Letter: T-S 8J10.13

Letter T-S 8J10.13

Metadata

Shelfmark
T-S 8J10.13
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Recto: Letter in which the writer discusses a visit to the qadi and business matters; mentions Ibn Abu al-‘Aysh. Verso: Letter discussing business matters concerning perfumes, mentioning cassia, rose, almond, and oil. Ibn Abu al-‘Aysh and Abu al-Dajjaja are also referenced. (Information from Goitein's index cards) EMS

T-S 8J10.13 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ג אנני
  2. בעד אלסלאם עליך ותקביל [איאדיך] אערפך
  3. דכלת יום אלב' כמסה מאל שי
  4. ואן יום אלתלתא מצינא אלי צאחב אל
  5. קאל אלמסלמין אנמא ירד מעיוב מכסור
  6. ומצינא אלי אלקאצי אמר אלקאצי בא ראה
  7. לארבאב אלכברה פמצינא בה אלי אל
  8. אלכברה פדכרו אנמא ימתחן אלא בבכאר חוץ
  9. אלחמאם פמצינא ופעלנא דלך מא טלע
  10. מנה בכאר וגרבנאה באלמא דפוע מא צאבה שי
  11. ועאן אללה וכרגנא מן אלקאצי בלא רסאלה
  12. ואבצרה אבן אבו אלעיש ואסתחסנה וראה
  13. אלמואצע ואדא קשר צרב אלמטרקה
  14. וקאל אשתהית [[אמו]] א אלי אן עא
  15. גרת כטוב וקלבנא אלף דסת כבאר וצגאר
  16. ואללה מא וגדנא אכיר מנה וגארינא עליה
  17. כל ארבעה ותלתין ומא נאס אסאלנאה
  18. בא וירד
  19. אחד עלינא
  20. מע ונחן מתענתין ולולא
  21. אל אכר לגודתה פאמא תאכדה
  22. ואמא אן תדכל תביעה אנת וקד אכדת
  23. לך י ורד בסער אלאול וקלת לעמיר
  24. הו וקאל אנה ידפעה פאן דפעתה
  25. ]למכרגין ולא
  26. ] לו

Translation

T-S 8J10.13 1v

1v

page b

  1. בעד אלסלאם עליכם ותקביל איאדיכם
  2. ותהניתכם בהדה אלעיד אלמבארך אללה
  3. תע יערפכם ברכתה למען שמו
  4. הגדול וסוא דלך אני וחק אללה תע לקד גמני
  5. כל מא גרא עליכם פי חכאיה אלדסת
  6. ואלאן תתפצלו עליה בחק אללה ואלשיך
  7. אבן אבו אלעיש יצלחה ויצלח תדוירה
  8. ואדפעו לה דרהם או פתר דא בפצלכם
  9. וקד וצלת לי אלקופה אלורד ופיהא קליל
  10. גוז סרו ולכן מ ערפתהם ב דדהם
  11. פאתפצלו חאסבו לי אבן אלדגאגה
  12. ואדפעו לה הדה אלקופה אלדי צחבהא
  13. הדה אלכתאב והדא פיהא לה רטלין ונצף
  14. סליכה שראהא מנה תלאתה ונצף פאתפצלו
  15. סאקטוה והדה חסאבה לה מעי קדים
  16. גוז סרו תלאתה וקרפה תלאתה ורבע
  17. וסליכה תלאתה ונצף ועצארה
  18. גאפה ארבעה ורבע צאר אלגמלה
  19. ארבעה עשר ואלגוז אלדי סירתוה
  20. לי אליום אן מן מן ענדה פאתפצלו
  21. אדפעו לה הדה אלסליכה בתלתה
  22. ו[

margin

פצלכם ערפוני סאיר אכבארכם ושלום ואתפצלו אדפעו עני איצא אלי אלשיך

ח.. אלזית אלחאר אלדי אסלפתה למוסי וערפוני כם יבקא מעכם מן אלפצה ושלום

Image Permissions Statement
  • T-S 8J10.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1847/