Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

401List or tableAIU XI.268
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Account written on a bifolio by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1055 (Gil). Includes prices for garments; would be an invaluable source for the history …
Recto, right-hand page
1. ע ר מימון בן כלפה בקיאר ז דרה[ ]
2. וע עיבה ז קרא וען בקיאר לה דר [ ]
3. וע פי צרא עקיק י דנא ותלתיי וע פי סקט ט דרא
4. ו…
Related People
2
Tags
- aodeh
- clothing
- nahray b. nissim
- nahray's accounts
- textiles
- (+ 1 more)
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2020
PGPID
5566
View document details
402Legal documentT-S K22.27
Document date
5 Av 5453 Anno Mundi (7 August 1693 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#16) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 2r-v of T-S K22.27). In Hebrew.. Location: Cairo. Dated 5 …
Recto
:Left side of bifolio 2r (Documents 15-16)
1. אלה הם פרטי הסך של העסקא שקבל הר׳ משה הכהן עלון תרי
2. גדיד בונדוקי כלב
3. ס דvא …
Related Places
2
Related Documents
31
1 Transcription
In PGP since
2025
PGPID
40955
View document details
403State documentT-S Ar.37.209
Primary language
Arabic
Verso: State document. In Arabic script, in a chancery hand. The beginnings of 7 lines are preserved. Possibly a decree? Talking about the destruction of …
Verso
1. واثاره معروفة في الـ[
2. النواحي وافعالهم و[
3. معروف والتي يحـ[
4. خراب النواحي ولىـ[
5. الجاري له بسبب الـ[
6. ذلك ويجهد[
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
20699
View document details
404LetterT-S AS 148.147
Fragment of a letter from the Yeshiva in Sura. Regarding donations to the Yeshiva. Mentions the relationships between the community and the Yeshiva in the …
Recto
1. ה]גיעו לפני מר רב הילאי גאון שלנו בן מר רב נטרונאי גאון שלנו זכרם לברכה תהא נשמתם [
2. ט]רחנו [ ]וה…
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
6023
View document details
405LetterT-S 8J40.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Bottom of a letter, containing greetings to several individuals including the Nagid Yosef b. Yeshuʿa. There was a Nagid Yosef in the year 1458 CE …
1. . . . . ] ואהל ביתה ועלי חמ. . . ועלי אלשיך [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
2. . . . . ] . . . . . . . . ועלי שיך אליהוד . . . . . . . . אל…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3859
View document details
406State documentT-S AS 177.314
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Maybe be an investiture but could be a fragment of a petition (...wa-tadbīr umūrihā...). On verso there is one line …
Verso
1. ـ]ـعة الى الديوان من جهة
Verso
1. ـ]ـعة الى الديوان من جهة
Recto
1. وموسى بن ..[
2. التي ارسال الديوا[ن
3. وتدبير امورها وتميز عـ[
4. ليمضيك في ما يتولاه…
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
36154
View document details
407LetterT-S 8J36.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Yosef of Qayrawān (active 990s–1030s), apparently sojourning in Alexandria, to the three senior Tustari brothers (Sahl, Yosef, and Saʿīd the sons …
Recto
1. כתאבי אליך יאשיכי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
2. וסעאדתך וכאן לך וליא וחאפצ'א פי גמיע אמורך ומא תחב
3. עלמה יאשיכי כתבת אליך עדה כתב ולם נרא ל…
ע׳׳א:
1. מכתבי אליך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך
2. ואת תמיכתו בך, ויהי לך מגן ושומר בכל אשר תפנה. אשר למה שרצונך
3. לדעת, אדוני,…
Related People
5
Related Places
2
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3815
View document details
408Legal documentT-S J3.13
Primary language
Hebrew
Leaf from a Karaite book of formularies. Recto: divorce formula, continued for 2 lines on verso, with Arabic jotting in the margin. Verso: marriage formula. …
Verso
3. והדא שרח אלכתבה
4. בשם אל עולם הצליחו האלהים: בי'י יצדקו
5. ויתהללו: שוש אשיש וכי יבעל בחור בתולה
6. עוד אבנך: עוד תטעי: כי יש יום קראו:
7. כי אלהים י…
Verso
3. This is the formulary of the ketubba.
4. In the name of the Everlasting God. God made him prosper (II Chron. 26: 5). In the Lord they will be…
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
16737
View document details
409LetterT-S 13J21.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a male family member, probably in Damīra, to a physician, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating unknown. The letter is convoluted and repetitive, …
Recto:
1. בש רח
2. אלדי אעלם בה מולאי געלת פדאה מן כל סו
3. אן נחן לם נזל פי נכד עטים ציאם אלא אן גא
4. אלשיך אבו מנצור שצ אכברנא באנך פי טלב
5. שי מן אלגאמכיה ורג…
Related Places
2
Tags
- dustur
- fasting
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: consilia
- (+ 7 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3329
View document details
410Legal documentT-S 8J6.7
Document date
20-29 Tammuz 1540 Seleucid (13 July 1229–22 July 1229 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Unsigned. Location: Fustat. Dated: Last decade of Tammuz 1540 Seleucid, which is 1229 CE. In which Shelomo b. Eliyyahu purchases from Abū l-Faḍl …
Recto
1. זכרון עדות
2. אשתרות אבי אלברכאת בן ר' אליה ס'ט מן אבו אלפצ'ל בן מחאסן יערף באבן אלכאמכי
3. אלכהן ס'ט מצחף נביאים בכמסה וסתין דרהמא נ…
Recto
1. A record of a testimony.
2. Abu'l-Baraka't, son of R. Elijah - (may he come to a) g(ood) e(nd) - bought from Abu'l-Fad'l b. Mah'a'sin, who is …
Related Places
2
Tags
- book trade
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7643
View document details
411LetterT-S 12.58
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat. Discusses the matter of the 18 dinars owed to the poor of …
1. [כתא]בי אטאל אללה בקא [מולאי] אלח[בר ואדאם עזה] ותאידה מן אלקודס
2. [ ] מן אלול וחאלי סלאמה ועאפיה ושוק [אליך שדיד קרב אללה עז וגל
אל]אגתמאע
1. [בך בהדא…
Related Places
2
Tags
- daniel b. azarya
- eli b. ezekiel
- eli b. hayyim
- epidemic
- jerusalem
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1683
View document details
412Legal documentJRL A 483
Document date
Tishrei 5489 Anno Mundi (4 September 1728–3 October 1728 CE)
Primary language
Hebrew
Upper section of a legal document dated 1728 CE (Tishrei 5489 AM) involving the heirs and dependents of the deceased Eliʿezer Ḥayo. Shemuel Ben-Naʿim is …
1. בהיות שהיתה [שות]פות על פי בעסק הסרסרות [בי]ן [ה]מ[נ]וח כה׳׳ר אליעזר חא[יו] נ׳׳ע ובין הנבון נשא ונעלא לשם טוב ולתהת[..] המשנה המ[פוא]ר כה׳׳ר שמואל
2. ן…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28270
View document details
413LetterENA NS 57.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note from Yūsuf to a respected person ('sayyidnā'). In Judaeo-Arabic, calligraphic. The writer asks the addressee to do something (ישיל) with the bearer because …
1. בר
2. אלי חצרה מולאנא וסידנא אלאגל אלמנ[עם(?)
3. אדאם אללה סעאדתה וסוא דלך אן אל
4. אלממלוך ישתהי מן אחסאן סידנא באן
5. ישיל חאמלהא פאנה מא יקצי לואלדתה
6. חאגה וה…
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12189
View document details
414Legal documentT-S 8J8.20
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document relating to the return of half of the dowry of a woman.
