Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 801Legal documentT-S 10J28.4

    Release document in which three partners release their fourth partner, Abū l-Waḥsh b. Saʿadya, (Information from Goitein's index cards) It appears to be Ḥalfon's hand. …

    1. ] . . . . . . . . . . לא עלה תעלהא ול[
    2. ] . . . . ינקצהא ולא מרע תקדמהא בר [
    3. מכ]ל דר ומר ואונאה ותרעומת ואקנינא [
    4. . . . ד] עת //שלשת// השותפים הנזכרי…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2995
    View document details

  2. 802LetterT-S Ar.42.159

    Primary language
    Arabic

    Letter in Arabic script. Doesn't seem to be mercantile; purpose and content unclear. Mentions 'my lord the Rayyis' in the second to last line. On …

    1. بسم ا[لله الرحمن الـ]ـرحيم
    2. قد علم الله تعالى موضعكم عندي ومنزلتكم في نفسي وفتحتكم في
    3. قلبي وانني [     ]هشمة عظيمة لما انتم معاملة [
    4. ولاساتكم(؟) المت…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    21112
    View document details

  3. 803Legal documentT-S 12.26

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal testimony. Location: Sunbāṭ, a small town in the Egyptian Delta. Dated: Ḥeshvan 1402 Seleucid = September/October 1090 CE. Reporting that the teacher Ṣedaqa b. …

    Recto

    1. מעשה שהיה בפנ[ינו אנו החתומים מטה . . . . . . . . . . . . .
    2. זה כן הוה חצרנא בסנבאט יום אלסבת אל[ . . . . . ]פי אל[ . . . . . .
    3. וצלינא ואכרג אל…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3113
    View document details

  4. 804Legal documentT-S 8J14.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal query, draft. In the hand of Berakhot b. Shemuel. Addressed to Yosef Rosh ha-Seder. The page is crossed out. A man gives half a …

    1. מא תקול הדרת יקרת צפירת תפארת
    2. מרינו ורבינו יוסף ראש הסדר
    3. החכם המבהק המעולה הדין
    4. המפלא בית דין הגון סנהדרה
    5. רבה ירום הודו ויגדל כבודו אמן
    6. פי ראובן לה …
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1921
    View document details

  5. 805Legal documentT-S Misc.29.23 + T-S Ar.38.31

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Deed of sale for the purchase by Ibrahim b. Mūsā b. Ṣaliḥ the Jew of two houses and irrigated land to the north of Fusṭāṭ …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده وكفى وصلواته على عباده الذين اصطفی 

    2. هذا ما اشترى ابرهيم بن موسی بن صلح الاسرائيلي من [دا اود بن ازهر …

    1. In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God alone. He is sufficient for, and his blessings be upon, his [servants, whom] …

    Related People
    4
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8393
    View document details

  6. 806Legal documentBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#63) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 16v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …

    Verso

    :(Documents 62-64) Folio 16v

    1. על כל מין תביעה וטענה שיש לו עליו הן מצד כל מה שהיה ביניהם בפרט הן מצד כל מה שהיה בין הר׳
    2. משה ואביו הר׳ יעקב והר׳…
    Related Places
    1
    Related Documents
    63

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40941
    View document details

  7. 807LetterT-S 8J41.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Personal letter giving condolences on the occasion of the death of a little girl (presumably the daughter of the recipient) and reporting family news. (Information …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] עאפיה
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] מדה שהר ו/נ/צף ואמא מא
    3. דכרה אלמולי מן גהה מו…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3866
    View document details

  8. 808LetterMoss. VII,193

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter likely from Abū ʿImrān al-Kohen Sarārifī(?), in al-Maḥalla, to [...] b. Mordekhay ha-Kohen, in Fustat. Fragment (long vertical section). In Judaeo-Arabic. Due to the …

    Recto

    1. בש רח
    2. מ]ולאי וסידי אלאע[ז] ענדי אבקא[ה א]ל[לה
    3. מ]ן אלמחלה בעד וצולי אליהא סאלם [
    4. ] למוצעך אלכרים ואלאגלאל לא[
    5. ] מא אנא פיה [מ]ן אלבכי ואל . . [
      6. …
    Related Places
    2

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    27072
    View document details

