Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

8,143 results

Sort by

5351List or tableT-S K15.52
Primary language
Judaeo-Arabic
On verso there are personal accounts, listing various kinds of pens. Some entries are crossed out.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23223
View document details
5352Literary textT-S K17.1
Primary language
Judaeo-Arabic
(Information from Gideon Bohak, The Sentencing of Jesus (Gzar-dina de-Yeshu), 25–29.) For the PGP entry on Gzar-dina de-Yeshu (recto), see: PGPID 41701.
Related Documents
2
No Scholarship Records
In PGP since
2026
PGPID
41703
View document details
5353Legal documentT-S K22.27
Document date
Final third of Tammuz 5458 Anno Mundi (29 June 1698–8 July 1698 CE)
Primary language
Hebrew
Avraham Roditi may also have been Levi's father based on document entry #17 (PGPID 40956) under the same shelfmark.
Left side of bifolio 4r (Documents 28-29):
1. הנ׳ כל ימי חייהם וזה לא יקרב אליהם והאיש אשר בזבון(?)
2. לפרוץ גבה של תורה לעדוה על ארור מסיג גבול רעהו (דבר…
Related Places
1
Related Documents
31
1 Transcription
In PGP since
2025
PGPID
40968
View document details
5354LetterT-S Misc.25.132 + T-S Misc.25.139
Primary language
Judaeo-Arabic
Soc., 2:330), but Gil reads it as communal matters: "He provokes quarrels within the congregation, demands special prerogatives in the prayer rote and engages in plots between the 'Palestinians' and the 'Babylonians'" (Gil, Palestine, sec. 805).
1. [ אל]מפרד ואלגמי[ע]
2. [ אבו אל]חסן ירום הודו
3. [ ח]צרתה //מא// פאן אסתקר
4. [ ] עלי א[חראם א]לגמיע פיפעל ואן ראי מן אלצואב
5. תקדים חרם בן שכניה ותאכיר חרם או…
Tags
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
1372
View document details
5355State documentT-S NS 134.34
Primary language
Arabic
In Arabic script. The ends of approximately 11 lines are preserved (it is not clear how much text, if any, is missing from the right sides of the lines).
Tags
- petition
- to edit
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23621
View document details
5356Legal documentT-S NS 224.232
Document date
Thursday, 22 Tammuz 5355 Anno Mundi (29 June 1595 CE)
Primary language
Hebrew
Signed by Moshe Ajiman (appears also in ENA NS 54.18 (PGPID 11384) and appears as a witness in T-S AS 146.129 (PGPID 21479)) and Hayyim al-Ashqar.
Transcription from FGP Metadata
1. אנו] החותמים מטה [....בקנין ג]מור ומוחלט מהחכם השלם
2. ...כ]מהר׳׳ר יעקב קשטרו נר׳׳ו בתים שיש [ל]חכם הנז׳ אצל הבית כנסת
3. …
Related Places
1
Tags
- alexandria
- late synagogues
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24021
View document details
5357State documentT-S NS 320.43a
Primary language
Arabic
The main content of the petition seems to be about an ʿimāra (wa-yaḥtāṭ al-ʿimāra), the sender then seems to mention something about the cost/accounts (wa-yākhudh al-mawla bi-dafʿ al-ḥisābāt). The document ends with the raʾy claus: "al-ʾārā al-ʿāliyya zādahā allahu sharafan wa-yanfaʿu bihi".
Verso
1. ويحتاط في العمارة والعهد فيها[]....
2. وياخذ المولى بدفع الحسابات في اوقاتها
3. والامر في ذلك هذا يعرف به شروط الخدمة
4. ......يحسن الارا العالية زادها
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
25423
View document details
5358Legal documentT-S NS 321.9
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Very damaged betrothal deed, probably between Rabbinate bride and Karaite groom (See Ashur, Engagement and Betrothals, p, 69). It is the bride's second marriage and the groom is responsible to provide them with cloths.
Related People
3
Related Places
1
Tags
- halfon b. menashshe
- isaac b. samuel ha-sefaradi
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25561
View document details
5359List or tableT-S NS J446
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
The right column gives the commodity, the middle column gives the weight, and the left column gives the price in Greek/Coptic numerals. One of the entries is ‘daqq abyaḍ,’ a type of fine, white flour frequently used for preparing sweetmeats.
1. ] עשרה
2. ]טב[רי] כמסה
3. ]ה[נ]די רטל ורבע
4. ]פוה כמסה
5. ]לוז רטל ורבע
6. ]צאבון רבע
7. ]מרסין רטלין
8. ק]נד רט[ל]ין
9. ]ורד מצ. נצף רטל
10. ]קטו. . קדחין
11. ].סנ.מכי רטל
12. ]. . .…
Tags
- list
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4337
View document details
5360Legal documentYevr. II A 1292 + AIU VII.D.99 + BL OR 12369.11
Document date
Sivan 5582 Anno Mundi (21 May 1822–19 June 1822 CE)
Primary language
Hebrew
Location: Cairo. Dated: end of Sivan 5582 AM, which is June 1822 CE. Dissolution of partnership and settling of accounts between Eliyyahu b.
1. בע׳׳ה
2. להיות שהיתה חברה ושותפות הכה׳׳ר אליאו ן׳ צהל יצ׳׳ו והכה׳׳ר יעקב הלוי ידיע עכובס והכה׳׳ר מרדכי
3. קפנטון יצ׳׳ו בעסק הצרפליק וסחורות ופרקמטיאות וכ…
Related Places
1
Related Documents
2
Tags
- 19th c
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
27505
View document details
5361Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
3 Av 5325 AM Anno Mundi (1 July 1565 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Dated on the evening of the same date as the previous entry: 3 Av 5325 AM (1565 CE). Debt acknowledgment between ʿAbd al-Laṭīf b.
Yevr.-Arab. I 328, folio 27v
1. ..ע קנטאר טייב בסביל אלנדר //אלמד׳ אע׳// לכנסת דאר שמחה תב׳ ותכ׳ תם אשהדת
2. עליהא גאליה אלמד׳ אע׳ אן ליס [[ל]] בקי להא ענ…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41550
View document details
5362LetterYevr.-Arab. I 1700.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Entry in court notebook (#38). Note stating that a letter shall be written to 'our lord' to Amīn al-Dawla (and) to Ben Naḥman telling them that 26.5 dinars and 13 qirats have arrived and that the writer yearns for them.
Main text
1. יכתב לסידנא כתאב
2. אלי אמין אלדולה אלי
3. בן נחמן באלסואל ואל
4. אפתקאד כתיר ויקאל
5. להם אן קד וצלנא סתה ועשרין דינ>
6. ויג קיראט ויסתוחש מנהמא
Margin
…
Related Documents
5
Tags
- informal note
- register
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
2722
View document details
5363Legal documentYevr.-Arab. I 1700.20
Document date
Sivan 1467 Seleucid (22 May 1156–20 June 1156 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deathbed will. Dated: Wednesday, end of Sivan 1467 Seleucid. Deathbed will of Abū ʿImrān al-Ṣā'igh b.
Related Documents
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31848
View document details
5364Legal documentCUL Add.3412
Document date
10th Sivan 1410 Seleucid (2 June 1099 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Court record in the hand of Avraham b. Shemaʿya. Dated: End of Nisan, probably 1410 Seleucid, which is 1099 CE. […] (Information in part from Goitein’s index card.) Both entries are signed by Yiṣḥaq b. Shemu'el.
Recto
1. בחמשה בשבה דהוא עשרה יומי בירח
2. טיון דשנת אלפא וארבע מאה ועשר שנין
3. למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצריט
4. דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר אלי בית
5. ד…
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8832
View document details
5365LetterDK 230.2 (alt: II)
The yarn sent to the writer through one Nāṣir was entangled (mukabbal) and had to be put into order (ḥll); he had not woven the garment ordered, because no clear instructions had been given with regard to the pattern (numūdhaj); a later message, delivered by one Ṣedaqa—of course different from the receiver of the letter said 'yurīduhu bisakākīn,' 'he wishes the pattern with knives,' an instruction which seemed to the writer insufficient. […] MS heb. b 11/3, Bodl. MS heb. d 66/96, ENA NS 21.9, T-S 8J33.11, T-S 10J6.11 (ed. Weiss, "Ḥalfon," #138), T-S 13J18.4, T-S 18J1.21, T-S 8.125, T-S 8.131, T-S 28.17 (ed.
