Letter: CUL Or.1080 J265

Letter CUL Or.1080 J265

Shelfmark: CUL Or.1080 J265
Editor: Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.

Primary Languages: Hebrew; Judaeo-Arabic

Historical shelfmarks: ULC Or 1080 J 265
Input date: In PGP since 1988

Description

Letter from Avraham, son of the Gaon, to the sons of Mevasser, Fustat, perhaps 1025.

Edition: Gil, Moshe

Edition: Gil, Moshe

Translation:

CUL Or.1080 J265 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

Recto

אברהם החבר בן [ג]און
שלומות תדורים: וברכות סדורים: וטובות שגורים:
וששונות צבורים: ושמחות אגורים: והצלחות משופרים:
לשלושת האחים הכשרים: בראש כב קד מר ורבנא
אברהם ההימן הנאמן הנקרא מפי אב הישיבה שמ צור
סגול קהל צוען הזקן היקר עושה טובות וחסדים ועומד
בצרכי הצבור וכב מר ורב יעקב הפרנס המיוקר המכובד
וחמודו ישמרו אלהינו וכב מר ורב חלפון השגיב (?) והשוע
ישמרם קדושנו וינצרם משגבינו ויעודדם מחסינו
בני זקיננו כב מר מבשר בצרור החיים נפשו צרורה
קד עלם אללה גלת קדרתה עוטם מנזלתכם ענדי וכיף
מחבתי לכם ובתי בגמילכם ותואצל דעאיי ושוכרי
פי אלמחאפל ואלמואצע ומא כפי ענכם כיף גרת אמורי פי
הדה אלספרה וכיף תטאולת בלא נפע ואללה יתברך שמו
ביני ובין כל מן סבב לי הדה אלתסאביב וקד כונת
[סא]ל[ת] אלסגול אדאם אללה עזה פי אנגאז מא כאן וענדי בה
מן אמר אלכראג וכאן גרת עאדתכם מעאמלתנא באלגמיל
פי כל ספרה ומא אולאכם אן תגרונא עלי דלך פאנא
עלי ספר[ה] ושאלתינו מכם לסעדינו בנדבתכם הרחבה
ומתנתכם הטובה צורנו קדושנו יאזין תחינת אדוננו
גאון ותפלתנו בעדכם ובעד כל נלויכם וימלא לכם
שאלותיכם וישים מעש/י/כם הטובים מליצים יושר
בעדכם ותזכו לחזות בנין עיר קודש ושכלול היכל
יי וביאת משיח צדק וקיבוץ עם אמן
ישע יוחש

Translation

CUL Or.1080 J265 1v