  9. 809LetterL-G Ar. II.51

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a woman to her husband. Written in excellent script and style. The writer is angry that her husband had to live in her …

    1. בש רח
    2. יא מולאי תבת אללה סעאדתך וכפאך מא תחאדרה פי
    3. אלדניא ואלאכרה אשתהי מן תפצלהא אדאם אללה
    4. נעמאהא תערפני איש דנבנא חתי חגרת חטרתהא
    5. אלדאר ולא .ה אנה …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4033
    View document details

  10. 810LetterDK 238.2 (alt: VI)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Saʿīd b. Yūnus, in אלמנימון (al-Munaymūn, probably the settlement now know as Maymūn), to Nahray b. Nissim, in Fustat, ca. 1060. The writer …

    Recto

    1. בשמך רחמנא
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאיידה וסלאמתה וסעאדתה ונעמה וכבת
    3. באלדול אעדאה מן אלמנימון יום אלגומעה ליומין בקין מן מרחשון ע…

    recto

    1. (1–2) בשמך רחמנא. אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך, ויכה
    3. וישפיל…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    2 Transcriptions 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9286
    View document details

  11. 811LetterBodl. MS heb. e 45/75

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a woman, in Qayrawān, to a benefactor, unknown location. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely 11th century. The beginning is missing. Her children have nothing …

    Recto

    1. הדא אלכתאב והם ואללה מא ענדהם לא מא
    2. יאכלו ולא מא ילבסו ואנא יא מולאי יסירה
    3. קלילה אלחאלה ומא תם טאקה וקד אנכשפנא
    4. ולא תטן אלקירואן אנהם ירחמו וי…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 75 recto
    • 75 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19491
    View document details

  12. 812Legal documentT-S 8K13.11

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Rough draft of a ketubba (marriage contract), with instructions to the scribe for drawing up the final version. Possibly written by the judge Ḥayyim known …

    4

    1. איך כגק מר>נא< >>ור<< >ורבנא< אברהם השר היקר >>החתן<< הנכבד
    2. עטרת הזקנים תפארת החשובים הוד החתנים
    3. ההדור אצל החשובים יראה זרע יאריך ימים
    4. בר כגק מרנא…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    1988
    PGPID
    2240
    View document details

  13. 813Legal documentENA 1691.20

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Qaraite legal testimony (zikhron ʿedut) dated 20 Adar 5442 (=1682 CE), written and signed by Avraham ha-Rofe ben Ṣaʿīr, one of the messengers sent from …

    1. בר
    2. זכרון עדות לבני מקרא יש צו
    3. למא כאן בתאריך יום אלה אלמבארך כ לחדש
    4. אדר סנה התמב ליצירה סימן הושיענו אלהי
    5. ישענו תוגהו אלשלוחים מן ירושלים תותבב
    6. לכשף…
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription

    • verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    29668
    View document details

  14. 814Legal documentBodl. MS heb. d 68/100

    Account and agreement between the Qodesh and a partner, ca. 1156. A certain al-Nadiv, otherwise known as the perfume maker, tenant of a compound partly …

    recto

    1. אלדי דכרו מואלי אלשיוך אנהם
    2. תחאסבו מע אלנדיב פאכרג
    3. אלחסאב אן אלפאצל לה
    4. אלי נהאיה שעבאן פי אל
    5. ⟦נאיב⟧ //עלי\\ אלקדש מנהא עינא
    6. ארבעה שהור אכרהא ד…

    Recto

    1. The honorable elders declare that they 

    2. settled the account of al-Nādīv, the result 

    3. of the account being that there is a balance to his …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 100 recto
    • 100 verso
    In PGP since
    1987
    PGPID
    588
    View document details

  15. 815LetterT-S 6J11.7

    Fragment of a letter from Yehuda b. Sahl, probably from Alexandria, to Yeshua b. Isma’il, Fustat. Around 1050. Some mentions of trading oil and crocus. …

    recto

    1. ] כלון מן טבת ערפך אללה ברכתה [

    2. וצל כתאב מול]אי ידכר חאל אלצרר וקד כאן את[

    3. ] קבלך ואגתה[ד ] פי חמל אל[

    4. ] לי אכי אבי אלסרור אכדהא לם יפע…

    recto

    1. .... (אני כותב, וכו' ....) בטבת, יודיעך אלוהים את ברכתו ....
    2. .... הגיע מכתבך, אדוני, שבו אתה כותב על עניין הכיסים; היה ....
    3. .... לפניך והשתדל …
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5937
    View document details

