Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

6251List or tableT-S Misc.28.79.19
Primary language
Judaeo-Arabic
P19: Letter in Judaeo-Arabic. Unidentified sender and addressee. Fragment (horizontal section from the middle). Mentions: Khiyār; someone who said in his letters that he would …
Main
1. 1 צאע( )
2. 2 נאגזה פאצ(לה )
3. 3 לי ולא לאח(ד )
4. 4 כאן מ( )
5. 5 ולא ( )
6. 6 עלי ( )
7. 7 אנא ( )
8. 8 בע( )
9. 9 יתגה ( )
10. 10 וממ(א )
11. 11 מא א( )
12. 12 וקליל ( )
13. 13 מט…
Related Documents
21
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35156
View document details
6252LetterT-S 10J17.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Narrow paper with widened line spacing; ~10 lines from the middle section are preserved. The sender complains of someone who "took …
1. אל[ . . . ] אלי דאך חתי אנה קד
2. אכד קום טואפין יקדמהם
3. עלי מן לה אלקדמה ואלמיזה
4. ואמור קד צאק צדרי לאגלהא
5. ולא כנת אצן אנהא תתם עלי
6. וחצרתה אלמחרוסה לי ע…
Tags
- complaint
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2895
View document details
6253Legal documentT-S 13J2.18
Document date
last third of Kislev 1649 Seleucid (15 November 1337–23 November 1337 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Fustat. Dated: last third of Kislev 1649 Seleucid = November 1337 CE. Al-Asʿad b. Abū l-Faraj al-Ṣayrafī known as Ibn Nuʿmān receives …
1. בתאריך אלעשר אלאכיר מחדש כסליו שנת אתרמט לשטרות
2. חצר אלי בית דין יכון במשפט צדק ואמונה במצר אלשיך אלאגל
3. אלאסעד סט ולד אלשיך אלאגל אלמכין אבי אלפרג אל…
Related People
4
Related Places
1
Tags
- loan
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1004
View document details
6254Legal documentBodl. MS heb. f 56/18 + Bodl. MS heb. f 56/14
Document date
1476 Seleucid (19 September 1164–8 September 1165 CE)
Verso (original use): Marriage contract (ketubba). Central piece. In the hand of Mevorakh b. Natan. Groom: Mordekhay b. Saʿadya ha-Levi. Bride: Sitt al-Kuttāb. Containing many …
F56 f.14 Verso
1. ]סבעין ושיתא שנין למנין שטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהר[א
2. ] מר ור מרדכי הלוי הזקן היקר שצ בן מר ור סעדיה הזקן היקר הלוי נע אמר [
3. ] ק…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2501
View document details
6255LetterBodl. MS heb. f 34/39–44r
Primary language
Hebrew
Fragments from a copy of a letter. The writer is a person from Pumbedita (which belongs to a family of several Gaons) to a person …
Recto
1. שלפוך כדי שיראה כגלי הים
2. ובכמה מקומות מצאנו כי חזוק
3. בעלי תורה כחזוק בית אלהים
4. כל ועתה חזק זרובבל נאם ייי
5. וחזק יהושע בן יהוצדק הכהן
6. הגדול וחז…
In several passages, we find that support of Torah scholars is compared to the support of the house of God, as it is written: But be strong, O Zerubb…
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5626
View document details
6256List or tableENA 3026.13
Account of Nahray b. Nissim for three bales sent from Busir to Fustat, ca. 1045-1096.