1. אן גמיע אלנדוניא אלדי תכניס הגברת סת אל אל
2. בת רבנו יהודה דודו שצ כלתא דא אן אנתקלת
3. בעד מ טויל אלי חיי העול הבא בלא ולד לא דכר
4. ולא אנתי יעוד נצף אלנד…
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
2211
View document details
415LetterENA 1822a.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (lower fragment) by Nahray b. Nissim containing instructions about merchandise and payments. Dated ca. 1055. (Information from Gil)
Recto
1. [ ] בקי [
2. [ ] ענהא וכס י ק'ר'א' בקי ד' וי קרא' וחבה [
3. ה' דנא [[אלא סדס ב]]…
ע׳׳א:
1. (1–4) …. נותר ….; …. עליהם הפסד (בהמרה) י׳ קיראטים; היתרה ד׳ וי׳ קיראטים וחבה …. ה׳ דינרים (מחוק: פחות שישית); לזכותו מהם מה שאמר ששילם …. ש…
Related People
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2589
View document details
416LetterT-S Ar.18(1).33
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moses the schoolmaster petitioning ʿAmram ha-Levi for a charitable donation. He had not earned any fees over the holiday period. He asks for …
1. שאכרה משה
2. ר עמרם הלוי היקר הנכבד התלמיד
3. ישמרו שומר נפשות חסידיו ויצליח
4. מעבדיו מכדום באתם סלאם ואלף תחיה
5. ואכראם מן שאכרה משה בלא שר אן
6. כנת סירת לחצרת…
Recto
1. Moses, who thanks you
2. I honor R. Amram ha-Levi, the precious, the honored, the scholar,
3. may the Guardian of the souls of the Pious guard you…
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
3878
View document details
417Paraliterary textT-S AS 150.51 + T-S AS 150.52
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal query concerning the inheritance of a woman. Beautiful handwriting. Refers to someone (her son?) who lacks "religion and faith." The woman leaves to a …
אלמלך [...]נהא דון דין ואמאנה בחית
אן תוצי ענד מותהא פיקום במא הוצ[.]ה פל[.. ב]אן
[.]לאן באן להא מנה קלת דין ואמאנה פכתבת לליתים
תלת מא תמלכה ולבנת א…
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
18564
View document details
418Legal documentT-S 6J1.6
Document date
1413 Seleucid (26 August 1101–14 September 1102 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Fragment from the lower left corner of a legal document, signed by Yefet b. Netanʾel ha-Mumḥe. Dated: 1413 Seleucid = 1101/02 CE.
1. ] א[. . . . . . . . . . . . . . .
2. ]תקן מא צטרוה [. . . . . . . .
3. ]דא אלשטר עלי ועלי וראתי
4. ] ואותקהא ובטילת נמי כל
5. ] סרנא על שטרא דנן כתיקון
6. ]רגיה דא…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3604
View document details
419LetterENA 2805.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Isḥāq b. ʿAlī al-Majjānī, probably in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: Around 1040. In Judaeo-Arabic. The letter deals with disagreements …
recto
1. [יאסידי וריי]סי אטאל אללה בקאך ואדאם סלא[מתך]
2. [ ] אד כרגת יאכי ולם תעלמני בכרוגך פשק עלי דלך עטים אסל [אללה]
3. [ ] ע…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ....
2. .... כי יצאת, אחי, מבלי להודיע לי את דבר צאתך, והיה הדבר קשה עלי עד מאוד; אבקש מאל…
Related People
2
Tags
- bitumen
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- illness: physician
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
5685
View document details
420State documentT-S H5.204
Primary language
Arabic
State correspondence, probably a petition but any petition-related formula is missing. Five lines are preserved, and possibly a copy of a sixth line. Almost all …
Verso
1. الشامل وعدلها وجودها العامر وطولها منه وقدرته
2. ولم يزل عند مولانا صلوات الله عليه متقلبا في نعمة الدولة
3. النبوية الضافية عليه ومنحتها المتص…
1. …encompassing, and its justice and perpetual generosities, and benevolence from it and its might.