  16. 816Legal documentT-S 10J4.13

    Primary language
    Hebrew

    Deed of release, in Hebrew, given by Avraham b. Moshe al-Talmid to Banat b. Khalaf al-Baidayani and her daughter Durra bat Yeshua. Dated ca. 1030. …

    1. זכרון עדות ש[הית]ה בפנינו אנו ה[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. איך מ אברהם בר מ משה התלמיד [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3016
    View document details

  17. 817LetterT-S 20.127

    Letter from Isma’il b. Ya’aqov al-andalusi, probably from Mahdiyya, to Yoshe’a b. Natan al-andalusi, Fustat. Around 1050. Regarding goods that are being sent to the …

    recto

    1. כתאבי אליך יאולדי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתן וסעאדתך ואתם נעמתה עליך
    2. וצל אלי כתאבך ודכרת לי פיה ממא אתפצ'ל בה עלי אלשיך אחיאה אללה מן אל…

    recto

    1. אני כותב לך, בני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואושרך וישלים את חסדיו לך;
    2. קיבלתי את מכתבך. כתבת לי בו על המקדמה שהואיל האדון…
    Related Places
    4
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5927
    View document details

  18. 818LetterT-S 10J14.5

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Autograph letter from Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE) to his "dear son" (i.e., congenial pupil) Yosef. In Judaeo-Arabic. Avraham excuses his absence from a student's …

    1. [עבד?]הא אלדאעי ל[הא]
    2. אברהם
    3. הדה אלאחרף צאדרה אלי אלחצרה ע[לי סב, ro שאן]
    4. אלולד אלעזיז אלתלמיד מ יוסף הנבון ש'צ'
    5. מצמנה עדה אגראץ אולהא אלוציה עליה
    6. וע…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1507
    View document details

  19. 819Legal documentYevr.-Arab. II 1445

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Karaite documents on bifolium regarding ownership of real estate shares in a house and a shop. Dated in the first document as Monday, Iyyar 2nd, …

    Recto

    1. למא כאן בתאריך נהאר אלאתנין תאני חדש אייר סנה הת׳׳ה ליצירה חצ'ר אלאך' כה׳׳ר אהרן רופא יצ׳׳ו
    2. בכ׳׳ר אלעזר רופא יצ׳׳ו ותברע מן דלך וצלב חאלה לצהר…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    27978
    View document details

  20. 820Legal documentCUL Add.3339a

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record in the hand of Yehuda b. Ṭuviyyahu. Location: Bilbays. Dated: middle decade of Adar 1528 Seleucid = end of February 1217 CE. In …

    1. שהדותא דא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא
    2. לתתא כן הוה למא קצא אללה תעאלי באלמחתום עלי בני
    3. אדם ותופי אלשיך חסן אללוי ביר ישמעאל הלוי הזקן הנכבד נע
    4. פ…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3957
    View document details

  21. 821LetterBodl. MS heb. c 13/13

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Recto: Fragment of a faded Judaeo-Arabic letter with greetings from Menaḥem at the bottom and sent to Tiberias. Mentions that someone had lived in Jerusalem; …

    Recto

    1. ] . . . [
    2. ] . . . . תה . . . . פני ר [
    3. ]מ . . . . יכון רבי נמיר באלחצרה . . . . 
    4. ] וקפו ובקי פי קלובנא אלנאר בסבב . . . .
    5. ] לה פאן אתפק מן יחמ…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 13 recto
    • 13 verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19316
    View document details

  22. 822Legal documentBodl. MS heb. d 66/64–65

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 6–7. Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in Fustat. …

    Bodl MS heb. d 66/64 64 Recto

    1. בתרין בשבה דהוא תמניה יומי בירח אייר שנת את''ט לשטרו[ת]

    2. חצר אלי בית דין מ' יקותיאל הנזכר כלף הדה אלורקה וטאלב מ' יו…

    Bodl. MS heb. d 66/64 64 Recto

    1. On Monday, the eighth day of the month of Iyyar, 1409 E.D.,

    2. Mr. Jekuthiel, who is mentioned on the reverse side of…

    Related People
    4
    Related Places
    7
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 64 recto
    • 65 recto
    • 65 verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5340
    View document details