Recto
1. בשמך רחמ' טרח (ביז) ג' אעדאל
2. כתאן אלדי מנהא עדלין ברסם כאצה
3. סידי אבי אסחק ברהון ועדל ברסם
4. כאצתי ערפנא אללה ברכתהא מן דלך
5. יא רזמה קקנ בקי ז' וס…
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
736
View document details
6257Legal documentYevr.-Arab. II 1560
Document date
8 Tishrei 5515 Anno Mundi (24 September 1754 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite betrothal deed (qiddushin) between Yaʿaqov b. Avraham Barakha and Raḥel bt. Avraham b. Yosef Rofe aka Ṣaʿīr. The groom is taking upon himself that …
1. סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצרו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יה׳ פי מנזל אחי׳ נסים
2. לוי בן משה יצ׳׳ו תם חצ'ר הב׳ יעקב יצ׳׳ו בכ׳׳ר אברהם ידיע ברכה נ׳׳ע וכטב הנער
3. …
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28024
View document details
6258Legal documentHUC 1037
Document date
Thursday, 1 Nisan 5583 Anno Mundi (13 March 1823 CE)
Ketubba, the signatures section is torn away. Dated: Thursday, 1 Nisan 5583 AM = 13 March 1823 CE. Location: Cairo. Groom: Yosef b. Moshe Shtiwī. …
1. בחמישי בשבת באחד לחדש ניסן שנת חמשת אלפים וחמש מאות ושמנים ושלש ליצירה הכא בעיר אל קאהרה הסמוכה
2. לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה אנן סהדי איך היקר …
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39250
View document details
6259LetterT-S 13J23.19
Inferred date
1042–1042 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to Sahlan b. Avraham, end of 1042. Detailing "the peace" and the settlement between the Shelomo and Natan b. Avraham …
1. קדמה אגרת אל אלוף יהי צור עזרו וצל סתרו וכבוד והדר יעטרו
2. וימלא שאלתו ותקותו ושכרו להודיע בקוצר איך נתגלגל השלום באין יגע
3. ואם לחוק איך היה הרחוק ילאה…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- sahlan b. avraham
- shelomo b. yehuda
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1064
View document details
6260LetterT-S 8J18.10
Letter from Avraham b. Farah from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1055. Regarding ships movement from Alexandria to Sicily and back. Mentions several …
recto
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה מן אלאסכנדריה ליב
3. כלון מן אלול ואלחאל סלאמה ונעמה…
recto
1. (2−1) בשם אלוהים הנורא, אני כותב, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדיו לך, מאלכ…
Related People
2
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5946
View document details
6261Legal documentYevr.-Arab. II 1586
Document date
27 Shevat 5446 Anno Mundi (21 February 1686 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite agreement regarding a payment for two apartments (תבקתין) in a house. Date: 27 Shevat 5446 AM (1686 CE). ʿOvadya Feyruz receives a payment of …
1. למא כאן בתאריך נהאר אלארבע אלמבארך סבעה ועשרין יום פי חדש שבט סנה ה׳ת׳מ׳ו׳ ליצירה
2. חצר כמה׳׳ר ישועה רופא יצ׳׳ו נין המנוח כמה׳׳ר מרדכי רופא נ׳׳ע תם את…
Tags
- 17th c
- karaite
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28044
View document details
6262Legal documentT-S 13J7.3
Document date
[1]339 Seleucid (4 September 1027–22 September 1028 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragmentary record of testimony. Dated: [1]339 Seleucid = 1027/28 CE. Mentions Yosef b. Hārū[n] and "al-Līwānī." The preserved witness signatures are: Yosef b. Ḥātim, Ḥasan …
1. יקול מן אתבת כט[ה
2. אנא נחד יום טלא[
3. אלליואני אלתי כאנת [
4. [[יוסף]] יוסף בן הד[
5. אלארבעא סלך סי[נן
6. נשך פיה פלמא [
7. כטוטנא בה וכ[
8. שנת שלט
9. יוסף בן חאתם ע[ד
Tags
- testimony
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1200
View document details
6263LetterENA NS 22.20
Primary language
Judaeo-Arabic
The writer addressing his first cousin, a woman, who probably was his in-law, expresses the wish that the extended family may be reunited in one …