2. [The slave] steadfastly remained near our maste…
Related Places
1
Tags
- dimme
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2022
PGPID
35716
View document details
421Legal documentT-S 6J1.25
Document date
[14]41 Seleucid (16 September 1129–5 September 1130 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Fragment (lower left corner). Dating: [14]41 Seleucid = 1129/30 CE, under the authority of Maṣliaḥ ha-Kohen …
1. ]תזמת באלדרך
2. מן] גיר קהר ולא גבר ולא אכראה
3. ולא גיר דלך מן גמיע מפ]סדאת אלשהאדה על כל שפר ארג
4. ]ממקרקעי וממטלטלי ואפילו
5. ]א כחומר וכחוזק כל שטרי מחזקי
6. …
Related People
2
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3593
View document details
422LetterT-S 8J24.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter (right margin, top and bottom cut off). First part discusses the plight of a 'humble' cantor and teacher of small children …
1. ] ופיה אלברכה ויקים
2. ] יעגב מנך אלדי מא חנית עליה יום כמא. . .יק
3. ] לא אבעתת לה קט תחפה פכם יריד אלחזאן אלעניו
4. ] שגל תקים בה והו יריד פצה אלכתאב וכלף …
Recto
1. ...] the blessin[g] and remain
2. ...] surprised that you did not take pity on him for a day, as befits [him]
3. ...] you never sent him any gift. T…
Tags
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
3713
View document details
423Legal documentT-S NS 321.79 + T-S 13J4.5
Document date
Tammuz 1543 Seleucid (20 June 1232–18 July 1232 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document dealing with a loan granted by Abū Naṣr Elʿazar b. Karmī Ibn Shabīb to Abū Manṣūr Elʿazar Ibn Zabqala. Dated: Tammuz 1543 Seleucid, …
1. ] מטה מן אלשיך אבו מנצור כגק מר ור אלעזר הבחור ה[
2. ] הזקן היקר הידוע באבן זבקלה סט קנין שלם בכלי הכשר [
3. ] בלי [אונ]ס כלל בביטול כל מודעין ותנאין אן ע…
Tags
- 13th c
- acknowledgment
- customs
- hashish
- iqrar
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4273
View document details
424LetterENA NS 73.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Mentions goods such as high-quality knives and kerchiefs and black and red necklaces and a ring.
1. . . . . . . . . . . . . . .] . . מה או סיר צחבה אלשיך צניע[
2. תלת סכאכין מלאח גאיה ומנדילין א . . . . . . ל פאן מא או[
3. ] . . . טלב מנה אלמנדיל אלאכר […
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12247
View document details
425Legal documentT-S AS 152.218
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Announcement of a threat of excommunication (ḥerem stam) against anyone in Fustat or Cairo or their environs who knows the whereabouts of Abū l-ʿAlā b. …
1. יחרם חרם סתם בא[סם] מן יעלם מוצע אבי אלעלא
2. בן יוסף אלטביב פי מצר או אלקאהרה או חואליהמא ולא
3. יערף בית דין בדלך
Recto
1. יחרם חרם סתם בא[סם] מן יעלם מו…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- avraham maimonides autograph
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38828
View document details
426LetterBodl. MS heb. c 28/34
Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to Yosef b. Musa al-Tāhartī. Around 1045. The situation in Alexandria is very complicated. The writer mentions …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך [ וצרף]
3. אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לי' כלון מן אדר כתמה אללה [עלי]נ…
recto
1. (2−1) על שמך. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך.... ויסלק
3. כל רע ממך ברחמיו, מאלכסנדריה, בי' באדר, יחתום או…
Related People
4
Related Places
2
Tags
- al-tahirti
- trade
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5603
View document details
427Legal documentT-S 12.538
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. "A suit was filed in court (ll. 1–2, 12) by the two sons of the late …
Recto
1. [ ] הגדול נר הגולה שבח הסגולה תפארת ג[ ]ונזר כל קהלה
2. [ ] תפארת השרים העוצר שררה בעמו ישראל ירום הודו ויגדל כבודו
3. [ ]חארה אלמערופה באלקאלוס [חפ…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7259
View document details
428LetterT-S NS 321.30
Primary language
Arabic
Letter, in Arabic script. Very neat hand. Approximately 5 lines are preserved, consisting mostly of conventional and deferential greetings. On verso, there is a draft …