  23. 823LetterT-S 8J16.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Abu Yaʿaqov Yosef the Dyer, from Perahya b. Yosef informing him that he arrived in Alexandria and found Yosef’s wife and children to …

    1. כתאבי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך
    2. נעלמך אני קד וצלת אלי אסכנדריה ואגתמעת מע יעקוב
    3. וערפני כבר אהלך ואנהם טאיעין ומא להם נפקה
    4. ועליהם אל…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1951
    View document details

  24. 824State documentT-S NS 98.22

    Primary language
    Arabic

    Verso: Petition, in Arabic script. Mentions a judge, the court, and probably the appointment of someone to the position of judgeship who wasn't fit for …

    Verso

    1. ……………].....ـهم الخلل و ذلك [

    2. ]يعمل به ……. يعرض ويؤمر منها العهد والوقت استبد لهم جماعة من الفقها

    3. ]على بعض حاله (؟) ومن اوقف جميع بالحضرة …

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    29346
    View document details

  25. 825LetterT-S 10J13.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter conveying greetings and relating that the community is expecting word from or about Yiṣḥaq who was obviously expected to come and visit. (Information from …

    1. . . . . . . . . . . ] . . אל . . . . [ . . . .
    2. ינהי לחצרתה כתרה אלוחשה ואלתאסף עלי
    3. אלפאית מן מלאחצתהא ואלדאעי ללה פי . . . . ב
    4. יקרב אלאגתמאע בה ען ק…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2829
    View document details

  26. 826List or tableBodl. MS heb. f 56/44

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts of the qodesh. Written in a hand different from that of Shemuel b. Seʿadya, who wrote the other extant accounts for Abū l-Bayān, it …

    a (f 56/44r)

    1. תצקיע אלרבע גבאיה אלשיך אבו אלביאן אלגאבי לשהר גמאדי אלאכר
    2. והו מרחשון אתצג דאר אלנגיד יו סכן אלרב זל ט דאר אלנדיב לט
    3. דאר אלזית יט דאר א…

    Recto

    1. The accounting of the Estate: The collection of al-Shaykh Abūʾl-Bayān al-Jābī for the month Jumādāʾl-ākhir,
    2. that is Marheshwan 1493: Dār al-N…
    Related Documents
    2

    1 Transcription 1 Translation

    • 44 recto
    • 44 verso
    In PGP since
    1987
    PGPID
    610
    View document details

  27. 827LetterENA 1822a.8

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    IB VII, 66. Letter from South Arabia to Egypt giving order on a large gift to Maimonides (l. 14r). On verso an Arabic account of …

    Recto

    1. ] . . . ונפדתה צחבה אבו
    2. סעד וקד דפע אבו סעד אלגוזה ואלענבר אלי אל
    3. שיך מצמון פבאללה עליך לא תשגל אמה קלבהא
    4. חית לם יצל מנה כתאב וחק אלתורה מא הו…
    Related People
    1

    Tags

    3 Transcriptions 2 Discussions

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2018
    PGPID
    6600
    View document details

  28. 828Legal documentCUL Or.1080 J191

    Fragment of a marriage contract. (Information from Goitein's index cards)

    right margin, straight line at 90 degrees to main text

    ולדי אעלם אלריבה

    יכון כל שי מן פצלה

    Recto

    1. בחמשה בשבא דהוא עש[
    2. כן הוה איך כגק מר ור אל[
    3. הכהן ה…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4002
    View document details

  29. 829List or tableT-S NS J198

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Private account written by Nahray b. Nissim. Around 1053. A draft that was copied later. Nahray marked the dinars that he used for payment. (Information …

    Recto, right side

    1. צרה אלעריף [                                     ]
    2. וגהת ביד עקבאן נ' דינ' אלא ט' קר[אריט] נ'ד' דינ' 
    3. [مولاي] الشيخ ابي يحيى نهراي …
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6108
    View document details

  30. 830List or tableENA 1822a.65

    Document date

    Account, dated 1516 (תתקכב = 922, i.e. 1516 CE), in Hebrew, mentioning a khizana, treasury, seemingly a box in which all revenue was deposited and …

