Letter: Yevr.-Arab. I 1700.17

Letter Yevr.-Arab. I 1700.17

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 1700.17
Editor
S. D. Goitein, handwritten texts.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
Firk. II NS 1700.16AI; Yevr.-Arab. I 1700.16AI
Input date
In PGP since 2017

Description

Entry in court notebook (#38). Note stating that a letter shall be written to 'our lord' to Amīn al-Dawla (and) to Ben Naḥman telling them that 26.5 dinars and 13 qirats have arrived and that the writer yearns for them. NB: Goitein referred to this document as folio 16 (Firk. II NS 1700.16AII, with the A indicating recto and the II indicating text block) in accordance with the foliation written in pen; but the correct folio is 17, as written in pencil (the librarian with the pen gave two folios the number 8). ASE.

Transcription

S. D. Goitein, handwritten texts.

Main text

  1. יכתב לסידנא כתאב
  2. אלי אמין אלדולה אלי
  3. בן נחמן באלסואל ואל
  4. אפתקאד כתיר ויקאל
  5. להם אן קד וצלנא סתה ועשרין דינ>
  6. ויג קיראט ויסתוחש מנהמא

Margin

  1. אמין אלדולה נזר הלויים בר שלה
  2. ואלכהן יכין הכהן סגן
  3. הכהנים בר ישועה

Translation

https://geniza.princeton.edu/documents/2722/