Tags
1 Transcription 2 Discussions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6558
View document details
5366Legal documentENA 4011.29 + ENA NS 28.15
Document date
Tevet 1493 Seleucid (December 1181 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
ENA 4011.29: Record of payments of the qodesh in Cairo, ca. […] Information from Goitein, Med. Soc., 2:455. ENA NS 28.15: List, an account of expenditures, by Abū al-Munajjā al-Zariz, including clothing the poor (140 dirhams), money for the children of the nasi, for payment to the acquaintance of the dayyan. | List or account in which the Kohen Abū al-Munajjā, surnamed al-Zariz, collector for the charitable foundations in New Cairo, turns in 100 dirhams that were used for the distribution of clothing, and an additional 50 that were spent on another approved charity.
a
1. אחצר אלכהן אלשיך אבו אלמנגא
2. אלזריז גאבי רבע אלהקדש
3. באלקאהרה אלמחרוסה רשותיה
4. דארוננו גאוננו שר שלום הלוי
5. גאון יעקב ירום הודו אמן
6. מן אגרה אלרבע אלמד…
Recto
1. (1-7) AI-Kohen al-Shaykh Abūʾl-Munajjā al-Zārīz, the collector of the of the heqdēsh in al-Qāhira al-Maḥrūsa (which is under) the authority o…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
770
View document details
5367LetterT-S 8J10.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Ibn Abū l-ʿAysh said, "I would like to live to see the day that this would become defective," and there ensued a quarrel (jarat khuṭūb). They then checked "a thousand" cauldrons, large and small, and could not find any better than it.
1. لے
2. בעד אלסלאם עליך ותקביל [איאדיך] אערפך אנני
3. דכלת יום אלב כמסה מאל [. . . . . . . . .]ל שי
4. ואן יום אלתלתא מצינא אלי צאחב אלדסת
5. קאל יא מסלמין אנמא י…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1847
View document details
5368Legal documentT-S 16.21
Document date
1140 CE
Should the partnership be terminated by either party before the end of the fixed period (which is not evident in the document, possibly due to deterioration), the terminating partner would be required to pay the other 50 dinars as an outright gift. If Abū al-Barakāt were to terminate the partnership prematurely, he would lose the entire amount putatively loaned to Abū al-Faraj, which was likely half his capital.
Recto
1. ].............]חאגה ולא יכפי אלשיך [אבו][..............................[
2. ]........... א]סתקר פי הדה אלשרכה אן יכון [.........................…
Recto
1. […] need and the Elder Abū […] did not satisfy […]
2. [… e]stablishing in this partnership (shirka) that there would be […]
3. […] and the two of them …
Tags
- partnership
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3451
View document details
5369State documentT-S Ar.38.95
Primary language
Arabic
List of indigent people equally divided between natives of the capital and residents originating from Alexandria, the Sharqiyya and Gharbiyya provinces, the villages around the capital (all entirely destitute), and towns such as Ashmum, Damietta, and Qūṣ. […] In the middle of the Ayyubid period, the high and intermediate rates were rounded down to 4 dīnārs and 2 dīnārs. Toward the end of the Ayyubid period, a flat rate of 2 dīnārs was introduced.
Recto
1. العديمين من اهل مصر والقاهرة الذي لا
2. يقدروا على شي ويجب تاخرهم لاول السنة
3. ماىة وخمسين والذي تحتمل حالهم
4. ان لا يوخذ منهم اكثر من ديناريـ[ـن]
5. …
Recto
1. The impoverished of the people of Fustat and Cairo who
2. cannot pay anything, whose payment must be postponed until the beginning of the year:
3. O…
Related Places
7
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4588
View document details
5370Legal documentT-S NS J11 + T-S 10J4.16 + T-S 16.158 + T-S 10J4.17
Document date
First third of Shevat 1429 Seleucid (27 December 1117–7 January 1118 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Menashshe ha-Levi al-Jubaylī – once the partnership has ended. The partnership lasted three years, from January 1115 to January 1118, and its purpose was to export valuable items from Upper Egypt for resale in Yemen. The principal who retained Shelomo is eligible to collect from the entire partnership, which includes funds which Shelomo himself had placed with the partnership, acting as both principal and agent.