    1. ל
    2. נשאר ללכזאנה ה ר לא דר׳.....
    3. מן......... ל דר׳
    4. מן סידי אחמיד ר׳ דר׳
    5. מן אשמי? ק דר׳
    6. מן ס[ידי....]....מן אסוכרי ק׳
    7. מן חק אלקורנפול? שכה דר׳
    8. מן חק אל…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4522
    View document details

  31. 831LetterAIU VII.E.193

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. Regarding shipments of goods, mainly beads, linen, and lead. Mentions …

    Recto

    1. [ בק]אך ואדאם [סלאמת]ך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה [מן א]לאסכנדירה (!)

    2. [                              ] קרב אללה אלאגתמאע ע[לי אפצל] אלא…

    recto

    1. (2−1) (אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות) ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע, מאלכסנדריה .... יקרב אלוהים את פגישתנו …
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5562
    View document details

  32. 832LetterMoss. V,353.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Note from a sick man to a physician, it seems beseeching him to assist an older family member who is also sick. "By the …

    1. וחק אלשריעה לו כשפת חאל מולאי לקד כנת תרתי לה ממא הו פיה
    2. מן אלשדה ואלהמום אלתי עליה ואנת אלטביב אלמאהר ואנא
    3. אלמריץ בין ידיך אפעל מעי לאגל כאלקך תדאפ…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    26948
    View document details

  33. 833Legal documentT-S NS J138

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Contract between Abū l-Ḥasan al-Kohen and Abū l-Maʿālī regarding tax-farming in the town of Būsh and its environs. Dated Elul 1460 Seleucid = August/September 1149 …

    1. בוש וגמי[ע
    2. אלמדכור מן אין [אש]תרי אל . [
    3. .[.]גד ואלא פילזמך תודי(?) לה מכס מא[
    4. אבו אלחסן אלצאמן אלמדכור נזל ען טלב [
    5. יסתחק בעד סנה אדא צמאנה והו תשר…

    Recto

    1. Būsh and all ...
    2. the aforementioned, from wherever he has bought the ...
    3. ... or not, and you will be obligated to convey to him the tax ...
    4. Ab…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4289
    View document details

  34. 834LetterT-S NS 306.171

    Primary language
    Arabic

    Commonplace book in Arabic script. In a childlike hand with numerous misspellings. There are several pages of poetry and several more pages of drafts or …

    Fol. 14r

    1. الاجلي الافضلي
    2. الجيوشي ثبت
    3. الله قوعد مجدها
    4. ان شا الله والسلم
    5. ما زلت مشتاقا الى
    6. سيدي الشيخ الاجل
    7. اطال الله بقاه وادام
    8. [[سعادتك]] سعادته
    9. وسلا…
    Related People
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25172
    View document details

  35. 835Legal documentHalper 364

    Marriage contract from Ramla, ca. 1062 or 1070. The groom is Avraham b. Sedaqa. (Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, p. 358-61) EMS

    1. [... על] כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו וה[יו לבשר אחד ...]
    2. [... ועש]ה חיל באפרתה וקרא שם בבית לחם ביוי יצדקו וית[הללו כל זרע ישראל ...]
    3. [..…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    1989
    PGPID
    641
    View document details

  36. 836State documentBodl. MS heb. d 81/21 + Bodl. MS heb. d 81/20 + Bodl. MS heb. d 81/19 + Bodl. MS heb. d 81/22

    Primary language
    Arabic

    Decree, in Arabic script. 6 lines of a chancery document chopped into pieces and then reused to form quires. The line on fol. 19a has …

    Fol. 21r

    1. ونجاز علقهم وتسهيل مطالبهم والمبالغة في

    Fol. 20v

    1. اجمل معاملهم مع إشعارهم انهم يجرون 
    2. على عادتهم في بسط العدل عليهم والنظر بعين 

    Fol. 19r

    …

    Fol. 21r

    1. and fulfillment of their affairs, the facilitation of their requests and exerting effort in

    Fol. 20v

    1. the most suitable treatment of them,…

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations

    • 21 recto
    • 20 verso
    • 19 recto
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19470
    View document details

