Legal document: T-S K22.27

Legal document T-S K22.27

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#16) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 2r-v of T-S K22.27). In Hebrew.. Location: Cairo. Dated 5 Av 5453 AM, which is 1693 CE. (Document #16) Property ownership dispute resolution for a disagreement that had unfolded in Rashīd (Rosetta) for at least six years. The parties traveled to Cairo to appear before a local beit dīn, possibly to establish a different resolution than what was reached before a court in Rashīd. The property dispute centers on a house in the port city where Yiṣḥaq Būnjān/Kūnjān(?) had resided for six years without paying rent. The counter-claimant for ownership of the property, Eliyya Agūzī, represents the financial interests of his mother-in-law, the widow Jamīla, who is declared the rightful owner of the property. MCD.

Image
Transcription
Translation

T-S K22.27 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Recto

:Left side of bifolio 2r (Documents 15-16)

  1. אלה הם פרטי הסך של העסקא שקבל הר׳ משה הכהן עלון תרי
  2. גדיד     בונדוקי     כלב
  3. ס             דvא         יט
  4. ___        ____       ___  
  5. אvץ        דvשה     תקלו      סך הכל__________
  6.                                                               זvמא
  7.                                                       מנו עגז וכסד 
  8.                                                             _____      אלבאקי_____
  9.                                                                 נח            וvץפג (=6,983)
  10. ונכתב שטר עסקא על הר׳ משה הנ׳ שבעה אלפים
  11. מאידיש כסף בשלמות - והשבעה עשר מאידי׳ הנשארים
  12. לו לתשלום הסך הנ׳ ינבה אותם מפירות העסקא וקים
  13.          
  14. בהיות שעמדו לדון היקרים נבונים ומעולים כה׳׳ר אליה אגוזי (comp. l. 22)
  15. יצ׳׳ו וכה׳׳ר יצחק כונגאן/בונגאן יצ׳׳ו תושבי׳ רשיד יע׳׳א בפני
  16. ב׳׳ד י׳׳ב על הכרק(?) חזקת הבית שדר בו כעת הר׳ יצחק
  17. ברשיד שנתברר לבית בידו הצדק של החכם השלם
  18. הדיין המצויין כמה׳׳ר דוד גרשון נר׳׳ו על פי שטר ועכ..(?)
  19. ור[ש]ות שהבית הנז׳ היה בחזקת המנוח כה׳׳ר דוד חנוכה
  20. נ׳׳ע וכשנפטר הר׳ דוד הנז׳ נשארה חזקת הבית ממושכרת
  21. לאלמנתו היקרה מ׳ גמילה ת׳׳מ חמותו של הר׳ אליה
  22. אגוזי הנז׳ - וטען הר׳ יצחק הנ׳ שזה לו ששה שנים
  23. שמכר הבית הנ׳ מן הגוי ולא היה יודע ששום בר
  24. ישראל היה לו חזקת הבית הנז׳ ועל סמך זה הוציא
  25. ופזר יותר משלשה אלפים מאידיש כסף לצורך 
  26. בנין ותקן הברחי בבית הנז׳ להע להע.כר(?) על קולו ושום
  27. בר ישראל לא גלה את אוהו שיש לו חזקה בבית
  28. הנ׳ ולא מחה בידו מלכנות הבית הנ׳ וכעת שהוברר
  29. שחזקת הבית הנ׳ הוא למ׳ גמילה הנ׳ גם רצונה
  30. להשמור חזקת [...] תפרע לו סך ההוצוית(!) הנ׳ - וה.יב(?)
  31. ...]אליה ..[...] הבית הנ׳ צוו שומר על קולו ולא
  32. [...] ח..[.. ..]צטרך כל ההוצאות הנז׳ מש..ם(?)
  33. [ה]נז׳ .ע[..] סך ההוצאות הנז׳ אפי׳ לאלף מאידי׳ כסף
  34. [.]ונה לו ששה שנים שדר בבית הנ׳ ולא פרע שכירות
  35. החזקת הנז׳ ונת..נם(?) הריב ביניהם על זה - ולהיות
  36. שלא נמצא ביד הר׳ יצחק הנז׳ שום ראיה וברור על
  37. סכום סך(?) ההוצאות נראה לב׳׳ד י׳׳ב לפשר ביניהם
  38. כמלתא דשוייא לכלהו והוא שתפרע המ׳ גמילה הנ׳
  39. או איזה מבאי כחה להר׳ יצחק הנז׳ סך אלף מאידיש
  40. כסף בעד סך ההוצאות נוסף על השכירות ה..גע(?) לה
  41. עליו בששה שנים הנז׳ ויפנה הר׳ יצחק בו מה שיש
  42. לו בבית הנז׳ וימסור המפתחות ביד המ׳ גמילה הנז׳