1. والاكرام وينهي شدة شوقه الى خدمته واسفه على
2. الفايت من مشاهدته ما لو وصف المملوك سيره لعجز
3. عن تسطره وتغييره والله يسهل للمملوك سرعة
4. النظر اليه والمثو…
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
25498
View document details
429LetterT-S 10J19.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Reuse: Letter of appeal sent to Shelomo ha-Nasi. In Judaeo-Arabic. The sender, who has been arrested, asks him for help on account of his illness, …
1. . . . . . . . . . . . . . ] תפצל אלמגלס
2. . . . . . . . . . . . . . ] אלעאלמי אלאוחדי
3. . . . . . . . . . . . . ] נשיאנו שלמה
4. . . . . . . . . נשי]א גליו…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- 13th c
- appeal
- bedbugs
- communal
- illness
- (+ 6 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
2935
View document details
430LetterENA NS 57.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Informal note in Judaeo-Arabic. "Tell Faḍā'il that if he wants to live with his cousins (awlād khālatihi) he should move with them." There have …
1. קל לפצאיל אן אראד יכון מע אולאד
2. כאלתה ינתקל מעהם והו פי חל ממא
3. סכן אד מא צארת אל[ד]אר טול אלנהאר
4. רקאצין טאלעין ונאזלין קד כאנת סאעה
5. סכנה סאעה גיר מו…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12194
View document details
431List or tableT-S NS 306.1b
Primary language
Arabic
List of the houses owned by the Qodesh. Dating: ca. 1160 CE. The beadle Maḥfūẓ presents a list of houses belonging to the qodesh which …
Recto:
1. ثبت
2. الادر الجارية في احباس اليهود لمساكينهم
3. من جملتها ما اورده المتولى لجبايتها
4. وهو ما بين
5. دار //تعرف// بالريس ابو المنصور قام بما عليه ثلثين…
Recto
1. Record
2. of the compounds that are at present foundations of the Jews for their poor
3. (3-4) as cited in their entirety and specified by …
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4465
View document details
432List or tableBodl. MS heb. f 61/46
Genealogical list of Shemuel b. Ḥananya's family. On verso there are several practice openings for a letter to a son in Arabic.
1. עתרת אלריס שצ זצ'ל הנגיד ר
2. עתרת אמה שמואל הנגיד הגדול
3. [מ]רנו ורבנו שמואל נגיד עם יי` צב
4. החבר זל וח' שמריה שר השרים ונגיד
5. הששי בח [ז]צ[וק]ל הנגידים י…
Tags
- genealogy
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
614
View document details
433LetterT-S 8J24.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Short memorandum by Mūsā b. Yaḥyā al-Majjānī, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim. Around 1052. Musa is interested in a small delivery that Nahray …
recto
1. תדכרה למחבך מוסי בן יחיי אלמגאני
2. יאמולאי אלשיך אבי יחיי אראם אללה עזר
3. קד סאלתך פי וסק אלעלאוה אול אלמראכב
4. אין מא תראה וקד סאלת מולאי אל…
recto
1. תזכיר של אוהבך מוסא בן יחיא אלמג'אני.
2. אדוני ורבי, אבו יחיא, יתמיד אלוהים את גדולתך,
3. ביקשתי ממך להעמיס את ה'עלאוה' על האונייה הראשונה
4. בכל מקום …
Related People
2
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5967
View document details
434Legal documentENA NS 21.6
Legal document draft leaving the date blank, written by Avraham b. Yiṣḥaq ha-Talmid. On verso part of a rough draft record of testimony by Avraham …
ENA NS 21, f. 6, ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp. 58, N.H. 2-24-88, (P). First part of a rough draft record of testimony by Abraham b. Isaac Ha-Tal…
Tags
- testimony
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
826
View document details
435State documentT-S AS 149.39
Primary language
Arabic
Verso (original use): Petition in Arabic script. Invokes the trope of a bad person "taking people's property" (akhdh amwālihim) and refers to the caliph (al-ḥaḍra …
Verso
1. ] ازهر
2. ] عليهم وباخذ اموالهم ولا احد
3. ]ـه وىحوى الناس ويحلفون بالله
4. ]صلوات الله عليه وبراس مولاي
5. ]ـراه ويقال لي كان (دار؟) الترتيب //ف…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
36413
View document details
436List or tableT-S Misc.28.79.23
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
P23: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Refers to a house, Avraham, and his mother.
T-S Misc.28.79 23
1. ..................................................] זקן ביר ......
