Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

747 results

Sort by

601List or tableENA 641.21 + ENA 641.23 + ENA 641.19
Account whose heading reads taʿrīf rafaʿahu Abū al-ʿAyb al-šayḫ al-ġilmānī). Once belonged to the same account as ENA 641.20 + ENA 641.22 + ENA 641.24. …
Related Documents
2
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2016
PGPID
9930
View document details
602List or tableENA 641.22 + ENA 641.20 + ENA 641.24
Account whose heading reads taʿrīf rafaʿahu Abū al-ʿAyb al-šayḫ al-ġilmānī). Once belonged to the same account as ENA 641.19 + ENA 641.21 + ENA 641.23. …
Related Documents
2
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2016
PGPID
9928
View document details
603List or tableENA 641.22 + ENA 641.24 + ENA 641.20
Account whose heading reads taʿrīf rafaʿahu Abū al-ʿAyb al-šayḫ al-ġilmānī). Once belonged to the same account as ENA 641.19 + ENA 641.21 + ENA 641.23. …
Related Documents
2
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2016
PGPID
9927
View document details
604List or tableENA 2559.3
Document date
Shevaṭ 1467 Seleucid (26 December 1155–24 January 1156 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Account for building operations. Dating: (mentions expenses for a period from Elul 1466 to Shevaṭ 1467 Seleucid, so likely shortly after Shevaṭ 1467 Seleucid, which …
1. עמל אלמעגנה סבעה דראהם
2. מלייט ורקאצין סבעה דראהם
3. מא טין וסאס דרהמין
4. וכיל פי תלאתה איאם ארבעה
5. דראהם ונצף
6. דאר אלכאזרוני רמי תראב
II
1. דאר אל[
2. תלאת[ה
3. גב…
Verso, I
1. (1-2) … and a woman. . . .
3. . . . . 3
4. . . . . 1/2 dir.
5. .... helpers, 6
6. . ... the qāʿa.
Verso, II
1. The expenditure for buil…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
1987
PGPID
659
View document details
605List or tableENA 2591.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Collection for the capitation tax - jibayat al-jawali (verso) (for the 6th week of the liturgical year, usually falling in November). As the very small …
verso, right
1. מנצור [..[..٠٠..ל ורק 1/3
2. עזיז? א ½
3. אבו אלמנאשר אבו אלהדב
4. אבו עמראן בן אלע...
5. אכוה אב[ו] ס[...] ½
6. אברהים [..]מ[.] 1/3
7. מחפוט בן אל..ב. 1…
recto, header
1. Collection for the poll tax, w[eek of] “This is the story of Yiṣ[ḥaq]” [Genesis 25:19]
recto, right
1. Abuʾl-Fakhr Levi the druggist on…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4530
View document details
606List or tableENA 2591.14 + ENA 2591.15
Accounting for five months, ca. 1230. Two leaves, the first of which has writing on both sides. The first part is an estimate of the …
recto, right column
1. ת בש רח
2. תסקיע אלרבע אלמסכון מנה באלאגרה
3. זקאק אלכניס
4. אלשיך אבו אלסרור שצ אלשיך אבו אלמפצל
5. כ …
Recto, column I (right side)
1. In Thy Name, oh Merciful!
2. The accounting of the (part) of the Estate that is inhabited for rent:
3. The lane of the syna…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
662
View document details
607LetterENA 2808.66
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Natan Av, judge in Cairo, to al-Mumhe, i.e. "the specialist," meaning a permanent member of the court, whose name is not …
1. [ ] וצלח [
2. [ ] תולי חביבי ולד ק[ ]ת[
3. [ יכ]ון אלמשי ענדי אסהל מן רכוב דאבה דון פלמא
4. [ ]אב עישי וזאלת אלאמראץ ואלעלל וצח אלגסם
5. [ ]אלממחה חפטך אללה אן …
Recto
1. ....
2. ....appointed my friend, the son…
3. .....it is easier for me to walk than to ride an animal, so that when
4. . . . . my life, and th…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
732
View document details
608Legal documentENA 3905.2
Primary language
Arabic
Legal document(s) in Arabic script. Dating: Probably late Mamluk or Ottoman. Narration of commercial trade accounts. The word 'qabaḍ' appears in prolific numbers associated usually …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
10011
View document details
609Legal documentENA 4011.29 + ENA NS 28.15
Document date
Tevet 1493 Seleucid (December 1181 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
ENA 4011.29: Record of payments of the qodesh in Cairo, ca. December 1181. The collector of the qodesh in Cairo, Kohen Abu al-Munajja, surnamed al-Zariz, …
a
1. אחצר אלכהן אלשיך אבו אלמנגא
2. אלזריז גאבי רבע אלהקדש
3. באלקאהרה אלמחרוסה רשותיה
4. דארוננו גאוננו שר שלום הלוי
5. גאון יעקב ירום הודו אמן
6. מן אגרה אלרבע אלמד…
Recto
1. (1-7) AI-Kohen al-Shaykh Abūʾl-Munajjā al-Zārīz, the collector of the of the heqdēsh in al-Qāhira al-Maḥrūsa (which is under) the authority o…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
770
View document details
610List or tableENA NS 48.2
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III, 28: Account by Avraham Ibn Yiju of Indian products sold for another merchant, Aden, ca. 1141-44.
III, 28
1. [בר] אבעת אלפל[פ]ל סער כה דינ
2. צח כד בהאר באלצגיר אלקימה סת מאיה
3. דינאר מלכיא (!) ואלחדיד אלמחדת יב בהאר
4. ונצף ותלתין [ר]טל מנה בהארין סער יח
5. ו…
Verso
1. [. . .] I sold the pepper for 25 dinars,
2. which makes, for 24 bahārs of small measure, 600
3. Malikī dinars; the ‘refurbished’ iron, 12 1/2 bahā…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5497
View document details
611List or tableENA NS 77.389
Primary language
Judaeo-Persian
List, in Judaeo-Persian, mentioning Yiṣḥaq parnas, a social welfare official. Has Coptic numerals, e.g. no. 5, and perhaps the Hebrew tq (= 500?). Handwriting, too, …
1. .......]......
2. ...].. יצחק כדר..[
3. הזאר הזאר תק
4. 5 5
5. יעקב ם..ר ם משה
6. עבדול [ה]ז[אר] הזאר
7. 4 4
8. יצחק רוסתם בך.יא
9. פרנס תק תק
10. תק
11. 4 4?
12. שמואל מ.[
13. מש..[
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4550
View document details
612LetterHalper 399
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Benāyā, in Alexandria, to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef, in Fustat. Dating: ca. 1085 (Gil) or 1100 (Goitein). Nissim brought a …
recto
1. בשמך
2. כאן קד תקדם כתאבי אלי סיידי ומולאי אלשיך אלגליל
3. אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה ונעמ[תה]
4. אעלמה פיה אדאם אללה עזה אן קד וצל לה …
recto
1. (2−1) כתבתי לפני כן מכתב אליך, אדוני ורבי ומרי הנכבד,
3. (4-3) ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך ואת חסדו לך; הודעתי לך …
Related People
1
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5733
View document details
613List or tablep. Heid. Hebr. 17
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto and verso (secondary use): Accounts in the hand of Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1053 (Gil). Listing flax purchases. Nahray organized the list by …
Recto, right column
1. [א]כראג צרה דאוד שאפע דינ[ר
2. אבן גמיל לסעיד ג דנא וזן ולה פי עסל ג אלא תמן
3. חבל דינ צרף דין אל…
C.
1. Expended, first: 352 ⅓ (d.) 1 ḥ.
2. (Added in small script:) Except the purse of Abu ʾl-Khayr, which was returned to him
3. in its entirety. It wa…
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
No Image
In PGP since
1990
PGPID
901
View document details
614List or tableT-S 8.19
Inferred date
1149–1152 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,25: Account written by Avraham Ibn Yiju in Yemen around 1149–52 detailing a compensation in kind to Khalaf b. Yiṣḥaq and Yosef b. …
verso
1. בקימה אלפלפל אלדי כאן פי גליפקה
2. לשיך כלף אבן יצחק מן אלד' אבהרא חדיד כופי אלדי כאנת
3. פי מרכב אבן אלמקדם אלגדיד אל עאטב…
1. For the value of the pepper, which had been in Ghulayfiqa,
2. for Sheikh Khalaf b. Isaac from the four bahārs of Kūfī iron which had been
3. in the new sh…
Related People
4
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5503
View document details
615List or tableT-S 8J5.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Record of the donation of one quarter of a compound by Sitt al-Naẓar bt. Ḥalfon to the qodesh. Dating: ca. 1161 CE. She also …
1. אוקפת ללעניים
2. סת אלנטר בת ⟦אפרים⟧ חלפון אלרבע מן אלדאר אלתי
3. במהרה אלדאכלה פי אלדרב שרכה בומנעור בן מכארם
4. בן אלמקאנעיה
5. ואוהבת פצאיל בן עואיץ בן אלכתנ…
Verso
1. (1-4) Sitt al-Naẓar, the daughter of [Ephraim] Ḥalfōn, dedicated one quarter of the compound that is in Mahra, leading into the darb, (Dār) S…
Related People
2
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
1987
PGPID
2149
View document details
616List or tableT-S 8J7.23
India Book III,28a: Account by Avraham Ibn Yiju of Indian products sold for another merchant, Aden, ca. 1141–44. Recto contains IB III,2 (PGPID 4714).
