Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

3051LetterCUL Or.1080 J134
Primary language
Hebrew
Letter from David al-Qalʿī, perhaps in Minyat Zifta or nearby, to Yosef al-Faranji (it seems his uncle), perhaps in Fustat/Cairo. In Hebrew. Dating: mid-16th century, …
Recto
1. אדוני ומארי ועטרת ראשי אור שמשי וצניף תפארתי כמה"ר נר"ו
2. הן זאת להודיע לאדון ממצבינו כי טוב ש"ל כן נשמע נתבשר מכם תמ[יד]
3. [א]נ"ס ורוב…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
19783
View document details
3052List or tableT-S 20.168
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the Qodesh: list of arrears in rent owed by different tenants in the synagogue compound, from December 1042 CE to April 1043 CE. …
recto
1. ושמך רח תב[ת מא ג]ב[י]תה א[נא אלחזן בן]
2. שכניה ממא כאן תבקא ענד אלסוכאן וען אגרה גבא[יה]
3. רבע כניסה אלשאמיין במצר ען ארבעה שהור אולהא
4. גמאדי אלאו…
Recto
1. In Thy Name, oh Merciful! The account (of the sums) collected by me, the cantor b.
2. Shekhanyā, from the arrears of the tenants and the rent col…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1786
View document details
3053Legal documentENA 4010.17
Inferred date
1097–1108 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record in the hand of Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108 CE). Location: Fustat. Dating: 1097–1108 CE, based on the scribe's active dates and the …
1. אחצר אלינא נחן אלשהוד אלכאתמין לתחתא מעשה כאן גרי בחצרה
2. בית דין הקבוע בפסטאט מצרים דממנא מבי דינא רבה שלכבוד
3. גדלת קדשת מרנו ורבנו אדוננו מבורך אלוף …
Related People
5
Related Places
1
Tags
- register
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
757
View document details
3054LetterT-S 13J19.3
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Yehuda to Avraham Ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat. Dating: ca. 1025–1051 CE based on the years when Shelomo b. Yehuda served …
1. לאהובינו וגדולינו ונכבדנו ושרינו וחשובנו ובבת אישוננו
2. כב קד מר ורב אברהם הכהן שר העדה הרופא
3. היקר החשוב [ישמרו] צור יעקב בן זקיננו כק מר ורב
4. יצחק זקן…
Related People
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
995
View document details
3055LetterENA 3910.5
Primary language
Arabic
Recto (original use): Letter addressed to an amīr. Fragment (right side only). Mentions Sayf al-Dawla in l. 3. Goes on to mention wheat; provisions for …
Recto
1. وصل كتاب حضرة مولاي الامير الاجل مرهـ[ـف الدولة(مزهر الدولة؟) ادام الله علوها
2. وتمكينها وكبت بالذل حسدتها وعدا[ها . . . . . . . . . . . ومن…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12585
View document details
3056Legal documentT-S NS 327.2c
Document date
Shawwāl 654 Hijrī (22 October 1256–19 November 1256 CE)
Primary language
Arabic
Testimony. Dated: Shawwāl [6]54/October–November 1256. In which Ibrāhīm b. Ismaʿīl is certified as a Khaybarī Jew originally from al-Jawf, and therefore entitled to privileges granted …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. شهد من اثبت شهادته اخر هذا المحضر الـ[ انهم يعرفون ]
3. بابراهيم بن اسمعيل معرفة صحيحة \\ثابتة\\ لعينه واسم…
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. The people recording their testimony at the end of this court record testified [that they …
Related People
1
Tags
- capitation tax
- khaybari
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
25821
View document details
3057Legal documentT-S Ar.39.237
Document date
15 Shawwāl 545 Hijrī (4 February 1151 CE)
Primary language
Arabic
Attestation written by Ṭalāʾīʿ b. Ṣāliḥ b. Yaḥyā in the name of Yārūkh (or possibly Bārūkh) b. Jawshan and mentioning the eastern neighborhood (al-ḥāra al-sharqiyya) …
Verso
1. بسم اللـه الرحمن الرحيم
2. اشهدني ياروخ بن جوشن
3. … … انه ال
4. بالناحية المعروفة بسنورس
5. بالـ الشرقية الاستعمال
6. الحادي عشر من شوال…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
39447
View document details
3058LetterMoss. IV,25.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note. In Judaeo-Arabic. The writer asks Abū Isḥāq to obtain for (?bi-rasm) Abū l-ʿAlā' a piece of fabric of high quality (jayyid rafīʿ) and …
1. ענד וצול אלשיך אבו אסחאק אן שא אללה
2. יאכד ברסם אלשיך אבו אלעלא מקטע
3. גיד רפיע צפיק מליח עלי הד/א/ אלטרח
4. בלא תואני
Margin:
1. יתפק הדא אלטרח אלמדכור ולא…
Tags
- informal note
- textiles
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26791
View document details
3059LetterT-S AS 152.7
Fragment of a letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Alexandria. Around 1060. Describes the situation in Alexandria that is not safe, and the influence …
recto
1. ללה אל]חמד שהר תמוז וכנא כאפין מן אמור אלבלד ולם
2. ] אלי מתל אלסראק מן חאמס פי אלבלד ומא יקדר אחד יקף עלי
3. ] מרכב בן אלאסכנדר וצל קבלנא ומרכב בן…
recto
1. (2−1) .... תודה לאל, בחודש תמוז; פחדנו מפני המתרחש בעיר, ולא (העזנו להיכנס) .... אלא כמו גנבים (היו מי שנכנסו), לוחשים, העירה ; איש לא יכול הי…
Related Places
2
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6033
View document details
3060LetterT-S 12.22
Letter from Zekharya b. Ya’aqov b. al-Shama, from Tripoli (Libya), to Nahray b. Nissim, Fustat. Early August 1062. The writer complains about the accusations against …
Recto
1. חסבי אללה
2. כתאבי יאסידי ומולאי אלשיך אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסלאמתך
3. ונעמתך מן אלמסתקר פי אלי אלאכר מן אב ואלחאל סלאמה וע[אפיה ] …
Recto
1. (2−1) מסתפק אני באלוהים. אני כותב לך, אדוני ורבי ומרי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך
3. ואת אושרך, מן הבית…
Related People
2
Related Places
3
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5841
View document details
3061LetterJRL A 707
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note probably from Shelomo b. Eliyyahu to a certain Abū l-Ḥasan, asking him to furnish a slip (wurayqa) detailing what the addressee owes Shelomo. …
1. אלשיך אבי אלחסן אחסן אללה אליה יתפ[צל]
2. יערפני פי וריקה אלדי תבקי לה ענדי
3. שלמה מבקש שלומך תמיד
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5251
View document details
3062LetterT-S 10J17.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a family member to Abū l-Ḥasan b. Makhlūf, in Fustat (c/o the shop of the dayyān). In Judaeo-Arabic. Discussing money problems and an …
1. כתאבי אלי מולאי אלעזיז עלי אט[אל אללה בקאה
2. ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא א[כלאה
3. וגמע אללה בינינא ובינה עלי אסר חאל ות[ . . . .
4. פי עאפיה לא תשג…
Related Places
1
Tags
- capitation tax
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2896
View document details
3063Legal documentMoss. VII,17
Primary language
Judaeo-Arabic
IB ח97. Recto: Draft of a legal document in the hand of Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: 1133–36 CE (see PGPID 9140 for rationale). Partnership …
Recto
1. אלמסתקר ביני ובין אלשיך סבאע פימא סלמה לי מן אלעין והו
2. מאיתין דינ עלי סביל אלמעאמלה בשרוט יאתי דכרהא ודלך
3. אן יכון ללשיך סבאע מן גמלה מא יסהלה…
Recto
1. The established (relationship) between me and between the Elder Sibā‘ in that which he gave me in terms of specie, which was
2. two hundred din(ars…
Related Places
1
Related Documents
2
Tags
- alexandria
- draft
- halfon b. netanel
- ib4
- india book
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9141
View document details
3064LetterT-S 10J13.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yefet b. Menashshe ha-Levi b. al-Qaṭā'if to his brother Peraḥya discussing business matters, the illness and recovery of Abu al-Muna, a forwarded letter, …
Recto:
1. בש
2. אלדי אעל{מ}ך בה יאכי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם
3. עזך וסעאדתך וסלאמתך אן לו וצפת בעץ מא ענדי מן אלשוק ואל
4. ארתיאח נחוכם גמיע לטאל…
Related People
2
Tags
- 12th c
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: boil
- illness: nursing
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
2825
View document details
3065Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
6 Kislev 5324 Anno Mundi (22 November 1563 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#71) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 23v of Yevr.-Arab. I 328). Dating: 6 Kislev 5324 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 23v
1. ופי ת]אר׳ אשהד עילה אלאך צדקה א׳אלמולי אלאגל //הז׳ הנ׳// יוסף אלנקאש יצ׳׳ו //בנדר. לים(?)// עלי אנה
2. מ]ן יום תארי׳ לם ע…
Related Documents
106
Tags
- apprenticeship
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41519
View document details
3066State documentT-S Misc.8.67 + Halper 465
Primary language
Arabic
Two fragments from the middle and bottom of a petition to a vizier. Dating: likely 1051–62 CE, as Daniel b. ʿAzarya seems to be Gaʾon …
Verso
1. . . . ها فيها في كف القوم الذين قد ذكر رجالهم عما يعتمدون وقصرهم [
2. عنه والامر بالشد من الـداوودي وتقوية يده ومنته وتنفيذ كلمته
3. لـيستثمر بذلك ح…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
23509
View document details
3067LetterT-S AS 151.149
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): Note addressed to Abū l-Majd. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely early 13th century. The sender has carried out Abū l-Majd's instruction and sent …
1. וצלת רקעה [אל]שיך אבו אלמגד אדאם אללה
2. סעאדתה ואמת{ת}ל אלממלוך אמרהא
3. וסיר צחבה חאמלהא סתה דר ונצף
4. מעפץ ודר קרמז ורבע אביץ
5. ובן רזיק מא סאפר אלי אסעה ל…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
29153
View document details
3068LetterMoss. IV,80
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim, from Alexandria, to Yosef b. Eli Kohen Fasi, Fustat. Around 1055. Regarding trading in iron and coins, especially Byzantine dinar-quarters. …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא
2. ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לח' בקין מן מרחשון כתמה אללה עליך ועלינא
3. באחסן כא…
ע׳׳א:
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ויסלק כל רע
2. ממך ברחמיו, מאלכסנדרייה, בכ׳׳ב (או כ׳׳א) במרחשון,…
Related People
2
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
888
View document details
3069Legal documentT-S 8J6.14
Document date
Wednesday, 26 Iyyar 1552 Seleucid (8 May 1241 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Upper part of a will. Dated: Wednesday, 26 Iyyar 1552 Seleucid = 8 May 1241 CE. Written in the same hand as verso. The …
1. נקול אנו חתומי מטה שהדותא דהות באינפאנא אן למא כאן יום
2. אלארבעה אלסאדס ואלעשרין מן חדש אייר שנת אלפא וחמש מאה
3. וחמשין ותרתין שנין למנין שטרות בפצטט מצ…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- will
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2164
View document details
3070Legal documentBodl. MS heb. b 3/32
Beautiful calligraphic fragment of deed of sale of a bathhouse in Zawilat al-Mahdiyya, Ifrīqiya, by one Jew to another. The seller describes the bath and …
1. . . . . . . .]ור אלמסמ[א
2. מא פי אלחמאם . . .[
3. אל]די לי פיה הו אל[
4. . . . .ס פהו שרא אכי בותיקה [
5. בותיקה בכתאב אלשרי כמא[
6. ואכתבו ואכתמו ואעטו לר דויד [
Tags
- bill of sale
- real estate
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2520
View document details
3071List or tableL-G Misc. 58
Primary language
Judaeo-Arabic
List of receivers of alms containing rare names, women and foreigners. The Hebrew alef evidently stands for ūqiyya, ounce. (Information from Mediterranean Society, II, p. …
1. אם כפא אלמחליה אם ...ז
2. ג א ג א ג א
3. א[ל]צוריה תופיק אלדמשקיה זוירה
4. ג ג ג א ג א
5. אם בי סעיד אלמכפא [[אלשיך מ]]
6. ג א ג א
7. שיכין מגארבה אבראהים אברהם
8. ג א ג…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4685
View document details
3072LetterJRL A 284
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 40. Letter in what Goitein identifies as the handwriting and style of well-known India trader Abu Nasr Avraham informing recipient about events, apparently …
1. ]פי דהלך [...............
2. ]. פי אלגזר [.............
3. ]בדהלך יח יומא ברי[ח
4. ]אללה אן י..נא ריח אלסלאמה
5. ] ואמא אלמ... פקד איסנא
6. ]ארו. קע ווצל אנסאן מן …
Related People
4
Related Places
1
Tags
3 Transcriptions
In PGP since
2004
PGPID
5205
View document details
3073LetterT-S 10J11.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Alexandria to Abū l-Maʿānī. Business letter fragment concerning various transactions, some of which are taking place in Alexandria, and mentioning the purchase of …
1. אלי אבו אלמעאני אטאל [אללה בקאה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ואלדי . . . . . . . ה אן וצל . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
Related Places
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
2788
View document details
3074Legal documentT-S 20.116
Document date
Tammuz 1399 Seleucid (23 June 1088–21 July 1088 CE)
Recto: Fifty-two closely written lines of a legal verbiage written by Hillel b. Eli, dealing with the settlement of the debt of half a dinar …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי ד[חתמ]ות ידנא לתחתא ב[............]
2. דהוא [............] יומי בירח תמוז דשנת אלפא ותלת מאה ותשעין ותשע
3. שנין למניינא…
Related People
4
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- flax
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3539
View document details
3075State documentHalper 354
Primary language
Arabic
Testimony in Arabic script probably meant to accompany an investiture petition from the gaʾon Shelomo b. Yehuda to the newly appointed caliph al-Mustanṣir billāh, listing …
Recto
1. [ بعد ما التمسوا]جميعا وفرادا
2. [ ان يشهدوا هذه الشهاده قال كل]منهم من كتب شهادته بخطه
3. [ فى اخر هذا الكتاب ان ا]لذى عرفوه وعقلوه ويشهدوا
4. [ به فى…
1. (Having been requested,) we, all together and each separately,
2. (to deliver this testimony,) namely all those writing their witness and signing
Related People
2
Related Documents
1
Tags
- dimme
- investiture
- katb shahada
- petition
- state
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1986
PGPID
4500
View document details
3076LetterENA 4020.20
Document date
5 August 1084 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Busir, to Abu al-Afraḥ Avraham (ʿArūs) b. Yosef, Fustat. The letter contains details about the purchase of flax …
recto
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה מן בוציר יום
3. אלאתנין מסתהל אלול ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליה קרב אללה אלאגת[מאע]
4. בך על…
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך, מבוציר, ביום
3. ב', א' באלול. שלומי טוב, ואני מאושר, אבל אנ…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- flax
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2406
View document details
3077LetterMoss. VII,133.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Formal letter in Judaeo-Arabic. Wide space between the lines. Dated Tuesday, 18 Ḥeshvan. Portions of 6 lines are preserved from near the beginning. Some of …
1. יום] אלתלתא יח במרח[שון
2. ]ה שדיד ווחשתי לפראק [
3. וייי ברחמיו] הרבים יראיני פניו המיוקר [
4. ] מנד פארקתה ואלי הדה אלגאיה ואנני מא כנת בחסב
5. ] . ד מן אלגהה…
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
27020
View document details
3078List or tableT-S NS J300
Shipping certificate of Yosef b. Khalfa. Summer 1062. Details about textile products to send with boxes of crocus. The same goods are mentioned in Bodl. …
Recto
1. רב סלם ברחמתך ליוסף בן כלפה נ'נ' רזמה פיהא
2. ל'ב' כסא אטראבלסי וכסאאן חמר ונטעין גלאביב