2. ] ממא יוסקט אלי אלדאר אלמדכורה ולא אדעא פיהא
3. ]לאדה בעדה ומ…
Related People
1
Related Documents
21
Tags
- halfon b. menashshe
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35160
View document details
437Legal documentT-S 8J4.14
Document date
28th Elul 1409 Seleucid (28 August 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Two contrary depositions in court concerning a sum of 47 dinars, a female slave, and an apartment. Mentions Abū al-Munajja Thiqat al-Mulk Sulaymān b. Sahl …
קטינה ודירה
1. ב]תרין בשבה דהוא עשרין ותמניה יומין בירח אלול
2. ש]נת אתט למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים
3. ד]על נילוס נהרא מותבה חצר למושב בית דין מ
4. תקוה …
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
3
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2097
View document details
438State documentT-S NS 327.45 + T-S NS 327.32
Inferred date
950–1013 CE
Primary language
Arabic
Recto: Official letter mentioning the kharāj and agriculture. Also mentions khafāra and a Coptic name Yāfus. Dating: before September 1013. On verso there is a …
1. زراعة وخراج وحفظوها والبعض التي
2. ]..ف اولاد باقوس الخفرا القوم صعب(؟)
3. ]ـهم والعمارة فيهم وفي غيرهم صار (ضمان؟)
1. ]وا حتى وصلت اليهم… وا… بمعو…
Related Documents
1
Tags
- khafara
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
25837
View document details
439LetterBodl. MS heb. e 98/74
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Ḥalfon, from Tinnis, to Nahray b. Nissim, Fustat. Regarding shipment of clothes and scarves. The writer asks for the prices of …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך מן תניס
2. ען סלאמה ונעמה אעלמך יאסידי אן כתבת אליך כתב אן עדה ולם נרא לואחד
3. מנהא גואב …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת חסדו לך, מתניס.
2. שלומי טוב ואני בריא. אודיעך, אדוני, שכתבתי לך מכתבים א…
Related People
2
Related Places
3
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5625
View document details
440LetterENA 3765.6
Primary language
Hebrew
Letter (fragment) from Daniel b. Azarya (ca. 1055) to Eli b. Amram, Fustat, 1052.
1. ויטריחו עלינו בשאילותם אבל נעשה אנו כפי היכולת
2. להשיב דברים טובים ולהעביר העתים ולחתך הזמנים
3. עד אשר תנוח דעתם ויתרצו בריכוך אומר ונעשה
4. עם נכבדנו החבר…
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
744
View document details
441LetterT-S 18J4.14
Document date
July 1039 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Yiṣḥaq, a Qaraite in Jerusalem, to the brothers Yiṣḥaq and Binyamin b. Yosef in Warjalan, July 1039.
1. [כתאבי אטאל אללה בקא סיידי ] ואדאם עזהמא
2. [ ] סלאמתהמא מן אלקדס
3. [חרסה אללה תעאלי וע]מרה בבקאיהמא [ ]שהר שואל מן סנה
4. תלת[ין ] בקין מנה ען סלאמה פי אלנ…
Related People
3
Related Places
3
Tags
- 11th c
2 Transcriptions
In PGP since
1987
PGPID
4457
View document details
442LetterDK 278.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeshaʿya b. Khalaf ha-Kohen and his son Yaʿaqov, in Qifṭ, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1070 CE. Describes the hardships …
Recto
1. שלום רב וברכה עצומה לאין חקר ולאין מספר מלפני שוכן
2. רומה לכבוד רבינו היקר המעוטר בכתר חכמה ובינה הרב המבהק
3. עמוד הימני פטיש החזק נחל המתגבר אור …
recto
10. אלוהים יתעלה הוא היורע – ובו אני מסתפק – את געגועי להדרתך
11. אדוננו, יתמיד אלוהים את מעלתך, ואת תודתי ושבחי על כל חסדיך, כפי
12. שא…
Related People
2
Related Places
3
Tags
- travels
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2021
PGPID
33930
View document details
443Legal documentBodl. MS heb. a 3/16
Document date
[Tish]rei 1551 Seleucid (1 September 1239–30 September 1239 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 41. Partnership record. Dated: [Tish]rei 1551 Sel. (1239). Location: Fustat. The brothers Abū al-Faḍl and Abū al-Riḍā Yosef b. Berakhot, owners of a …
Recto
1. [נקול] נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנ[א פי אכר הדא אלמסטור אן למא כאן פי … חדש]
2. [תש]רי שנת אתקנ''א לשטרות בפסטאט [... חצרו אלינא אלשיך]
3. [אב]ו…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib1
- ibn yiju
- india book
- partnership
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
5335
View document details
444LetterENA NS 22.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by Yaʿaqov b. Nissim to his brother Abu al-Khayr. The letter contains an account for raw Susa cloth, sent from Fustat to another …
1. בש
2. כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי וענד[נא
3. אטאל אללה בקאך ואדאם נעמ[.