III, 28a
1. וקד סאהל אללה תעאלי ואבעת לה מן אלפלפל אלואצל והו סתין
2. בהאר באל צגיר אבעת מנה סתה ותלתין בהאר סער כ''ד דינ' אלבהאר
3. צח אלקימה תמאן מאיה וארב…
verso
1. With the assistance of God, the Exalted, I have sold for you (‘him’), from the pepper that had arrived, namely sixty
2. bahārs of small measure, …
Related People
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5504
View document details
617List or tableT-S 8J11.4
Document date
1494 Seleucid (31 August 1182–18 September 1183 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Account for Nisan and Iyyar 1494 sel. ca. 1183. The revenue from only eleven apartments and compounds of the qodesh for two months is listed …
a
1. תצקיע גבאיה אלפרנס ביאן לשהרין והמא ניסן וא[ייר]
2. אתצד אלמואפקאן לדי אלח[גה] ומחרם סנה תסע
3. דאר אלזגאג קנו ½ סכן בן אלמרגאני
4. דאר בן טיבאן כב דאר אלש…
Recto
1. The accounting of the collection of the parnās Bayān for two months namely, Nisan and Iyyar
2. 1494, corresponding to Dhūʾl- ḥijja (578) and …
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1872
View document details
618List or tableT-S 8J33.10
Statement of payments to a tenant of the Qodesh, ca. 1160. A certain al-Nadiv, otherwise known as the perfume maker, tenant of a compound partly …
1. ותסלם איצא אלשיך אבו אלמכארם אלפרנס פי תתממה
2. עמארה אלחאיט אלמדכור ומא אחתיג אליה פיה ופי
3. גירה מן אלסכאן אלמסתעליה עליה ותרמים קנאה פי אל
4. מכאן אן //י…
Recto
1. (1-4) Al-Shaykh Abūʾl-Makārim al-Parnās also received the above- mentioned 8 dinars, to complete the repairs of the said wall and anything el…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
2088
View document details
619List or tableT-S 8J33.10
Primary language
Judaeo-Arabic
The beadle as cashier of the Qodesh, ca. 1162. The beadle Mahfuz, of the Synagogue of the Palestinians, receives the revenue from the orchard of …
recto (region a)
1. קבץ מחפוט כאדם אלכניסה אלמעמורה כניסה
2. אלשאמיין תמן תמרה אלבסתאן אלמביעה לשנת
3. אתעג לשטרות ומבלג דלך אתני עשר דינארא
4. יעקב הכהן בר יוס…
Recto, region a
1. Collected by Maḥfūẓ, the beadle of the Synagogue, may God preserve it, the Synagogue
2. of the Palestinians: Paid for the fruits of th…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1987
PGPID
2089
View document details
620LetterT-S 10J17.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man of high standing to the Nagid Shemuel (in office 1140-1159), dealing with a case of clothing, and a man who had …
1. אשרי תמימי דרך ההולכים בתורת ייי [[אשרי]]
2. אשרי איש ירא את ייי במצותיו חפץ מאד
3. הדרת אדונינו ואור עינינו ונחמד לבינו אדונינו
4. שמואל הנגיד הגדול שר השרי…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2897
View document details
621List or tableT-S 12.235
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 27: Three sundry accounts written by Avraham Ibn Yiju in Yemen. Dating: 1140–44, 1149–1152.