3. וארבעין פרכה צקלי מלפופה פי רדא גסיל וארבעה
4. אספאט זעפראן…
recto
1. אלוהים שים שלום, ברחמיך. של יוסף בן כלפה נ"נ, כריכה ובה
2. ל"ב בגדים 'אטראבלסי' ושני בגדים אדומים ושתי אריזות ובהן שמלות,
3. וארכעיס יריעות 'סיצילי'…
Tags
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
6114
View document details
3079Legal documentT-S G1.52
Primary languages
Hebrew, Ladino
Legal declaration, probably the concluding page of a deposition, signed by Shem Ṭov al-Ḥāmī. In Hebrew and Ladino. Dating: Late. Shem Ṭov declares that he …
1. [...]קבלתי עלי הנזירות שבני היה חולה בעיניו והלכתי לחמותי
2. [ואמרתי לה בואי ל]ראות בן בתך שהוא חולה ואמרה לי שאינה יכולה לבוא
3. [שקרתי אמרתי הכי]תי את ב…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8402
View document details
3080LetterT-S 10J4.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note addressed to a certain Yosef. Dating: Ca. 1210 CE (per Goitein). The hand may be known. (1) Abū l-Riḍā al-Wathīq has a power …
1. כתר שוקי אלי חצרה אלאגל רבנא יוסף החכם והנבון תגדל שלותו לעד אתאסף עלי פרקתי מנה
2. גאיה אלוחשה אעלמה אן אלשיך אבו אלרצא אלותיק מעה וכאלה לאבו אלבהא אל…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3017
View document details
3081Legal documentT-S AS 148.32
Document date
27 Shevaṭ 1282 Seleucid (26 January 971 CE)
Ketubba. Fragment (first few lines only). Dated: 27 Shevat 1282 Seleucid, which is January 971 CE. (Information from Moshe Yagur.)
1. בנחשא טאבא וסימנא מעליא
2. [בחמשה] בשבת דהוא עשרון ושבעה יומי בירח שבט
3. [בשנת] אלפא ומאתן ותמנן ותרתין שנין למניינא דרגיליננא
4. [למנות בו] בפוס[טאט
Rect…
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
21759
View document details
3082Legal documentENA NS 49.20
Document date
Tuesday, 2 Ḥeshvan 5324 Anno Mundi (19 October 1563 CE)
Primary language
Hebrew
Legal deed. In Hebrew. Location: Cairo (מצרים). Dated: Tuesday, 2 Heshvan 5324 AM = 19 October 1563 CE. Doña Masʿūda (the same Doña Masʿūda as …
Transcription from FGP Metadata
1. בפנינו עדים חתומי מטה אמרה לנו מרת דוניא מסעודה
2. אלמנת כ׳׳ר אברהם ן׳ צהל נ׳׳ע עלי עדים איך השכרתי את
3. העליה שלי שעל בי…
Related Places
1
Tags
- 16th c
- late synagogues
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11376
View document details
3083LetterT-S 10J17.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of business in which the writer requests the recipient purchase for him a measure of oil, two ‘futa’ (sari-like cloth), and two dinars of …
1. . . . . . . ]ב מולאי . . אלתבציל ו
2. . . . ] אמר אלמכין פהו ואלחמד עלי
3. גמלת אלסלאמה וקד כאטבתו בן לעראקי
4. וקד אנפד אלכתב אלדי כאנת מעה
5. אלי אצחאבהא בעד …
Related Places
2
Tags
- oil
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2909
View document details
3084LetterT-S 13J13.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Alexandria in which Abu al-Ḥasan al-Dimashqi asks the Ra'is to use his influence against local expressions of anti-Semitism and in particular to rescue …
Recto
1. בשמך רחמנא
2. עבד אלחצרה אלסאמיה אלרייסייה אלאגלייה אדאם אללה סעדהא
3. ואעלא גדהא ואנגח מסאעיהא וופקהא פי סאיר אמורהא
4. וופקהא חסן אלתופיק פי דניאהא ו…
Related People
1
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3221
View document details
3085LetterT-S 12.244
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter in which a proselyte (from Christian Europe), probably named ʿOvadya, expresses in beautiful Hebrew his thanks to a distinguished woman, who …
1. האשה החכ]מה היראה את ייי . . . . .