T-S K22.27 verso

°
verso

Verso

:Right side of bifolio 2v (Documents 16-17)

  1. בר׳׳ח חשון הברע׳׳ל - עכשו נתרצה הר׳ אליה והר׳ יצחק הנ׳
  2. ב[פ]שר הנ׳ רצוי גמור מעכשו כדין וכהלכה - ונתחייב הר׳ אליה
  3. הנ׳ לבחיוב(?) גמור מעכשו לרצות את חמותו המ׳ גמילה הנז׳
  4. על דברת הפער(! הפשר) הנ׳ ולפרוע בעדו להר׳ יצחק הנז׳ כל האלף
  5. מאידיש כסף הנ׳ בסוף חדש תשרי הברע׳׳ל פרעון גמור
  6. בשלמות עד סוף פרוטה אחרונה ואז גם יבשר ב...ם(?) המ׳
  7. גמילה הנז׳ להשכיר להר׳ יצחק חזקת הבית הנ׳ הנה מה טוב (תהילים 133:1)
  8. וגם לאו נתחייב הר׳ יצחק הנ׳ לפנות כל מה שיש לו בבית
  9. הנ׳ ולמסור המפתחות ביד המ׳ גמילה הנז׳ בראש חדש חשון
  10. הברע׳׳ל מבלי סרוב ועכוב כלל ובלי ..אלת(?) שום זמן
  11. אחר כלל בעולם - ותהיה המ׳ גמילה הנז׳ רשאה ושלטאה 
  12. בחזקת הבית הנ׳ לדור ולהשכיר ולעשוק בו כפי חפצה ורצונה
  13. וחפץ ורצון כל באי כחה ואנש לא ימחא דורה כלל בעולם
  14. וקנין ושבועה מהר׳ אליה והר׳ יצחק הנז׳ והיה זה ביום
  15. ראשון חמשה ימים לחדש אב יה׳׳ל שנת התמ׳׳ח וקים
  16.                                               הר׳ גבריאל קונפורטי ח׳
  17.                                                            עד שני
  18. בהיות שהיה עסק משא ומתן ושותפות בשטר
  19. בין היקר נבון ונעלה יצחק יונה יצ׳׳ו ובין היקר ונעלה הר׳ לוי
  20. רודיטי (Roditi) יצ׳׳ו בכה׳׳ר אברהם יצ׳׳ו בעסק העטרייה והר׳ לוי הנז׳ יהיה הוא
  21. לבדו מתעסק בענין הנז׳ וקבל מהר׳ יצחק הנ׳ שכר טרחו
  22. ותנאי היה ביניהם שהריוח שיזמין להם השי׳׳ת בשותפות הנ׳
  23. יתחלק ביניהם לחלקים שנים וכן ח׳׳ו ב[.].רו בכתוב כל זה
  24. בשטר השותפות שביניהם - עכשו בעח׳׳מ הודה הר׳ יצחק הנ׳
  25. שעמד לחשבון עם הר׳ לוי הנז׳ מצד השותפות הנז׳ הן מצד
  26. הריוח שהזמין להם השי׳׳ת בשותפות הנ׳ הן מצד הא.תצרר(?)
  27. שקבל כל אח[ד] מהם בהמשך השותפות ב[..] הן [..]ר.. ה[..]גו.
  28. שיש להם כעת בשותפות הנ׳ הן מצד ב[...] שהיה ביניהם
  29. מיום שנברא העולם עד היום והיום בכלל [...].. .ל.ש .[...]
  30. ברור ונקי במתון רב ובדקדוק נמרץ ה..[... הר׳] יצחק [...]
  31. מהר׳ לוי הנ׳ כל חלקו הנוגע לו בשותפות הנ׳ מ.[.. .].ר
  32. מכל כך מעות מדודין בעין היה ...(?) לידו בשלמות עד
  33. סוף פרוטה אחרונה - ונשאר כל המ.גור(?) שיש להם
  34. מסחורות וזולתו הכל כאשר לכל נשאר להר׳ לו[י ..].
  35. לבדו ואין להר׳ יצחק הנז׳ בשעור שום מין כח וזכות וח[.]ף
  36. כלל בעולם -- ונת[ר]צו שניהם הנז׳ ג..לו(?) השותפות הנ׳
  37. ב[.].לל גש.[.] מעכשו ויפרדו איש מעל אחיו -- והודו
  38. הר׳ יצחק הנ׳ שלא נשאר לו ולא לשום אחר מבלי כחו
  39. על הר׳ לוי הנז׳ ולא על שום אחר מבאי כחו מ[צ]ד כל 
  40. מה שהיה ביניהם מיום שנברא העולם עד היום והיום בכלל