Recto
1. ⟦סבעה דראהם ענד אלשיך אבו סעד בקיה אלדינ'
2. ... .... דרהמין מנצוריין ודרהמין אלואחד חוסיני
3. ואלתאני אחמדי אלגמיע ג דראהם ופלסין וסלם לידי דרהם
4. חו…
recto
1. ⟦[Seven dirhems due from Sheikh Abū Saʿd, the rest of the dinar.
2. [...] two Manṣūrī dirhems and two others, one Ḥusaynī,
3. and the second Aḥmadī.…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5521
View document details
622List or tableT-S 12.419
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the pledges, pesiqa, for [the synagogue of] Dammuh, during the time of Nagid Avraham Maimonides (1205-1237).
1. חסאב פסיקה דמוה
2. מוסי אלמגרבי ה
3. אבו אלמגד אלדמירי ה
4. אלשיך אבו נצר בן מעאני [[א`]]
5. י
6. אבו אלמנא אלצבג
7. ה
8. לשכץ לא [[ע]]נעלמה
9. ג
10. מן מניה גמר
11. ם
12. מן בית אלשיך…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4567
View document details
623List or tableT-S 13J8.11
Document date
7 Tammuz 1524 Seleucid (27 June 1213 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Account (draft) of the Qodesh. Dated: ca. 1213 CE, mentions 7 Tammuz 1524 Seleucid in one of the entries on the verso. This account is …
recto, bottom margin
1. יעקוב אלמגרבי ו צבי מגרבי י אלאקטע הי אלעניים פי אלפסח יו>
2. בקיה עשרין דרהם ר יחי ע גאליה ופצה
3. דפעת עלי יד אלרצוי
4. לבן ד אלמנת אל…
Recto, bottom margin
1. Yaʿqūb al-Maghribī, 6. The apprentice of (the) Maghribī, 10. The cripple, 15. The poor, for Pesaḥ, 16½;
2. balance, 20 dir.; R. Ye…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1207
View document details
624Legal documentT-S 16.150
Document date
Wednesday, 23 Iyyar 1368 Seleucid (30 April 1057 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal document. Abū Manṣūr Ḥayyim b. Sahlawayh appoints Abū Yūsuf Yaʿqūb b. Shaʿyā, known as Ibn Tawwazī, to investigate accounts relating to the estate …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7418
View document details
625List or tableT-S 20.137
India Book III, 18: Five accounts written by Ibn Yiju in India, 1136-1139, 1145-1149. On the recto is a letter from Madmun in Aden to …
verso (א)
1. באקי חסאב מן אלבצארה ג מתאקיל
2. וכאן לה ענד אלכאדאר (!) לענה אללה יד מתקאל
3. עלי בהארין היל מא דפע היל אשתרית לה
4. בהארין עוצהא מן פנדרינה ביז מ…
verso (section i)
1. The balance of the account from the bṣʾrh (biṣāra?) 3 m.
2. The kādār (!)—may God curse him!—owed him 14 m.
3. for (an order of ) two ba…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5537
View document details
626List or tableT-S 20.168
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the Qodesh: list of arrears in rent owed by different tenants in the synagogue compound, from December 1042 CE to April 1043 CE. …
recto
1. ושמך רח תב[ת מא ג]ב[י]תה א[נא אלחזן בן]
2. שכניה ממא כאן תבקא ענד אלסוכאן וען אגרה גבא[יה]
3. רבע כניסה אלשאמיין במצר ען ארבעה שהור אולהא
4. גמאדי אלאו…
Recto
1. In Thy Name, oh Merciful! The account (of the sums) collected by me, the cantor b.
2. Shekhanyā, from the arrears of the tenants and the rent col…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1786
View document details
627List or tableT-S Ar.6.3
Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1040. Written by Yefet b. David b. Shekhanya, listing a series of items connected with the reconstruction work …
recto
1. מנקל אתוראב(!) אול דפעה עשרה דר מנקל אלתוראב תאני דפעה תסעה דר'
