Letter: ENA NS 17.15

Letter ENA NS 17.15

Metadata

Shelfmark
ENA NS 17.15
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA NS 17, fol. 15; ENA NS 17, f. 15
Input date
In PGP since 2017

Description

Letter from Yeshuʿa b. Yosef (based on the Arabic address). The sender announces the death of a cantor and asks the recipient to send a letter of condolence to the community. He notes that the deceased's son had not learned synagogue chanting. (Information in part from Goitein's index cards)

ENA NS 17.15 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. הצור תמים פעלו כי כל [
  2. משפט אל אמונה ואין עול [
  3. כתבת אליך יאסידי ומולאי הדה אלאחרף פי.[
  4. עטם אלפגעה אלדי פגענא פי מרינו ורב ישוע[ה
  5. מחליו ונפטר בקוצר ימים //ושבק חיים// ברוך דיין האמ[ת
  6. תא. רפואה תהי נשמתו בגן עד[ן
  7. מתטלק וכבד מנפלק ועין מחתדק [
  8. אלדי לא גוד פיה ומאוא. .[
  9. כמא קאל ועבד חפשי מאדניו ונחן עלי דלך מנקאדין ומ.[
  10. אולי.יה אלדי לם יצרהא ען אוליאה כי מעשה ידיו [
  11. וברוך דיין האמת כי כל דרכיו צדק ואמת אלא לא ה[
  12. ולא כן יקרב [[מן]] קריב מתלה ל[. .]י אלתורה ולא פי מע[שים טובים
  13. מן קרא עלי עאלם ולס דרס בין ידין חכם [. . .] //אבו// רצא אלחז[אן
  14. אלחזאנה ובצנאעתהא ליס לה ידי פי מא [. . . ] קד [כיתומים
  15. אשר אין להם אב וכאלמנה שאין לה מפרנס [. . . .] //ועלם// אנמ[
  16. וכאן רח אללה //לדיך// למליץ יושר נכאף אן יתדעא ח[. .]א מן ד[
  17. ונתלף וקד [. . . . כ]תאב והו צחבת הדא [.]. .[. .]. . .
  18. [[ואל]] וכתאב אל[. . . . . . . . . . .] נערפה במות.[
  19. דל. . לה. . . .[. . . .] ואסאלך חסב אלדל ואלמצ.[
  20. וחדית . . . כל ואחד לצאחבה ואעלמהם [
  21. ענדנא נעם ונצף עליה כתאב סיידנא ונ. .[
  22. אלגמאעה ענדך מציבתנא ביה פללה ל[

right margin, straight lines at 90 degrees to main text

ודעו פי טי צלאתי אן עדל אללה פי עמדהם גמיעא חתי לא יצל אל. ג אלי וגהי אללה עז וגל יצלנא

מכל עונש ושמצה ויאריך וימיך ושנותיך ויוסיף לך כבוד על כבודך ואיצא אנא אסלה כיף

אלכלאץ אן אלתמס מני שי מן הדא ותסרע עלי באלגואב ושלום וארץ

Translation

ENA NS 17.15 2

2

verso

  1. ובעד כתבתי הדה אלאחרף סאלני ר יעקב [
  2. מולאי אלרב אנה כאן קד חלף וקת ג. . צרורה [
  3. עמרם פלמא כאן פי הדה אלוקת צעף ואנ[
  4. פקאל לי עלמת [. . . . . . . . .] אלחאל אלא הדא אלגא[
  5. פאן כאן [. . . . . . . . . . . . . . א]לדי ישראל [
  6. לאלהי ישר ונ. .[. . . .]אה סרעה מע אל[. . . .]סרעה
Image Permissions Statement
  • ENA NS 17.15: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/2425/