Legal document: ENA NS 50.8
Legal document ENA NS 50.8What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal deed. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: End of Heshvan, 5562 AM = October/November 1801 CE. Meʾir Ben-Naʿim invests 100 reales (1 real = 90 medins) with Raḥamim Tājirī and his wife Mazal. Based on the layout/letter forms, the document was likely recorded by Meʾir Ben-Naʿim. Although Nissīm Najjar includes "סו" in his signature (commonly = so[fer]), his autograph does not match the scribal hand throughout the rest of the document. It seems likely that Najjar intended "סו" as "סופו טוב" instead.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
ENA NS 50.8 1
Matthew Dudley's digital edition (2024).
- בע׳׳ה
- [בפע]ח׳׳מ הודו היקר נשא ונע׳ כה׳׳ר רחמים תאגירי יצ׳׳ו ואשתו היקרה וצנועה מ׳ מזל ת׳׳ם הודאה גמו׳ שרירא וקיימ׳
- מעכשיו מדעתם ורצונם הטוב והגמו׳ בלי זכר שום מין אונס כלל שקיבלו מהר׳ מאיר ן׳ נעים יצ׳׳ו ממעות הזולת
- שבידו סך מאה ריאליס לערך תשעים מיידיס כסף והגיעו לידם בש׳ עספ׳׳א להתעס׳ בהם בתו׳ עיסקא הנהוגה
- היום ע׳׳פ ב׳׳ד י׳׳ב - ותחלת העיסקא הנז׳ מהיום למשך ד חדשים ולכ׳׳ז שיה[...] זה קיים בלי קרע ב׳׳ד י׳׳ב
- והודו המתעסקי׳ הנז׳ שקיבלו שכר טרחם ועמלם בעיסקא הנז׳ כדין וכהלכה ונתחייבו להתעס׳ בסך הנזכר
- בהשתדלות נמרץ בכל מאמצי כחם ולשמו׳ הסך הנז׳ שמירה מעלייא בתחת הקרקע באופן שאם ישנו משמירה זו
- יהיה אחריות הסך הנז׳ עליה וע׳׳כ ב׳׳ך מגנבה ואבידה ואפי׳ מלסטיס מזויין ח׳׳ו - וכל מין ריוח שיזמן להם השי׳׳ת
- בסך הנז׳ אם יהיה מחציתו עד כדי סך שנים למאה בכל חדש יתנום ביד הרמ׳׳ן מדי חדש בחדש ולא יעבור
- והמחצית הריוח השני יעכבוהו לעצמם ואם יותיר יותיר להם - וקיבלו עליהם המתעסקי׳ הנז׳ שלא יניחו הסך הנזכ׳
- בלי עסק משא ומתן ולא יפרעו ממנו חובותם ולא ילוו ממנו לזולת ולא בשום הוצאה אחרת כל ימי משך העיסק׳
- הנז׳ ואפי׳ ע׳׳י אונס - ואם נאנסו ח׳׳ו והוציא מהסך הנז׳ כולו או מקצו בשום הוצאה אחרת מעתה נתחייבו להעמי׳
- מעות אחרים חילוף מה שהוציאו מהסך הנז׳ לצורך העיסקא הנז׳ באופן שלא יתבטל מהסך הנז׳ שום דבר מעס׳
- מו׳׳מ כלל - ואם ח׳׳ו יעבורו המתעסקי׳ הנז׳ על שום תנאי מהתנאים הנז׳ והוציאו מהסך הנז׳ וכו׳ מעתה קיבלו עליה
- בקגו׳׳מ ובחגו׳׳מ ובש׳׳ח עד׳ המקב׳׳ה ועד׳ הנב׳׳א לפרוע בתו׳ קנס הסך שנים למאה בכל חדש וחדש ולא יפטרו
- מהקנס הנז׳ אלא עד׳ שיחזירו הסך של העיסקא הנז׳ ליד הרמ׳׳ן הנז׳ מש׳ עספ׳׳א - וכ׳׳ז נעשה מהמתעסקי׳ הנז׳
- בשיעבוד כל נכסיהם דקנו ודי יקנו מט׳ אג׳ מק׳ ובנאמנו׳ גמו׳ ואחריות מפו׳ - ולבטחון הסך הנז׳ משכרו המתעסקי׳
- הנז׳ ביד הרמ׳׳ן הנז׳ אסוואר דהב גוז א משקלם כ׳׳ט מתאקיל וחצי בקירוב ותו לא מידי ונכנסו שניהם ערבנים
- קבלנים פרענים זב׳׳ז זב׳׳ז [...] שאם ר[צ]ה(?) ה[ז]מן לגבות הסך הנז׳ מאיזה מהם שירבה גובה או משניהם יחד
- עבה - גם קיבלו עליהם המתעסקי׳ הנז׳ בקגו׳׳מ שבעבוד ה׳׳ד חדשים הנז׳ ורצה הרמ׳׳ן לגבות הסך הנז׳
- תכף ומיד בלי סירוב ומיאון ועכוב כלל - ואם אז באותו זמן ח׳׳ו לא תשיג ידם לפרוע הסך של העיסקא הנז׳ מעתה
- נתחייבו למכור האסאוור הנז׳ של המשכון הנז׳ ויפרעו הסך הנז׳ מש׳ עספ׳׳א - וקנינו מהמתעסקי׳ הנז׳ ע׳׳כ הנז׳ קגו׳׳מ
- בדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה - והיה זה בשליש א לחדש חשון שנת
- התקס׳׳ב ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר וקיים
- מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל
- הצעיר רחמים .. ..יה(?) הצעיר
- נסים תאגורי(!) יצחק ארון
- נגאר עד
- עד
- סו
ENA NS 50.8 2