2. אל גברתי] ואדונתי אכתוב . . . . .
3. הטובות שעשית ] עמי אין להם מנין ואין לי פה
4. ]שת עשי
5. שב]חתיך כי אתיבש (=אתביש) שכ…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3108
View document details
3086Legal documentT-S NS 226.11a
Document date
1431 Seleucid (8 September 1119–25 August 1120 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Small fragment from the end of a betrothal deed, from the year 1119, written by Halfon b. Menashshe Halevi. Published by Ashur, Engagement and Betrothal, …
Recto
1. [ ]מע[ ]
2. [ ] קבל אלארוס [ ]
3. [ ]ה ובכל מיני תשמישתה ב[ ]
4. [ ]ם נאמנים חוץ מכתובתה ולית עלה שום
5. [ ]לם ולא אפילו חרם סתם ואסתקר אן יכון
6. [ ] חודש ס…
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
8645
View document details
3087LetterCUL Or.1080 J265
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Avraham, son of the Gaon, to the sons of Mevasser, Fustat, perhaps 1025.
Recto
1. אברהם החבר בן [ג]און
2. שלומות תדורים: וברכות סדורים: וטובות שגורים:
3. וששונות צבורים: ושמחות אגורים: והצלחות משופרים:
4. לשלושת האחים הכשרים: בראש כב…
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
2269
View document details
3088LetterCUL Or.1080 J78
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. The letter deals with trades, especially of fabrics. Yisrael b. Natan …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בק[אך ואדאם]
2. נעמאך מן אלקדס עמרה אללה יד כלון מן כסליו ואלח[אל סלאמה]
3. ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאגתמ…
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
1987
PGPID
4478
View document details
3089Legal documentYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1560–1560 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#15) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 6v of Yevr.-Arab. I 328). Undated, but likely c. …
Yevr.-Arab. I 328, folio 6v
1. למא כאן נהאר תארי׳ חצרו אלגמא׳ בר׳ יה׳ פי דאר סמחה תם חצ'ר בין
2. איאדהם אלמע׳ ע׳אלרחים פירוז יצ׳׳ו א׳ אלמר׳ מר׳ ור׳ דוד הח…
Related Places
1
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41039
View document details
3090Paraliterary textT-S NS 322.19
Primary languages
Arabic, Aramaic, Hebrew
Two sides of a magical text with talismanic and occultic symbols throughout the page. Probably invocations or talismans for various purposes like keeping road bandits …
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
40090
View document details
3091LetterENA NS 17.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeshuʿa b. Yosef (based on the Arabic address). The sender announces the death of a cantor and asks the recipient to send a …
1. הצור תמים פעלו כי כל [
2. משפט אל אמונה ואין עול [
3. כתבת אליך יאסידי ומולאי הדה אלאחרף פי.[
4. עטם אלפגעה אלדי פגענא פי מרינו ורב ישוע[ה
5. מחליו ונפטר בקוצר …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2425
View document details
3092LetterT-S NS J554
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Fragment: upper right corner only. Dating: 12th or 13th century. Addressed to a cousin (ibn ʿamm). Deals with a legal case, a …
Recto
1. בש רח
2. סבב אצדאר הדה אלכדמה [אלי
3. אבן אלעם אדאם אל[לה עזה
4. ואסעד איאמה וליאליה א[
5. ופקה אללה [ל]אן קד צמן בל[
6. באבל(?) ועליה שהאדה . . [
7. ללשיך מכ[א…
Tags
- prison
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
26513
View document details
3093Legal documentT-S Ar.47.244
Document date
1358 Seleucid (4 September 1046–23 September 1047 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal fragment. Dated: 1358 Seleucid, which is 1046/47 CE. Involves [...] b. Avraham b. Mukhtār; possibly his wife; and a girl under 11 years of …
T-S Ar. 47. 244 recto
1. [...] פי בית דין [הג]דול נטרח פי
2. [... אד]ר ראשון משנת אשנח לשטרות
3. [...] ישראל ענד אסתגאתאת
4. [... יעק]וב בן אברהם בן מכתאר ידכר
5. …
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
21187
View document details
3094LetterT-S 6J7.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to a woman (possibly from her son in law, as it mentions her daughter), and the instruction to come quickly if she wants to …
Recto
1. ותמרדה בי בעד גראמה
2. מאל וגרבה ותתקיל עלי
3. אלנאס באמואלהם ונפסהם
4. נדם . . . . אלדי אוחלתה
5. מעה ו . . . . אלת בנת אלנא[ס
6. ואלחמד ללה אלתי הי אהל
7. פלו…
Related Places
3
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17158
View document details
3095LetterENA 2805.18.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Yaʿaqov b. Lanjū (al-Mahdiyya) to Nahray b. Nissim (Alexandria). Ca. 1062. Discusses the trade in carnelian, coral, pearls, walnuts, and flax. …
Verso
1. [לסיידי ומולאי] אבי יחיי נהראי ביר' נסים ז'צ'ל' קרוי מן ואדה ונאשר אוצאפה יצחק בן יעקב נ'נ'
2. [אטאל אל]לה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאד<ת>ה
Ver…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ממהדייה; שלומי טוב....
