Legal document: T-S 8J9.21

Legal document T-S 8J9.21

Input date

In PGP since 1990

Description

Deed about paying a debt in installments, probably by a husband (Meshullam, known as Abu al-Makarim) to his wife (Sitt al-Baha bt. Yehuda). The document likely includes the condition that if the husband were to claim that he has paid without it being written on the back of the deed or corroborated by two witnesses, his claim would be void. (Oded Zinger, Women, Gender and Law: Marital disputes according to documents of the Cairo Geniza, 150-1) EMS

Images and transcription

Transcription

  • ולא אחתגאג בחגה דון [
  • ואחריות האי חוב דנן מלוה [
  • ירתאי בתראי לסת אלבהא דא ול[
  • ארג נכסין קנין וממון דאית לי ודי[
  • ובברא ממקרקעי וממטלטלי ואפילו [
  • להא הדא אלכתאב ליכון להא ולוראתהא [
  • מן בעדי בריר ושריר וקיים ומוחזק ו [
  • דינים לעלם לא כאלאסנאדאת נלא כמצ[
  • מא סטרוה רבותינו זל' פי מתל דלך וקבל [
  • מתי אדעית ופא שיא מן הדה אלאקסאט [
  • הדא אלשטר או ישהד לי בה שני עדים כשר[
  • ו לא ירגע אליה ולא יוכד בה ויכון [
  • ילזמהא ימין עלי שיא מנה ואפילו חרם סתם [
  • ותנאי ומודעי דמודעי ומודעי דנפיקין מגו מו[
  • דמסרנא ודמסירין לי על שטרא דנה כתיקון חכמ[
  • משולם הבחור היקר הקרוי אבו אלמכארם בר מר [
  • קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בביטול [
  • מא נסב אליה מן אלתזאם באלדין מקסטא ואלהתראה [
  • מא הו משרוחא מבינא מוצוחא בכל מא דכתיב ומפרש [
  • תם אקנינא מן סת אלבהא בת מ ור יהודה הזקן הנכבד ב[
  • לנא מע.. הא קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנו[ת
  • בביטול כל מודעי ותנאי אנהא קד תסלמת אלנצף די[נר
  • בתקסיט אלדינארין לל ה אלמעינה ברצאהא [
Image Permissions Statement
  • T-S 8J9.21: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.