Letter: T-S 10J19.17

Letter T-S 10J19.17

Tags

Input date

In PGP since 2021

Description

Reuse: Letter sent to Shelomo ha-Nasi. In Judaeo-Arabic. The sender asks him for help on account of his illness, poverty, and "hot bedbugs. May God never afflict our master with distress, and may he afflict my state on all those who hate you." On verso there is a postscript mentioning Alexandria and family members being left in prison. (Information in part from CUDL.)

Images and transcription

Transcription

  • . . . . . . . . . . . . . ] תפצל אלמגלס
  • . . . . . . . . . . . . . ] אלעאלמי אלאוחדי
  • . . . . . . . . . . . . ] נשיאנו שלמה
  • . . . . . . . . נשי]א גליות כל ישראל יר הו
  • . . . . . . . . ] סידנא יר הו אללה תע
  • . . . . . . . ] פצלה ואנעאמה אלדי מא
  • . . . . . . ] פאללה מא זאל פצל סידנא יר הו
  • . . ] כבירנא ועלי צרירנא פאללה תע
  • לא יעדמנא נצר סידנא יר הו ואלמסאול
  • מן אנעאמה אן ינגז ועדה אלכרים
  • פאן פי שדה מן אלמרץ ואלקלה אלבק
  • אלחר פאללה לא יבלי סידנא בסדה ויגעל
  • כל מן יברץ סידנא בחלי ויקול אלמתל
  • תגעו אלצרורית אלא מא [[ל]] לא יליקה
  • אלאדאב ואלממלוך יעלם חאל סידנא יר הו
  • וציקת ידה ואלממלוך מא זאל יעתרף

Right margin, perpendicular line.

  • ]דיא אעלי ושלום

Verso.

  • אלחצני סודא
  • וסאפר פי הדה
  • אלגמעה אלי
  • אסכנדריה ואבקא
  • אהלך פי אלחבס
  • . . . אללה אל . . ה אלצ
  • אלצעפה
  • ושלום
Image Permissions Statement
  • T-S 10J19.17: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.