2. מחצית אלול, אחרי בוא אדוני ורבי אבו סעיד…
Related People
5
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
1990
PGPID
702
View document details
3096Legal documentMoss. VII,110.1
Document date
1531 Seleucid (12 September 1219–30 August 1220 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Fustat. Dated: 1531 Seleucid = 1219/20 CE. Dealing with Abū l-ʿIzz b. ʿAmram who undertakes to pay 80 dinars to Abū l-Faḍl …
recto
1. עדות [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] שנת אתקלא לשטרות למנייננו אשר הורגלנו למנות בו פה
2. . . . . . . . . . . . . .…
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
2732
View document details
3097Legal documentT-S 12.632
Primary language
Judaeo-Arabic
Left lower fragment of a settlement concerning books, including al-Ḥāwī fī l-Ṭibb and books of poetry. Involves parties including Abū Saʿīd; Abū Naṣr b. Yosef …
Recto
1. ] . . . . פירוש [ . . . . . . . . . . . . .
2. ] . . . . . . . . .יה מן מגלת סתרי[ם . . . . . . . . .
3. ] אנא מן יפתליתי אלמקרא וכת[ . . . ] ק. . .
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3190
View document details
3098LetterT-S 10J18.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment (right half of recto, left half of verso) from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat. It is primarily …
1. שלום רב וג
2. אלדי אעלמכם בה בעד אלסלאם [
3. אללה תע בכל נעמה לא . [
4. אלסקלי נכבה אללה מא . . . מא [
5. וקאל יטלב מנה עשרין דרהם בשטר [
6. וקד דכל מן יום אלאתנין…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
2914
View document details
3099LetterJRL Gaster heb. ms 1770/19
Primary language
Hebrew
Letter of recommendation sent from Ramla, presumably to Fustat. In Hebrew. On behalf of Moshe b. Shemuel. His father Shemuel died this winter, as there …
1. [......]ל... ע[...]ל..ק
2. [...] שכר טוב מאלוהינו [...]
3. [...ת]בינו זה [ ..עס]ק משה בן שמואל [...]
4. אלמא[...] אשר ממדינת רמלה ודע יקירנו כי נפ…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32334
View document details
3100LetterCUL Or.1080 J94
Document date
October 1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 31 (ח39). Letter from Yosef b. Shemuel ha-Levi known as Ibn al-Lukhtūsh, probably in Granada, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, probably staying somewhere …
recto
1. וצל אללה באל מזיד סעד מולאי וסידי אל רייס אל אעלי אבו אל סעד אל משהור באל דיאנה ואל ג'לאלה [אלמערוף]
2. באל כרם אל מזיד ג'אמע מא אפתרק פי אעיאן ז…
recto
1. ה' ימשיך עד בלי די את אושר אדוני ומרי הראש הנעלה ביותר אבו אלסעד, הידוע היטב ביראת שמים ובאצילות, [המוכר]
2. בנדיבות יתרה, המחבר בין גדולי זמנו ש…
Related People
3
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9081
View document details