Legal document: ENA NS 50.8

Legal document ENA NS 50.8

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal deed. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: End of Heshvan, 5562 AM = October/November 1801 CE. Meʾir Ben-Naʿim invests 100 reales (1 real = 90 medins) with Raḥamim Tājirī and his wife Mazal. Based on the layout/letter forms, the document was likely recorded by Meʾir Ben-Naʿim. Although Nissīm Najjar includes "סו" in his signature (commonly = so[fer]), his autograph does not match the scribal hand throughout the rest of the document. It seems likely that Najjar intended "סו" as "סופו טוב" instead.

Tags

Image
Transcription
Translation

ENA NS 50.8 1

1
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
  1. בע׳׳ה
  2. [בפע]ח׳׳מ הודו היקר נשא ונע׳ כה׳׳ר רחמים תאגירי יצ׳׳ו ואשתו היקרה וצנועה מ׳ מזל ת׳׳ם הודאה גמו׳ שרירא וקיימ׳
  3. מעכשיו מדעתם ורצונם הטוב והגמו׳ בלי זכר שום מין אונס כלל שקיבלו מהר׳ מאיר ן׳ נעים יצ׳׳ו ממעות הזולת
  4. שבידו סך מאה ריאליס לערך תשעים מיידיס כסף והגיעו לידם בש׳ עספ׳׳א להתעס׳ בהם בתו׳ עיסקא הנהוגה
  5. היום ע׳׳פ ב׳׳ד י׳׳ב - ותחלת העיסקא הנז׳ מהיום למשך ד חדשים ולכ׳׳ז שיה[...] זה קיים בלי קרע ב׳׳ד י׳׳ב
  6. והודו המתעסקי׳ הנז׳ שקיבלו שכר טרחם ועמלם בעיסקא הנז׳ כדין וכהלכה ונתחייבו להתעס׳ בסך הנזכר
  7. בהשתדלות נמרץ בכל מאמצי כחם ולשמו׳ הסך הנז׳ שמירה מעלייא בתחת הקרקע באופן שאם ישנו משמירה זו
  8.   יהיה אחריות הסך הנז׳ עליה וע׳׳כ ב׳׳ך מגנבה ואבידה ואפי׳ מלסטיס מזויין ח׳׳ו - וכל מין ריוח שיזמן להם השי׳׳ת
  9. בסך הנז׳ אם יהיה מחציתו עד כדי סך שנים למאה בכל חדש יתנום ביד הרמ׳׳ן מדי חדש בחדש ולא יעבור
  10. והמחצית הריוח השני יעכבוהו לעצמם ואם יותיר יותיר להם - וקיבלו עליהם המתעסקי׳ הנז׳ שלא יניחו הסך הנזכ׳
  11. בלי עסק משא ומתן ולא יפרעו ממנו חובותם ולא ילוו ממנו לזולת ולא בשום הוצאה אחרת כל ימי משך העיסק׳
  12. הנז׳ ואפי׳ ע׳׳י אונס - ואם נאנסו ח׳׳ו והוציא מהסך הנז׳ כולו או מקצו בשום הוצאה אחרת מעתה נתחייבו להעמי׳
  13. מעות אחרים חילוף מה שהוציאו מהסך הנז׳ לצורך העיסקא הנז׳ באופן שלא יתבטל מהסך הנז׳ שום דבר מעס׳
  14. מו׳׳מ כלל - ואם ח׳׳ו יעבורו המתעסקי׳ הנז׳ על שום תנאי מהתנאים הנז׳ והוציאו מהסך הנז׳ וכו׳ מעתה קיבלו עליה
  15. בקגו׳׳מ ובחגו׳׳מ ובש׳׳ח עד׳ המקב׳׳ה ועד׳ הנב׳׳א לפרוע בתו׳ קנס הסך שנים למאה בכל חדש וחדש ולא יפטרו
  16. מהקנס הנז׳ אלא עד׳ שיחזירו הסך של העיסקא הנז׳ ליד הרמ׳׳ן הנז׳ מש׳ עספ׳׳א - וכ׳׳ז נעשה מהמתעסקי׳ הנז׳
  17. בשיעבוד כל נכסיהם דקנו ודי יקנו מט׳ אג׳ מק׳ ובנאמנו׳ גמו׳ ואחריות מפו׳ - ולבטחון הסך הנז׳ משכרו המתעסקי׳
  18. הנז׳ ביד הרמ׳׳ן הנז׳ אסוואר דהב גוז א משקלם כ׳׳ט מתאקיל וחצי בקירוב ותו לא מידי ונכנסו שניהם ערבנים
  19. קבלנים פרענים זב׳׳ז זב׳׳ז [...] שאם ר[צ]ה(?) ה[ז]מן לגבות הסך הנז׳ מאיזה מהם שירבה גובה או משניהם יחד
  20. עבה - גם קיבלו עליהם המתעסקי׳ הנז׳ בקגו׳׳מ שבעבוד ה׳׳ד חדשים הנז׳ ורצה הרמ׳׳ן לגבות הסך הנז׳ 
  21. תכף ומיד בלי סירוב ומיאון ועכוב כלל - ואם אז באותו זמן ח׳׳ו לא תשיג ידם לפרוע הסך של העיסקא הנז׳ מעתה
  22. נתחייבו למכור האסאוור הנז׳ של המשכון הנז׳ ויפרעו הסך הנז׳ מש׳ עספ׳׳א - וקנינו מהמתעסקי׳ הנז׳ ע׳׳כ הנז׳ קגו׳׳מ  
  23. בדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה - והיה זה בשליש א לחדש חשון שנת
  24. התקס׳׳ב ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר וקיים
  25.                                 מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל
  26. הצעיר    רחמים .. ..יה(?)    הצעיר
  27. נסים     תאגורי(!)              יצחק ארון
  28. נגאר                                     עד
  29. עד
  30. סו

ENA NS 50.8 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 50.8: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain