Maʿālī b. Abū l-Ḥasan ha-Levi known as Ibn al-Dimyāṭī. (Information in part from Goitein's index card.)
1. למא כאן פי אלעשר אלאול מחדש טבת שנת אלפא וחמש
2. מאה וארבעה שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס
3. נהרא מותבה רשותיה דאדונינו גאונינו שר שלום הלוי
4. כן הוה ח…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2045
View document details
9642LetterT-S 8J25.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿImrān b. Yaḥyā Ibn al-Rofe, unknown location, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. […] Recto was reused for pen trials of ornate Hebrew letters, and verso was reused for what looks almost like an architectural drawing. (Information in part from Goitein's index cards and CUDL.)
Recto:
1. אלחטרת אלסאמיה אלאציליה אלאגליה אלריסיה סו. ועמה
2. אבו אלפרג בן אלריס אדאם אללה סעאדתה ובלגה אראדתה מגל(?)
3. דכרה ונאשר פכרה ופעלה עמראן בן יחיי …
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3716
View document details
9643Legal documentT-S 8J35.12
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
(Information from CUDL.) See also their prenuptial agreement T-S Ar.51.113 + T-S Ar.51.103 (PGPID 21239).
Recto
1. בתרין בשבה דהוא עשרין [ ]
2. כסליו דשנת אלפא וארבע מ[ ]
3. שנין למניינא דרגיליננא ביה ב[ ]
4. דעל נילוס נהרא מותבה אנא צדק[ה ]
5. וכל שום דאית לי צביתי בר…
Related People
3
Tags
- get
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
18633
View document details
9644Paraliterary textT-S 8K22.12
Document date
Sivan 5013 Anno Mundi (30 April 1253–29 May 1253 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Elʿazar Ibn [...]sh, a physician from Alexandria who lived in Qūṣ. With a long colophon.
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7743
View document details
9645Legal documentT-S 10J7.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Mediterranean Society, III, pp. 128, 402, 454.) See also T-S J1.11 (PGPID 8408).
1. מצרפה מקדם י מאכר ארבעין
2. טובא מעליה (!)
3. זוג אכראץ דהב וכאתם דהב וגלאלא דרי ומעגרהא
4. וג מנאדיל תניסי ומנדיל רומי וסת מעארק ויזאר (!)
5. וסת מכאדר מנהא מכ…
Related People
3
Tags
- dowry
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3050
View document details
9646LetterT-S 10J10.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Azarya's brother, and his son, who were about to arrive in Fustat. Also mentions a few people that were coming from Byzantium, traveled through Jerusalem, and some of them stayed there.
Recto
1. כתאבך יאסיידי ומולאי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם
2. נעמאך [ ] אל[נצ]ף מן סיון ואלחאל סלאמה
3. ונעמה ללה אלחמד [ ] ואליום שהרין מא קראת
4. לך כתאב …
Related People
2
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1490
View document details
9647LetterT-S 10J20.16
He asks Nahray to collect money for him from Abu al-Faraj Ya’aqov b. Avraham Ibn Alan, the known moneychanger.
recto
1. כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך מן תניס נצף סיואן כתמה
2. אללה עליך באחסן כאתמה אעלמך יאמולאי אן מן יום פארקתך מא …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת חסדו לך, מתניס, במחצית סיון, יחתום אותו
2. אלוהים עליך במיטב חותמו. אודיע…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- suftaja
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5819
View document details
9648Legal documentT-S 10J23.2
Document date
Kislev 1454 Seleucid (20 November 1142–19 December 1142 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Nājī ha-Parnas releases ʿAmīd al-Dawla Yiṣḥaq b. Yosef from any obligations for goods sold by the latter on his behalf in the Dār al-Wakāla.
1. שהדותא דהות באפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא כן הוה חצר אלינא אבו אל
2. כיר בר כבוד מרנא נאגי הפרנס ס[ . . . ] וקאל לנא כאן אלשיך אלגליל כבוד גדולת קדוש…
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2970
View document details
9649LetterT-S 10J25.4
Primary language
Hebrew
ʿEli ha-Kohen he-Ḥaver ha-Meʿulle, which refers to sending a letter to 'the distinguished prince' (השר הנכבד) Seʿadʾel 'our nephew' and also to 'the dear elder' Yeter ha-Levi and to 'The Lady' (הגבירה) 'our niece.'
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7919
View document details
9650Legal documentT-S 10J28.2
Document date
Av 1363 Seleucid (July 1052 CE)
Court deposition testifying that Naḥum b. Yeshuaʿ Ibn al-Shāmiyya showed a caliphal rescript (ruqʿa mutarjama ... wa-fihā tawqīʿ) to Yehuda b. Yosef al-Rumi to the effect that the followers of Yosef have permission to hold their prayers wherever they wish.
1. יקול מן אתבת שהאדתה פי הדא אלכתאב אנא כנא מגתמעין פי סוק
2. [אלצ]פין חתי ראינא יהודה אלרומי בן יוסף גאלס פי דכאן נחום בן ישועה
3. אלמערוף באבן אלשאמיה ואן…
Lost Archive, pp. 403-4
1. Those who have authenticated [athbata] their signatures on this document say: We [the undersigned witnesses] happened to be …
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2993
View document details