1. ש[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. אנני [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. מן אלכיר ו.[. . . . . . . . . . . . . …
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2706
View document details
6264Legal documentT-S 8J4.15
Document date
Monday, 18 Av 1490 Seleucid (19 July 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Fol. 1r: Legal record. Dated: Monday, 18 Av 1490 Seleucid = 19 July 1098 CE. Recording that the silk dealer Yaʿaqub al-Rūmī b. Yosef deposited …
1. בתרין בשבה דהוא תמניסר יומין בירח
2. אב דשנת אתט למנינא דרגיליננא ביה
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
4. מותבה חצר לבית דין מ יעקב אלרומי
5. אלקזאז בר מ יוסף וזו…
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2100
View document details
6265Legal documentT-S NS 323.29 + T-S NS 264.13
Two pieces of one ketubba. Bride: Umm al-Faraj, the virgin. Groom: Toviah b. ___. The dowry list includes a gold drop choker (worth 5 dinars), …
TS NS 323, f. 29 + 264, fol. 13, ed. Friedman, Jewish Marriage, vol.2, pp. 237-239 (Doc. #23), N.T. 03-07-89 (p)Two pieces of one ketubba verso
1. [הד]…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1479
View document details
6266Legal documentJCC 2
Document date
878 Hijrī (29 May 1473–17 May 1474 CE)
Primary language
Arabic
Judicial record of an inspection of the state of the two Rabbanite synagogues in Fustāt, in the Roman fortress (qaṣr al-shamʿ), and an authorized and …
Recto
1. بالنظر فى الحادثه الاتى شرحها فيه
2. الشريف على قاعدة مذهبه الشريف
3. سيدنا ومولانا قاضى القضاة المنده [باسمه اعلاه]
4. ادام الله تعالى ايامه الزاهره و…
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40253
View document details
6267Legal documentNLI 577.3/5
Document date
3 Shevaṭ 1444 Seleucid (11 January 1133 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Confirmation of a compromise agreement made before Masliah Gaʾon. Dated: Wednesday, 3 Shevaṭ 1444 Seleucid, which is January 1133 CE. Location: Not specified, either Fustat …
1. חצר...] בשער הישיבה יכון לעד מרו"ר נתן הזקן בר מרו"ר אלעזר הזקן נ"ע ומרו"ר שריה
2. הכהן [?] ...בר מרו]"ר טוביה הזקן (נ"ע ?) ושהדא בין ידינא שהאדה צחיחה…
Related People
8
Related Places
1
Tags
- ib-addenda
- ib4
1 Transcription
No Image
In PGP since
1989
PGPID
852
View document details
6268LetterT-S 8J23.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Strongly worded letter in which a young man, a cantor named Moshe, is ordered to vacate the apartment let to his father and to remove …
1. בי בטחתי
2. אלולד אלחזן משה שצ יעלם אנני
3. אחאשיה מן הדה אלאכלאק אלרדיה
4. אלמוגבה לקלק שדיד ולעדם אלמערפה
5. ואלאנטיאע לשריעה אלחק ואלאן אנא
6. אחדרך גאיה אלחדר …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3680
View document details
6269LetterT-S 8J17.20
Inferred date
1170–1190 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 55a. Letter from Perahya b. Yosef Yiju to his brother Shemuel in Fustat, complaining of his failure to procure a responsum (see III, …
recto
1. אלדי אעלם בה אכי [אלעזיז
2. ויקהל וקראתה פהמת [מצמונה
3. מן גההת מרץ אלואלד[
4. ועולה אשתרי לה[
5. דין יש אלמ ל[
6. פמא וגדת וקאל לי בעץ אצחא[
7. הו קריב אלעהד …
Recto
12. Another matter: You have disappointed (me) by having gone to Menaḥēm or spoken
13. to him or requesting from someone to wri…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- ib-partial translation-eng
- ib-partial translation-heb
- ib3
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
5506
View document details
6270Legal documentCUL Or.1081 2.32
Document date
3 Nisan 5558 Anno Mundi (20 March 1798 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document dated 20 March 1798 (3 Nisan 5558 AM), Cairo, in which Me'ir Ben-Naʿim acknowledges an investment of 2000 muayyadis from Ṣevi Ḥayyūn.