T-S 10J4.16 Recto
1. ונשתרי פי טריקנא מן אלצעיד באלעין מא אתפק לנא מן אלבצאיע ונביע דלך גמיעה
2. פי דיאר אלימן וגירהא מן אלבלאד אלדי יתפק לנא אלממר אליהא …
TS NS J 11
1. …
2. […] … ten, and five hundred and fifty and a half Almoravid dinars
3. … silver weighing eighty-two dirhams, and a linen Tūnī cloak with a bor…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- halfon b. menashshe
- ib7
- india book
- palestinian geonim
- partnership
- (+ 1 more)
6 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7847
View document details
5371LetterAIU IX.B.21
Primary language
Ladino
The usage of "aḥīnu" ("our brother" in Hebrew) could indicate familial ties with the sender and recipient yet must also be considered alternatively as a possible term of endearment in non-familial ties of friendship. MCD.
Tags
- geomancy
- ladino
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30731
View document details
5372Paraliterary textAIU VI.B.31
Primary language
Hebrew
In the binder at AIU with a note: "Amulette pour une femme donnant naissance. Fragment manuscrit, encre sur parchemin" — but actually it's paper. Exhibited in "Anges et démons: croyances et pratiques magiques dans le monde juif" at the Musée d'Art et d'histoire du judaïsme in 2015. 17.2x11.4 cm.
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31132
View document details
5373Legal documentAIU VII.D.99 + BL OR 12369.11 + Yevr. II A 1292
Document date
Sivan 5582 Anno Mundi (21 May 1822–19 June 1822 CE)
Primary language
Hebrew
Location: Cairo. Dated: end of Sivan 5582 AM, which is June 1822 CE. Dissolution of partnership and settling of accounts between Eliyyahu b.
1. בע׳׳ה
2. להיות שהיתה חברה ושותפות הכה׳׳ר אליאו ן׳ צהל יצ׳׳ו והכה׳׳ר יעקב הלוי ידיע עכובס והכה׳׳ר מרדכי
3. קפנטון יצ׳׳ו בעסק הצרפליק וסחורות ופרקמטיאות וכ…
Related Places
1
Related Documents
2
Tags
- 19th c
1 Transcription
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39551
View document details
5374Literary textAIU XI.127
Document date
1742 CE
Primary language
Italian
This Italian fragment can be traced specifically as page vii in the Google Books scan: google.com/books/reader?id=deBoAAAAcAAJ&hl=en&pg=GBS.PP7. There are also biblical scraps and and at least two different handwritten fragments, and probably more hidden underneath various folds.
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30895
View document details
5375LetterAIU XII.91
Primary language
Arabic
Seems like a plea for the children for not getting enough to eat. On verso there are accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals.
Tags
- dimme
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31002
View document details
5376LetterBL OR 5544.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Shemuel (the Spaniard). The entire letter is a refu'a shelema for the Rayyis Abū l-Ḥasan (the Nagid Mevorakh?).
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6231
View document details
5377Legal documentBL OR 5566B.9
Document date
1401 Seleucid (8 September 1089–28 August 1090 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Large fragment, containing at least two distinct entries. Damaged and faded. There is a testimony that begins on line 25 of recto and continues onto verso.
Related Places
1
Tags
- divorce
1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6259
View document details
5378Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
Av 5443 Anno Mundi (24 July 1683–22 August 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Dated indirectly as 1093 Kharaji but preceding entry is Av 5443 AM (1683 CE). (Document #64) Payment acknowledgement between partners in a moneychanging operation within a branch of the Ottoman financial administration of Egypt: "al-ṣarf al-kashūfiyyat al-Sharqiyya", during the previous fiscal year 1092 Kharājī.
Verso
:(Documents 62-64) Folio 16v
1. על כל מין תביעה וטענה שיש לו עליו הן מצד כל מה שהיה ביניהם בפרט הן מצד כל מה שהיה בין הר׳
2. משה ואביו הר׳ יעקב והר׳…
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40942
View document details
5379LetterBodl. MS heb. b 3/31
Inferred date
1446–1465 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
ʿalā faḍlikum) and mourns that the people of Alexandria have lost the science of intercalation, and requests that the addressee send him a calendar, starting with the upcoming Tishrei and extending to the end of mahzor 275. He sends regards to the addressee's wife, to his son Yehuda, and to Elazar Sofer.
Related Places
1
Tags
- 15th c
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
19311
View document details
5380LetterBodl. MS heb. c 72/39
Primary language
Judaeo-Arabic
Dealing with urgent and detailed business operations involving 'dhakhīra' (storage fees?); also boats entering the khalīj; camphor and a ginger preserve.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34190
View document details
5381LetterBodl. MS heb. d 66/51
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
In the final three lines he gets to the point: "Please liberate my quarter-dinar and give me dirhams for it, and let half of them be small pieces, may I never be deprived of your life." This is the end. Somewhere in Mediterranean Society, Goitein discusses the scarcity of small change.
