Letter: T-S 10J20.5

Letter T-S 10J20.5

Metadata

Shelfmark
T-S 10J20.5
Editor
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (1976).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Petition from Hibatallāh b. Bū l-Faḍl Ibn al-Shofeṭ to Moshe Maimonides. Dating: ca. 1180 CE. The sender complains concerning a part of the revenue of the house of Ibn Pinḥas in Fustat, which had been allocated to him some time before. The petition is written in a very flowery and flattering style, in which besides biblical phrases there are also some more original figures of speech. (Information from Gil, Documents, pp. 325 #79)

T-S 10J20.5 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
  1. מפתח חרצובות ומשלחף עצבות ומ[ר]חק אובות[
  2. להקים חוקי משנה ולהסיר תואנה ולהדוך רוש ולענה יזכהו שוכן
  3. מעונה לבנין עיר חנה ולחזות ישועה ולשננה אני יי בעתה אחישנה
  4. הוא משה דורו אוה בצדקה יעטרו ובחיל יאזרו ועליו יציץ נזרו
  5. אלממלוך הבה אללה בן בלפצל בן אלשופט יקבל אלארץ בין ידי מגלס סיידנא
  6. אלעאלי פי אפק אלמגד אלסאמי פי דרג אלגד די אלאצל אלנביל ואלכטר אלעביל
  7. אלדי נצבה אללה סראגא מנירא ועלמא טהירא כאפלא ללצעפא אל
  8. מנקטעין ואלפקרא אלמדקעין וכאץ בני טובים אלדין יתעאהד אחואלהם
  9. ויוצל אמאלהם וקד אחאט כרים עלמה במא הו מסוג ללממלוך מן
  10. וקף אלהקדש באלדוירה אלמערופה באבן פינחס במצר ומבלגה פי כל סנה
  11. [ ] דיאנתה ויכצה איצא עמא

T-S 10J20.5 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J20.5: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1532/