1. בע׳׳ו
2. בפ׳׳עח׳׳מ הודה הח׳ המ׳ ע׳׳כ מ׳׳ר כמה׳׳ר צבי חייון יצ׳׳ו הודאה גמו׳ שרירא וקיימת מעכשיו
3. מדעתו ורצונו הטוב והגמו׳ מבלי זכר שום מין אונס כלל כמוד…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
19853
View document details
6271LetterT-S 13J25.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Qayrawān by Yosef b. Labraṭ al-Fāsī to Yaʿaqov b. Yosef b. ʿAwkal in Fustat, inquiring about merchandise sent to the Maghrib and …
Recto
1. כתאבי יאשיכי וסיידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסעאדתך וסלאמתך
2. מן אלקירואן ען חאל סלאמה ועאפיה אחמד אללה כתירא [ ] אהלה וא[יא]ה …
ע׳׳א:
1. מכתבי, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך,
2. מקירואן. שלומי טוב, ואני בריא, תודה רבה לאל ……
Related People
3
Related Places
3
Tags
- book trade
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3372
View document details
6272State documentENA NS 71.22
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Report (or petition?). Line 3: الراي العالي باطلاقه لك على. Line 4: ان شا الله عليه الراي. On verso there are accounts in Judaeo-Arabic, in …
Recto
1. مما يطلق عن الديوان الابواب…بمصر
2. مائة وخمسة وخمسون دينارا
3. ومما يطلق من الديوان الاموال (الابواب؟) بالقاهرة
4. سبعة وسبعون دينارا
5. ويخرج …
Related Places
1
Tags
- dimme
- ray clause
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11881
View document details
6273Legal documentT-S 8.226
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Aramaic
Recto: geṭ for [...] b. Menaḥem (husband), Dated 1 Iyyar [...]3 in Egypt. It might be possible to calculate an exact date for this document …
Verso
1. [ ]נן עידי מסירה
2. [ ] משה החבר נע
3. [ ] מנשה נע
Recto
1. בארבעה בשב[ ]
2. בירח אייר דשנ[ ]
3. ותלתה שנין למניינ[ ]
4. מצרים דען ניל[ ]
5. בר מנחם וכל ש[ ]
6. נ…
Related People
1
Tags
- get
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
18631
View document details
6274Legal documentENA NS 45.14
Document date
15 Adar II 5578 Anno Mundi (23 March 1818 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document, partnership. In Hebrew with business phrases in Judaeo-Arabic. Location: Cairo. Dated: 15 Adar II 5578 AM, which is 23 March 1818 CE. Partnership …
1. בסט׳׳ו
2. בפעח׳׳מ הודו הכהר מרדכי הכהן יצ׳׳ו הכה׳׳ר אברהם אל וילדה יצ׳׳ו הודאה נמורה
3. שרירה וקיימת מדעתם ורצונם הטוב והגמור מבלי זכר שום מין אונס כלל אל…
Related Places
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11485
View document details
6275Legal documentT-S K22.27
Document date
12 Adar II 5453 Anno Mundi (20 March 1693 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#13) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on ff. 1v, 5r of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated …
Left side of bifolio 1v (Document 13 contd.):
1. עשרה שנים רצופות ולא ולדה ולד של קיימא ח׳׳ו - והירושה אם ח׳׳ו
2. תפטר הכלה הנ׳ ולא תניח אחריה שום זרע שיצ…
Related Places
2
Related Documents
31
1 Transcription
In PGP since
2025
PGPID
40952
View document details
6276Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
5329 Anno Mundi (23 September 1568–11 September 1569 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#121) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 40r of Yevr.-Arab. I 328). Dated: 3 [...] 5329 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 40r
1. למא כאן בתא׳ לילה אן י[ס]פר [צ]באחהא נהאר אלארבעה ג׳ בשהר [...
2. סנה ה׳ש׳כ׳ט׳ ליצירה חצר פרגא׳ א׳ אלמרחום ע׳אלרחים כהן שק…
Related Documents
122
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41949
View document details
6277LetterENA 3754.11
Primary language
Arabic
Petition. Dating: Late 16th or early 17th century, as it involves the well-known rabbi and judge Ḥayyim Kapūsī (1540–1631). The petitioner makes accusations against a …
Recto
1. يقبل الارض بين يدي الموافق العالية اعلاها الله تعالى
2. وينهي ان ثم رجل يهودي يسمى سعد بن العيصي كان ملتزم بمقاطعة الجوالي سابقاً فانكر عليه
3. …
Related Documents
1
Tags
- 16th or 17th c
- capitation tax
- capousi
- corruption
- dimme
- (+ 4 more)
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12757
View document details
6278LetterT-S 12.124
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of Avraham b. Simhon, Ifrīqiya, to Yosef b. ʿAwkal. (A large hole from line 11 to line 22 has obliterated much of the letter.)