4. לו דהבת יאכי אשרח לך מא
5. לחקני פי הדה אלספרה לכנת
6. תרי ללדהר עגב עלי סלאמה
7. ואקל מא ל…
Related Places
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2703
View document details
445Legal documentCUL Or.1080 J187
Document date
1378 Seleucid (1066 CE)
Fragment of a marriage contract concerning the remarriage of Moshe b. Yiṣḥaq and his wife Sittat, containing details about the dowry. Dated 1378/ 1066-1067. (Information …
1. ] יבנו ויצליחו
2. ]נת אלפא ותלת מאה ושבעין ותמני שנין למנינא
3. ] הדא מותבה איך מר משה בר יצחק נע אמר
4. ] לאנתו כדת משה וישראל על מנת כתובתיך [. . .
5. ] א אחר…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3997
View document details
446LetterCUL Or.1081 J24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq b. Nissim, in al-Mahdiyya, to Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhartī. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1030. The writer is looking forward to …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי [יאסי]די אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואעזך וארפען וכאן לך וליא וחאפ[טא]
3. פי גמיע אמורך וצל כתאבך ווקפת מנה עלי סלאמתכם אגמעין וסרני …
Related People
2
Related Places
2
Tags
- 11th c
- al-mahdiyya
- epidemic
- epidemic: wakham
- illness
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
4022
View document details
447LetterT-S Ar.35.131
Primary language
Arabic
Recto: Letter in Arabic script. The glyph appears at the top. The hand is skilled and the margins are large, and there is a taqbīl …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. وصلت رقعة مولاي اطال الله بقاه
3. ادام تائيدها ونعماها ومن حسن توفيقه
4. لا اخلاها وقراتها وفهمت مضمونها وشكرت
5. الله تعالى …
Related Documents
1
Tags
- glyph
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
20605
View document details
448LetterT-S 10J9.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Complete business letter from Nissim b. Yiṣḥaq al-Tāhartī, probably in Mahdiyya, to Musa b. Abi al-Hayy Khalila in Fustat. Dated September 1051. (Information from Gil)
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאיידך וסעאדתך לה בקין מן אלול
2. עליך באחסן כאתמה ותקבל מנך ומנא הדה אלאיאם אלמסתקבלה ותכתב בספר חיי…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך, בכ"ד באלול, יחתום אותו אלוהים
2. עליך במיטב חותמו ויקבל ממך וממ…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- trade
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3083
View document details
449LetterT-S 12.851
Primary language
Hebrew
Verso (original use): Fragment of a letter from Nehemya ha-Kohen, the Pumbedita Gaʾon, to one of the heads of the Babylonian community in Fustat. Dating: …
Recto
1. ]בכבודם ומיעט[ו ] ביוקרם עד שיצאו וברחו מן ה[
2. ]וציבור ולח[ ] לעשות [למען] ציבורו ובקהלו[
3. לא יע]זבהו הראש וחייב להוכיחו עד שיעשה שלום עם ציבור…
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- babylonian geonim
- communal
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
5882
View document details
450List or tableT-S NS 320.62
Fragment of a list of donors similar to App. C 1, T-S Misc.36.137 (formerly T-S Loan 137) in the same hand and arrangement, in which …
recto
1. ..[............].
2. אברהם בר יצחק [
3. ש]מאל בר יוסף א`
4. .... בר מומל ג`
5. יחיה בר סוידי ב`
6. חסין בר יצחק ב`
7. אברהם בר יעיש
8. שלמה [
9. יאיר בר [
10. אברהם [
11. עלי…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4651
View document details