2. וביד יוסף אלרקאץ ען עמלה כמסה איאם סיתה' עשר` דר' ורבע מנהא
3. דרהמין ונצף' ען אכ…
Recto
1. Removal of garbage, the first time, 10 dir. Removal of garbage, the second time, 9 dir.
2. Paid to Joseph, the helper, for his work of 5 days…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1279
View document details
628List or tableT-S Ar.18(1).127
Accounts, dated October 1230 CE, in the hand of Shelomo b. Eliyyahu, referring to a cellar (maṭmūra) in his father’s house with 117 jugs of …
Tags
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8162
View document details
629List or tableT-S Ar.18(1).155
Account of the qodesh, ca. 1165. A detailed accounting written in the hand of Judge Mevorakh b. Natan. The first part contains different expenditures for …
verso
1. לעמאיר
2. דאר אלסכרי עלי יד מפצל אלטיבי סט
3. דאר עלי חמאם קרעה בחצור אלדיאן קנד
4. דאר אמין אלדולה סלימאן מן ידה קכ
5. דאר יחיי אלזגאג מן יד אלרב פא
6. פנדק…
a
1. For the building operations:
2. Dār al-Sukkarī, by Mufaḍḍal al-Ṭībī, 49
3. The compound which is above the bath house of Qirāʿa, the judge being…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1249
View document details
630List or tableT-S Ar.54.15a
Account of building operations ca. 1200. List of expenditures, recording the daily amount of construction work lasting two weeks, of which the details for six …
recto, right column
1. יום אלכמיס
2. תראבין> סאס ו נאשוש ב
3. גדא צנאע ב> ד רקאצין יב>
4. חמל גיר ו> בנאין י
5. רקאצהם יום ב גבאס>
6. מזרב ג בנאהם א
7. מו
8. יום אלגמעה
9. חמל…
Recto
I:
1. Thursday:
2. 2 workers in clay, ½ (?). Oakum, 6. Nāshūsh, 2.
3. Meal for the special masons, 2½, 4 helpers, 12½.
4. 1 ḥiml lime, 6½. Masons, 10.
5. The…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1274
View document details
631List or tableT-S AS 153.2
Document date
4943 Anno Mundi (31 August 1182–18 September 1183 CE)
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
Accounts of a woman named Umm Abū l-Riḍā. For the month of Nisan "143." This probably means 4800 + 143 = 4943 AM, which is …
1. חסאב א. אבו אלרצי פי אלזמן
2. ניסן קמו ענדהא נ
3. להא מן סת עז ד . ולהא ג
4. כרג קיראט נחאס ולהא א . .
5. ולהא יום גמעה אלעיד מן פכריה
6. ב ולהא מן פכריה א . .
7. ואי…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4202
View document details
632List or tableT-S J1.17
Inferred date
1725–1850 CE
Primary languages
Judaeo-Arabic, Western Arabic Numerals
Accounts in Judaeo-Arabic. Late. Currencies: riyal, fundukli, maḥbūb, qurūsh. The mention of Ottoman fundukli coinage makes it possible to date this fragment as post-1725 CE.
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
23058
View document details
633List or tableT-S J1.22
Inferred date
1500–1900 CE
Primary language
Hebrew
Accounts in Hebrew and western Arabic numerals. Late. Mentions 'the fattoria' several times, probably referring to the mercantile arrangement of 'factors/fattores' representing an employer. Currencies: …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
23064
View document details
634List or tableT-S J1.32
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of expenditures ca. 1200. Various expenditures, mostly on repairs, are recorded by a parnas, R. Yeshu'a. Written on both sides of a leaf, of …
recto
1. אלמצרוף מן יד ר' ישועה מן אגרה שעבאן ורמצאן
2. חכר וחראסה ען אגרה הד ורמי תראב
3. שעבאן ורמצאן י''ד
4. צ'
5. אפתכאך א<ל>טבאק כסוה לאמרא…
Recto
1. Spent by R. Yeshūʿā from the rent of Shaʿbān and Ramaḍān:
2. (2-4) Ḥikr and nightwatch for Shaʿbān and Ramaḍān, 90. Demolition and removal of gar…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1317
View document details
635List or tableT-S J1.52
Account. Revenue from rent ca. 1230. A record of revenue listing 27 tenants of the qodesh. The first part is canceled by a stroke of …
recto, right column
1. נקל ⟦תשרי⟧
2. קבץ מן סת ופא ען שהרין
3. קבץ מן גזאל ביד אלרצווי(!) ד ד>
4. קבץ מן אברהים אכו אלדיין ח
5. קבץ מן פכר ט >
6. …
Column a:
1. Transcribed (canceled: Tishri).
2. Collected from the wife of Wafā for 2 months.
3. Collected from Ghazzāl, paid to al-Rāṣūy, 4 dir.
4. Collected…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1320
View document details
636List or tableT-S J2.63
Account for Nisan and Iyyar 1493 sel. ca. 1182. The usual items for accounts from Abu'l-Bayan are included in this one. There are 22 apartments …
verso, left column
1. חסאב אבו אלביאן אלגאבי לשהרין והמא די אלקעדה
2. ודי אלחגה דאר אלנגיד לו סכן בן אלחזן יח
3. אלברג גח דאר אלצבאג לח בן יונה יד
4. דאר סת גזא…
Verso main region, left side
1. The accounting of Abūʾl-Bayān al-Jābī for two months namely, Dhūʾl-qaʿda
2. and Dhūʾl-ḥijja: Dār al-Nāgīd, 36. The apart…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1322
View document details
637List or tableT-S K3.11
Account for Siwan 1494 sel. ca. 1183. This very orderly written list of revenues and expenditures covers the revenue from 18 apartments and compounds, the …
recto, right column
1. תצקיע גבאיה אלשיך [אלביאן אל]גאבי לחדש סיון
2. אתצד אלמואפק לצפר
3. דאר אלנגיד זל יו
4. סכן ר יעקב ט
5. אלברג כט
6. דאר אלזית ½
7. סכן בן יונה יט …
Recto, column I (right side)
1. The accounting of the collection of al-Shaykh Abūʾl-Bayān al-Jābī for the month of Siwan
2. 1494, corresponding to Ṣafar:
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1349
View document details
638List or tableT-S K6.54
Account of the compound of the Jerusalemites ca. 1191-93. Personal notes of the panason, in which they recorded rent payments by six tenants of Dar …
recto, right column
1. בשמ רחמ רחם
2. דאר אלממצוצה אלדי ללמקאדסה
3. כתרהם אללה
4. הבה אלצבאג ענדה מן אלמחרם
5. סנה סבע ותמאנין אגרה אלבית
6. אלפוקאני תלת דינאר פי כל …
Recto, column a (right side)
1. In Thy Name, oh Merciful!
2. The compound in al-Mumṣūṣa which is (dedicated) to the Jerusalemites,
3. may God increase their…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1355
View document details
639List or tableT-S K6.106
Revenue from rent in Damascus, date unknown. Leaf of a notebook, recording revenue from rent from shops and apartments belonging to the qodesh of Damascus. …
verso
1. דרב אלגוזאני בית [ ]אנה
2. תחתה סכן נאצר בן סאלם
3. צבאג תמאניה עשר דרהם
4. דרב קזמאן
5. סכן אבראהים אלפאכורי י''ג דר'
6. אלגמלה סבע מאיה ותלאתה דראהם
recto
…
verso
1. Darb al-Jawzānī, the room of . .
2. Beneath it, the apartment of Naṣr b. Sālim
3. the dyer, 18 dir.
4. Darb Quzmān,
5. apartment of Ibrāhīm a…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1352
View document details
640List or tableT-S K15.3
List of revenue from rent ca. 1200. A fragment of a double leaf from a notebook. The revenue listed refers mainly to the funduq and …
recto, right column
1. [ ]ד כה[
2. טביקה ג [
3. עלו אלפ[נדק]
4. סכן בו אלפר[ג ]יח[
5. אלפנדק
6. מכזן סכן פצאיל א
7. מכזן סכן בן אלרצא ב
8. מכזן סכן מכארם ב
9. מכזן סכן בן ר אה…
Column I (right side)
2. The small ṭabaqa, 3 ….
3. The upper part of the funduq,
4. the apartment of (A)būʾl-Faraj …. 18(?)
5. The funduq:
6. The storer…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1332
View document details
641List or tableT-S K15.21
Account of a Parnas ca. 1200. Upper part of a leaf in very deteriorated condition. It contains notes made by a parnas, recording the collection …
verso
1. אלמקבוץ בן בואלזנארי עמארה ד[א]רה
2. אבו אלמנא אלפאמי יו
3. ומנה איצא טו
4. ומנה איצא טו ביד אלצבין למראה
5. ומנה איצא טו
6. מן אלתקה אלגאבי ל
7. מן בן אלדגאגי …
Side a:
1. Collected from b. (A)būʾl-Zunnārī, for the repairs of his house:
2. (A)būʾl-Munā al-Fāmī, 16.