Recto:
1. אטאל אללה יא שיכי וסידי אלעזיז עלי בקאך ואדאם תאיידך ונעמאך וזאד מן פצלה ואחסאנה
2. ואחסאנה לדיך וענדך כתאבי אליך ען חאל סלאמה וסתר למוליהמא אלח…
ע׳׳א:
1. ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי היקר לי, אריחות ימים ויתמיד את עזרתו ואת חסדיו לך ויטה לך רוב חסד וטובה
2. בכל אשר לך. אני כותב לך מתוך שלום וביטחון,…
Related People
2
Tags
- yosef b. awkal
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1613
View document details
6279LetterT-S 8J23.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Meʾir (b. Yakhin) to the ḥaver Abu al-Ghayth, apologizing for not being able to come to Minyat Zifta because he has been detained …
1. עבדנא
2. בר מאיר
3. יעלם אלמולא כתרת שוקה אלינא
4. ואנני אנעקת פי אלמחלה הדה
5. אלאיאם גמיענא אללה יגעלך
6. פי חוז אלסלאמה ומא אמכן
7. אלכאדם אן יגי אלא מניה
8. זפתא מרה…
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3682
View document details
6280LetterT-S 13J28.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ismail b. Yitzhak ha-Andalusi, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Blessings for the holiday. The writer asks to pass an attached …
Recto
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי רוייסי ואדאם לה אלעז ואל
3. סלאמה מן אלקדס אלמחרוס ען סלאמה ועאפיה ואלחמד ללה
4. תע ואליה אדעו פי סלאמת[כם ואדגו] …
Related People
2
Related Places
2
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1093
View document details
6281Legal documentT-S 12.115
Court record, calligraphically written, from a lawsuit about changing the configuration of the main hall of a house. During the dispute a Muslim judge was …
1. [ ]... יומ . . ב[
2. [ ] . . . . . . . . . . . . תגרות בי ומשם[ . . . . . . . . . . ] . . . . . .[ ]
3. [ …
Recto
1. [ ] ... day... in [ ]
2. [ …
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3092
View document details
6282LetterCUL Or.1080 J29
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter that mentions the death of Aharon b. Yeshu'a Ibn al-'Ammani. A man writes to his two brothers in Alexandria. He left Alexandria for Fustat …
Recto
1. בשמ' רחמ'
2. כתאבי אליכם יא כואתי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל אללה
3. בקאכם ואדאם סלאמתכם ואחיאכם ומן חסן אלתופיק לא
4. אכלאכם אערפכם פיה אנני כרגת מן ענ…
Related Places
3
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5300
View document details
6283Legal documentT-S 8J8.2
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document concerning the repayment of a debt in monthly installments. Dating: ca. 13th–15th century. Mentions Yosef and Abū l-Bahāʾ. Witnessed by Ghālib(?) b. Abū …
1. וק[
2. לאן ליוסף [
3. ]סתה וא[ ] ה [
4. מ[ ] אלבלד אופיה מקצדה כל שהר
5. דרהם בקיה מן אול הדה אלתאריך אל
6. מדכורה אלי כמאלהא וקנינו מן אבלבהא (!)