Tags
- change
- efrayim b. 'azaryahu
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
19417
View document details
5382State documentCUL Add.3336
Primary language
Arabic
Glued at top to a Judaeo-Arabic letter (see separate entry).
Verso
1. ذخر الملك كوكب الدولة وسديدها ابو منصور بختيار الجيوشي ادام الله تا[يـ]ـيد[ـه]
2. مكاتبتك بإزالة الاعتراض عن قنده الذي في المعصرة
3. بجوجر وان…
Recto
1. … Dhukhr al-Mulk Kawkab al-Dawla wa-Sadīduhā Abū Manṣūr Bakhtiyār the commander (?), may God make his support eternal,
2. your correspondence …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- decree
- dimme
- handbook
- internal memorandum
- kharaj
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
8820
View document details
5383Legal documentCUL Or.1080 J133
Document date
10 Kislev 5319 Anno Mundi (20 November 1558 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Dated: Thursday, 10 Kislev 5319 AM (חושה), which is 1558/59 CE.The partners Yehuda Castro and Namir Viryuti (? וריוטי) enter into a partnership for selling (ostrich) feathers (נוצה) in Venice.
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8900
View document details
5384Legal documentENA 957.10
Inferred date
1140–1159 CE
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Arabic diacritic above one word. On line 5 an end of an Arabic word in Arabic script? AA
Related People
1
Tags
- ketubba
- marriage
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2017
PGPID
12867
View document details
5385LetterENA 1177.17
Primary language
Judaeo-Arabic
The letter contains instructions about money to be received and/or paid; mentions the army (al-ʿaskar); mentions Abū l-Maḥāsin and Abū Isḥāq. Toward the end of verso, the writer explains that he (or she?)
Recto:
1. כתאבי אלי . . . . . . אטאל אללה
2. בקאך [
3. . . .
4. דרהם [
5. עוץ א . . אלשיך אבלמחא/ס/ן
6. אלדי אנתם סכאן ענדה
7. דפעהא ללצמאן אלצבג גו(?)
8. ענדנא ללעסכר פתרו…
Related Places
1
Tags
- marriage
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6597
View document details
5386State documentENA 1177.77 + ENA 1177.78 + ENA 3907.6
Primary language
Arabic
Fatimid official report mentioning two messengers sent from the caliph (al-ḥaḍra al-ṭāhira) to Damascus and also mentioning the Banū Hilāl. Probable join with ENA 3907.6 identified by Alan Elbaum. The verso was reused for a distinctive Hebrew monumental inscription with a red/black border decoration.
Related Places
1
Tags
- banu hilal
- fatimid
- officials
- red and black border
- report
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2016
PGPID
11276
View document details
5387List or tableENA 3669.3
Inferred date
1550–1650 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Gavizon was born to Sephardi refugees in Safed, he spent much of his career in Cairo. May be a join with ENA 3669.4. MCD.
Tags
- 16th or 17th c
- early modern
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
34284
View document details
5388State documentENA 3714.5
Primary language
Arabic
Verso: Hebrew text; Pizmonist ( Similar hand as ENA 3714.5, T-S Ar.38.119, T-S NS 145.22, T-S Ar.42.186).
Related Documents
1
Tags
- dimme
- fiscal
No Scholarship Records
In PGP since
2022
PGPID
35346
View document details
5389Legal documentENA 4010.36 + PER H 1
Document date
7 Elul 4839 Anno Mundi (8 August 1079 CE)
(NB: Friedman's book refers to the fragment as ENA 4101.36)
1. חלפון בן אהרן
2. גאליה בת מסאפר
recto
1. על שמיה דבריין יבנו ויצליחו
2. ביום חמשתא בשבעה יומין לירחא דאלול דהיא שנת ארבעא אלפין
3. ותמאני מאוון ותלתין ותשע שנ…
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
764
View document details
5390State documentENA 4020.65
Inferred date
1030–1030 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Furat; according to Rustow, in the same hand as ENA NS 13.15 (PGPID 36027) and T-S K25.244 (PGPID 1344).