  37. 837State documentT-S 24.42

    Primary language
    Arabic

    State correspondence (petition?) addressed to a higher official. In Arabic script. Very wide line spacing. 4 short lines are preserved. Phrases such as: التهاني(؟) اليه …

    1. التهاني اليه تتوالى والمسار
    2. ]تهدي اليه تفصيلا واجمالا
    3. وايام السعادة يدوم لسلطانه
    4. فلا يخشى لها زوالا ولا انتقالا
    5.                                  ]..…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2023
    PGPID
    37629
    View document details

  38. 838LetterT-S 12.851

    Primary language
    Hebrew

    Verso (original use): Fragment of a letter from Nehemya ha-Kohen, the Pumbedita Gaʾon, to one of the heads of the Babylonian community in Fustat. Dating: …

    Recto

    1. ]בכבודם ומיעט[ו ] ביוקרם עד שיצאו וברחו מן ה[
    2. ]וציבור  ולח[ ] לעשות [למען] ציבורו ובקהלו[
    3. לא יע]זבהו הראש וחייב להוכיחו עד שיעשה שלום עם ציבור…
    Related People
    1
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5882
    View document details

  39. 839State documentT-S Ar.39.245

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Probably a state receipt, in Arabic script, for the purchase of a Nubian female slave named Tawfīq. It seems that the seller is Baqāʾ b. …

    1. نزل(؟)
    2. والمبلغ اثنين وعشرين
    3. درهما
    4. الحمد لله على نعمه
    5. نزل(؟) ذلك
    6. والمبلغ اثنين وعشرين
    7. الحمد لله على احسانه
    8. لے
    9. اقام فرج الله ابن ابو الثنا ابن ابو سعي…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8241
    View document details

  40. 840LetterENA 1822a.2

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter from Umm Abū ʿAlī, in the Rif, likely near Damīra, to her son Isḥāq, in Fustat. The latter may live with his aunt and …

    Recto

    1. בשמ
    2. כתאבי אליך יא ולדי אלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם
    3. תאידך ועלאך ותמכינך וכבת אעדאך ומן חסן אלתופיק
    4. לא אכלאך ען חאל סלאמה ונעמה גמע אל…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 3
    • 4
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2619
    View document details

  41. 841Legal documentT-S 10J4.19 + JTS MS 9160.7

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Upper section of a partnership agreement, the lower half of which remains as T-S 10J4.19 – PGPID 16113 (join: Matthew Dudley). Date: the end of …

    :(JTS MS 9160, fol. 7) Upper Section of Join

    1. בע׳׳ה בסט׳׳ו
    2. בפ׳׳עח׳׳מ הודו היקרים ומעולים ה׳׳ה הכה׳׳ר משה הלוי ידיע עגמי יצ׳׳ו כת אחת - וה[כ]ה׳׳ר מרקא…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11267
    View document details

  42. 842LetterT-S 10J20.5

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Petition from Hibatallāh b. Bū l-Faḍl Ibn al-Shofeṭ to Moshe Maimonides. Dating: ca. 1180 CE or generally 1168–1204, based on the years Maimonides was active …

    1. מפתח חרצובות ומשלחף עצבות ומ[ר]חק אובות[
    2. להקים חוקי משנה ולהסיר תואנה ולהדוך רוש ולענה יזכהו שוכן
    3. מעונה לבנין עיר חנה ולחזות ישועה ולשננה אני יי בעת…

    Recto

    1. looses the bands, removes sadness, dismisses the ghosts . . .

    2. (2-3) to confirm the rules of the Mishnā, to abolish any pretext, to pull dow…

    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1532
    View document details

  43. 843Legal documentT-S 8.204

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bill of release in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100-1138 CE). Given to a Kohen. No details preserved. (Information from CUDL and Weiss's …

    Recto

    1. [ ] כהן דנן ליכון [ ]
    2. [ ] אמר טאיעא מן גיר [ ]
    3. [ ] אלשהאדה אנני קד אבריתה מעכשו מן [ ]
    4. [ ]ני ובינה מן סאיר אצנאף אלמעאמלאת [ ]
    5. [ ]צא מן דלך ומ…
    Related People
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16197
    View document details

  44. 844LetterT-S 10J17.9

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yeshūʿa ha-Kohen b. Avraham ha-Galili, in Shubra Damsīs, to Efrayim b. Meshullam (judge, active 1142–54). Dated: Av 1453 Sel. = July/August 1142 CE. …