7. קנין גמור וחמור …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2210
View document details
6284State documentNLI 577.8/4
Primary language
Arabic
Recto: State document, in Arabic script. Probably late. An internal report of some kind in a very formal tone. The beginning of the document mentions …
Recto
1. ـف ورفع الامر في ذلك لمولانا السلطان الانام
2. الشـ]ـريف باعاليه نصره الله تعالى نصرا عزيزا فـ[
3. الر[]ـعة بسبب ذلك وعقد لكما اسا[
4. الاربعة ادام الل…
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31723
View document details
6285LetterT-S 12.279
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abūn b. Ṣadaqa, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: 31 March 1059 CE (ʿerev Pesaḥ), according to Gil. Deals with various business …
Recto
1. וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה בעד אשתיאק עטים אליה
2. פבלג מני אלמבלג אלעטים ממא סררת בה גאיה אלסרור ודעות אלי אללה אל…
Related People
5
Related Places
5
Tags
- 11th c
- abun b. sedaqa
- clandestine
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 4 more)
2 Transcriptions
In PGP since
1987
PGPID
1643
View document details
6286LetterDK 238.3 (alt: X)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (likely a draft) dictated by the wife and written by the son (Zayn al-Dār) of the India trader ʿAllān b. Ḥassūn, beseeching him to …
Recto:
1. בשמך רחמנה
2. וצלת כתב חצרה מולי אלאגל אלואלד געלני אללה פדאה
3. מן כל סו וופקה וגמע שמלי בה בפצלה ורחמתה
4. אן שא אללה ואלדי תריד עלמה יא מולי אן נחן…
Related People
1
Tags
- distant husband
- family
- ib-addenda
- ib6
- illness
- (+ 7 more)
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9516
View document details
6287LetterENA 4100.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Last leaf only. The writer is begging for an urgent loan or gift of 5 dinars, on Sunday. A sum of 20 …
1. יעקב יטאלבה מני פמא כאן ימכנני אמצי ולא יכון
2. צחבתי ועבדהא יסאלהא תכמיל אלאצטנאע פי
3. כמסה דנאניר תציר אלגמלה ענד עבדהא עשרון
4. דינארא סוא פקד אנעמת במא …
Tags
- appeal
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11928
View document details
6288Legal documentT-S NS 169.33
Fragment of two responsa of a Babylonian Gaon.
1. (הוספה בשוליים: [כ]ה]) וסאלת אמראה מחלת לז[וגהא]
2. בגזו כביר מן כתובתהא וכתבת לה כתאב וקאלת אני אנמא עמלת
3. דלך למא ראית אן דלך צלאח אחואלי ורגוע זוגי א…
Tags
- babylonian geonim
- responsum
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1447
View document details
6289Legal documentENA NS 77.359
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment from a collection of legal formularies in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (1100–38 CE). The document on recto concerns the manumission of an …
1. ]ה גאריה ויעתקהא ויתזוגהא
2. ] פל אמר לקדמנא דנפלא גבאי
3. ] שנית וחזיתי בה אורחין דתקנן
4. ] דבנות ישראל בכל מילי דמחייבין
5. ה]דלקת הנר ובדקית יתה במילי
6. …
Related People
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
13663
View document details
6290LetterT-S 8J10.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Yedutun ha-Levi, probably in Fustat, to his brother Moshe b. Levi ha-Levi, probably in Qalyūb. Most of the letter concerns a dispute …
1. لے
2. בעד אלסלאם עליך ותקביל [איאדיך] אערפך אנני
3. דכלת יום אלב כמסה מאל [. . . . . . . . .]ל שי
4. ואן יום אלתלתא מצינא אלי צאחב אלדסת
5. קאל יא מסלמין אנמא י…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1847
View document details
6291Legal documentBodl. MS heb. d 66/110–11
Guarantee for a debt. Yūsuf b. Saʿīd agrees to cede 3/4 of a house and half of a ruin situated opposite it, to the orphan …
text block a (Bodl. MS Heb. d 66/110)
1. . . . . . . . . . . . . . . .] אלאתנין פי אל
2. . . . . . . . . . . . . . . .] מרחשון שנת
3. . . . . . . . . . . . .…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2534
View document details
6292LetterT-S AS 146.134
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso: Fragment from the beginning of a letter/petition addressed to the Nagid. Dating: Likely 13th or 14th century. None of the substance is preserved. Reused …
1. מן ענד . [
2. ] מן מרינו ורבינו אדונינו ונג[ידנו
3. צניף תפא]רתינו אור עינינו ומנ[היג] דור[ינו
4. הו]דינו והדרינו מרדכי הז[מן
5. ] לא אלמן יהי שמו לעול[ם
6. וינהי …
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17356
View document details
6293Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
27 Elul 5324 Anno Mundi (4 September 1564 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#67) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 22v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 27 [El]ul 5324 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 22v
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלכמיס כ׳׳ז שהר אלול המכו׳ סנה ה׳ש׳כ׳ד ליצירה [[חצר]] תם אשהד
2. /(margin) חצרו יצחק אלכהן אבן ושריכה / …
Related Documents
106
Tags
- sarraf
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41512
View document details
6294LetterHalper 424
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note in Judaeo-Arabic. Reminding the addressees to give the money to a certain poor man that they had promised to give.