1. ואלדי קצד אלדאעי בכניסתין וריאסתין ן
2. אלסגל מאסי לאנהו אדא גאז אן תכון ריאסתין גאז אן תכון
3. תלאתה ואכתר מן /דלך/ וודא דלך אלא מא לא (נ)האיה לה מן אלפת…
Recto
1. And as far as the argument in favor of the two synagogues and the two authorities is concerned, (it has already been refuted by) Ibn
2. Sijilm…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- copy
- dimme
- investiture
- lost archive
- petition
- (+ 1 more)
4 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1986
PGPID
646
View document details
5391Paraliterary textENA 4101.13
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
At the bottom of verso there is a jotting with documentary value: "I borrowed from our rabbi ʿEli the w[ise] and the en[lightened] Kitāb al-Faṣīḥ [presumably the work by Thaʿlab] and a commentary on [...] by our rabbi [...]."
Related People
1
No Scholarship Records
In PGP since
2025
PGPID
40656
View document details
5392LetterENA NS 35.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Possibly the same handwriting as ENA NS 35.4. ASE.
Related Places
1
Tags
- late ja
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11761
View document details
5393LetterENA NS 47.21
Primary language
Arabic
In line 7, instead of Aodeh's "وقد يخصك السلام," read, "وقد دخل الحمام," yielding, "Your son is in good health; he has entered the bathhouse (i.e., he has recovered from his illness)."
Tags
- aodeh
- dimme
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: hammam
- (+ 2 more)
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
11798
View document details
5394State documentENA NS 50.5
Primary language
Arabic
Report or petition fragment, addressed to a higher state official regarding the matters in southern Upper Egypt, contains the taqbīl clause towards the end. The writer thanks the addressee for his benefactions and reports on a specific group of people who were consumed by greed and hence lost their decency.
Verso
1. للحضور صحبة النايب مقتفي؟ الرجال…. ريب؟
2. وعبد الغني وان رفعت الرخصة لهم وكثر طمعهم وقل بذاك عدالتهم؟
3. والمملوك يشكر الانعام عليه بخروج الا…
Tags
- dimme
- taqbil
1 Transcription
In PGP since
2016
PGPID
9991
View document details
5395Legal documentENA NS 50.8
Document date
Ḥeshvan 5562 Anno Mundi (8 October 1801–5 November 1801 CE)
Primary language
Hebrew
Location: Cairo. Dated: End of Heshvan, 5562 AM = October/November 1801 CE.
1. בע׳׳ה
2. [בפע]ח׳׳מ הודו היקר נשא ונע׳ כה׳׳ר רחמים תאגירי יצ׳׳ו ואשתו היקרה וצנועה מ׳ מזל ת׳׳ם הודאה גמו׳ שרירא וקיימ׳
3. מעכשיו מדעתם ורצונם הטוב והגמו׳ ב…
Related Places
1
Tags
- 19th c
- ben na'im
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11380
View document details
5396List or tableENA NS 55.25
Primary language
Judaeo-Arabic
For a fragment that is potentially related in a similar scribal hand, see: ENA NS 53.15. MCD.
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2024
PGPID
39639
View document details
5397LetterJRL B 4182
Primary language
Judaeo-Arabic
Yehuda who signed T-S 16.151 in 1130 as a teacher ('ha-Melammed') and in 1141 signed ENA 2558.3 as cantor; for teachers serving as both scribes and cantors see Goitein, Med.
No Scholarship Records
In PGP since
2004
PGPID
5239
View document details
5398List or tableJRL B 7891
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
On recto the first three entries each begin "mushtarā" (purchased). A ring (khātim) was purchased from (min īd) Ḥusayn, a ring from somebody else, iron goods (ḥawāʾij ḥadīda) from somebody else.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40349
View document details
5399List or tableJRL C 28
There are two columns in eastern Arabic numerals alongside detailed entries each beginning with a day of the week. Like many of the other list fragments in JRL SERIES C the left may possibly represent the coinage kuruş and the right "פצה" could indicate the smaller silver medin (the kuruş was minted as early as 1690 but did not reach wider circulation until 1703 CE).
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
31878
View document details
5400List or tableJRL C 55
Inferred date
1700–1850 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Along the far left side of the recto Jerusalem is mentioned (l. 6r) and the coinage "metaqil / מתאקיל" which may indicate gold for prices connected to the items listed (given the mention of "וזן / weight" in the same entry: l. 16-17r). The same recordkeeping format continues onto the verso.
Related Places
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
31905
View document details