3. From the same, 15.
4. From the same, 15, paid to th…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1331
View document details
642List or tableT-S K15.54
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the qodesh, ca. June 1201. A relatively ample list of revenue and expenditures. The first part contains details of revenue from 17 compounds, …
verso, left column
1. דאר אלחיפי מחאסן [ ]
2. סכן בו סעיד בן נציר יד
3. אלברג סכן אלדמירי ה
4. ספל אלברג סכן טאהר ה
5. אלקאעה סכן טאהר אלכאדם ה
6. בו זכרי יב אבו אלמג…
Verso, column a (left side)
1. Dār al-Ḥayfī, Maḥāsin ….
2. The apartment of (A)bū Saʿīd b. Nuṣayr, 14.
3. AI-Burj, the apartment of the Damīrite, 5.
4. The lowe…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1334
View document details
643List or tableT-S K15.87
Account of rent, ca. 1096. Accounting of rent owed by four tenants. Besides the accounting of an anonymous tenant of which only the end is …
recto, column I
1. [ ] סנה תמן
2. [ ] תלת דנ'
3. לה גמדי אלאול טבקה ספד תלת
4. בית אלחלבי כלף
5. אגרתה סדס דינאר פי אלשהר
6. אולהא ענדה ג'מאדי אלאול סנה
7. סבע ותמאנין ל…
I:
1. .... of the year [48]8
2. .... 1⁄3 dinar.
3. To his credit for Jumādāʾl-awwal, the ṭabaqa . . . . 1/3.
4. The room of al-Ḥalabī, in the rear…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1338
View document details
644List or tableT-S K15.100
Document date
1199 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of building operations ca. 1199. An accounting of repairs in the tabaqa of the compound called shirkat al-Dayyan R. Menashshe. The accounting, as prederved, …
1. תבת מבלג אלעמארה אל[תי]
2. אעמרת פי אלטבקה אלכבירה
3. שרכה אלדיאן ר מנשה [ש]צ
4. סכן ולדה אלשיך יוסף
5. אול יום והו יום אלה אלטו
6. מן אייר טין ב גבס ב
7. גבס יב ○ / …
1. Record of the sum of the repairs
2. made in the large ṭabaqa,
3. Shirkat al-Dayyān R. Menashē, may God preserve him, (being)
4. the apartment of his son, al-…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1327
View document details
645List or tableT-S K15.110
Account of revenue from rent, ca. 1165. Written by Judge Hiyya b. Yitzhak. The total sum, written in Coptic, is 561 dirhams, but details of …
recto, column I
1. אלדאר אלמערופה בסלם אבו אלרצא
2. י''ו וצף
3. אלדאר אלמערופה בבן אלמודב ב'
4. תמן דאר ר' ישועה א' ורבע
5. אלברג שרכה סאלם י''ז
6. דאר אלזית ז'
7. רבע ד…
Region I, left side
1. (1-2) The compound known as the apartment of Abūʾl-Riḍā, 16½.
3. The compound known as (of) b. al-Muʾaddib, 2.
4. An eighth of Dār …
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1328
View document details
646Legal documentT-S K25.240.25
Inferred date
1205–1237 CE
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE). In Judaeo-Arabic with some Arabic script. Abū l-Majd is to give 11 dirhams to …
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8561
View document details
647Credit instrument or private receiptT-S K25.240.29
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE). Abū l-Majd is to give 15 dirhams to R. Yiftaḥ as 6 weeks …
Recto
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד יוצל לר' יפתח שצ` ען רסמה
3. פי אלמזונות לסתה [ג]מע אכרהא שבת אם בחקתי כמסה
4. עשר דרהמא מן אגרה אלרבע ושלום
Related People
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5321
View document details
648Credit instrument or private receiptT-S K25.240.30
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE). Abū l-Majd is to give the bearer, R. Yiftaḥ, the 12.5 dirhams due …
Related People
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8566
View document details
649Legal documentT-S K25.240.31
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE). Abū l-Majd is to give R. Yiftaḥ 10 dirhams to cover his support (mezonot) …
Recto
1. ב
2. אלשיך אלחזן אלגליל אבו אלמגד שצ` יוצל
3. לר' יפתח ען רסמה לארבא גמע אכרהא
4. אלה מסעי בסבב עגז אלמזונות עשרה דרהם
5. ושלום
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5322
View document details
650Credit instrument or private receiptT-S K25.240.32
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE). Abū l-Majd is to give the bearer, Yiftaḥ, 7.5 dirhams to cover a …
Related People
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8568
View document details