    1. בשמ ר]חמ
    2. ערף] אלקדים סבחאנה מא ענדי מן שגל
    3. אלקלב ו]אלשוק ואלארתיאח אלי חצרה רב
    4. . . . . . . ] מרי ורבי אפרים השר הנכבד החכם
    5. . . . . . . ] התלמיד המופ…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    2913
    View document details

  45. 845List or tableT-S 8J33.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The beadle as cashier of the Qodesh, ca. 1162. The beadle Mahfuz, of the Synagogue of the Palestinians, receives the revenue from the orchard of …

    recto (region a)

    1. קבץ מחפוט כאדם אלכניסה אלמעמורה כניסה
    2. אלשאמיין תמן תמרה אלבסתאן אלמביעה לשנת
    3. אתעג לשטרות ומבלג דלך אתני עשר דינארא
    4. יעקב הכהן בר יוס…

    Recto, region a

    1. Collected by Maḥfūẓ, the beadle of the Synagogue, may God preserve it, the Synagogue
    2. of the Palestinians: Paid for the fruits of th…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 2r
    In PGP since
    1987
    PGPID
    2089
    View document details

  46. 846LetterT-S Ar.53.65

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto (secondary use): Short letter from a teacher to a father. In Judaeo-Arabic. "This is to inform you my lord, the elder, may God make …

    1. אעלם מולאי אלשיך
    2. אדאם אללה עזה
    3. אן אבו אלחסן מא
    4. אנתקל אלא ועינה
    5. ללכתאב ואעטם
    6. מא עליה אבו אלחסן בן
    7. והיב קאם כסר לוחה
    8. בעלם אלצביאן ושלום

    I would like to inform my lord the sheikh—God [Allah] preserve his strength!—that Abu ’l-Ḥasan, no sooner had he been given over [to my care] than hi…

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 2 Translations 2 Discussions

    • 1r
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1273
    View document details

  47. 847LetterT-S 16.250

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Petaḥya b. (abū al-?)Maḥāsin, a refugee from Palestine, to Avraham b. Shelomo, his relative in Fustat, shortly after the Crusader conquests at the …

    1. בשמ רחמ
    2. שלומות ממרומות [ ]
    3. עם הברכות הנרשמות [ ]
    4. יודע תעלומות המהולל ב[ ]
    5. על עולמו בכל המקומות יעזו[ר ]
    6. וחימות ומחוסן מרוגז וחימ[ה . . . מפו]רסמות ה…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1723
    View document details

  48. 848Legal documentT-S 28.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Deed of sale. Location: Fustat. Dated: Thursday, end of Tammuz 4764 AM = 1315 Seleucid = July 1004 CE. In which Khalaf b. Yosef b. …

    1. זכרון עדות שהיתה בפנינו //אנו החתומים למטה כי ג'מילה בת אסד אשת כלף בר יוסף בר יעקוב הידוע בן// בחמישי בשבת שהוא סוף חדש תמוז שנת

    2. ארבעת אלפים ו…

    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7585
    View document details

  49. 849LetterMoss. V,363.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the community of Ashkelon to Shema'ya ha-Ḥaver, Jerusalem.

    1. רוב שלום ועתרת שלום ליקרת הדרת כגק
    2. עטר]ת ראשי וידיד רוחי שמעיה החבר בס גד בן
    3. [מר ור ישוע]ה ר יי תנחנו ישמרו שומר ישראל ויחיה את
    4. [בניו] יגיע אליך על …
    Related Places
    2

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    1987
    PGPID
    896
    View document details

  50. 850LetterBodl. MS heb. c 50/23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a certain Dāʾūd to Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. Concerning alimonies (15 dirhams and 3 waybas per month) which the wife of Faraḥ …

    1. אלממלוך
    2. דאוד
    3. ברוך הגבר אשר יבטח
    4. וצל כתאב אלמולא אלואלד אלאגל מר ור
    5. אליה הדיין החכם המפלא שצ וסררת
    6. בעאפיתהא וסלאמתהא הקבה יסתגיב
    7. מני פיהא צואלח אלדעא…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 23 recto
    • 23 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6441
    View document details