1. אני כתיר אלאסתיחאש מן חצרה מואלי וסאדתי אלשיוך אלאגלי המבה יגן בעדם ויהיה בעזרם
2. וימלא חסרונם ושאכרא ללה תעאלי עלי חסן עאקבתהם ומדכרא להם במא כאנו תנ…
Tags
- recommendation
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
19678
View document details
6295LetterT-S AS 145.227
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. Polite, refers to addressee repeatedly as אלמולא. Fragment from toward the end, including the end of business matters involving dirhams and then the greetings-to-the-family …
Recto
1. [ ]. [ ]....[ ]
2. [ ]אלמולא אלגזיל ותערפה
3. [ תעא]לא דכרה אללה בכיר
4. [ ] דראהם …
Tags
- business
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17290
View document details
6296LetterENA NS 48.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of a woman, who was seriously ill, requesting her sister to provide her younger daughter with a proper education. Concerning the illness: "This is …
1. אעלמך יאסתי יאכתי געלני אללה פדאך
2. אנני קד וקעת פי מרץ צעב בעיד אלכלאץ
3. מנה והודא ארי מנאמאת מקארבה
4. לרוחי תדל עלי אלהלאך יאסתי אכבר
5. וציתי ענדך אן קצא …
1. This is to inform you, my lady, dear sister – may God accept me as a ransom for you –
2. that I have become seriously ill – with little hope of recover…
Related People
3
Tags
- dreams
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: dying
- illness: marad
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
1989
PGPID
858
View document details
6297Legal documentT-S 24.19
Mostly destroyed fragment of power of attorney given to Yaʿaqov ha-Sar b. Moshe to represent the daughters of the late Avraham b. Shelomo in connection …
1. מ. . . . . . .ות.א. . . . . .שה. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ש. . .שנת. . . . . . . . .[. . . . . . . .]. . . .ליצי…
Related Places
1
Tags
- power of attorney
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3560
View document details
6298Legal documentENA 4011.64
Document date
last decade of Iyyar 1489 Seleucid (9 May 1178–18 May 1178 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Quittance for Saʿadya b. Avraham ha-Levi on 4 dinars he had owed. Location: Minyat Zifta. Dated: last decade of Iyyar 1489 Seleucid = May 1178 …
1. מן גיר קהר ולא [גבר ולא סהו ולא עלה
2. שי מן מרץ ולא [גיר דלך מן גמיע מפסדאת
3. קבצת ותסלמת מן אל[.]. .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. אלדי ענדה וה…
Related Places
1
Tags
- isaac b. samuel ha-sefaradi
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
2396
View document details
6299LetterMoss. IV,30
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment mentioning R. Judah, and pleading for a reply. (Information from CUDL)
Recto
1. גירהא ואנת מסתריח [
2. ילקא פעלה . . תה . פ . . . . [
3. תסבבו פי אהאנתי בכל מעני מא לא אט[י]ק [
4. כתרה אלמואלי ואלרוסא אלמשירין ואן כאנו מ[
5. אלואצלין…
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16913
View document details
6300Legal documentYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1560–1560 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#14) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 6r of Yevr.-Arab. I 328). Undated, but likely c. …
Yevr.-Arab. I 328, folio 6r
1. למא כאן נהאר תאר׳ סנה תאר׳ חצרת אלגמא׳ בר׳ יה׳ פי דאר שמ׳
2. וחצ'ר בחצ'ורהם אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו וכ׳׳ר יהודה הרו…
Related Places
1
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41038
View document details