Legal document: T-S 8J8.2

Legal document T-S 8J8.2

Shelfmark: T-S 8J8.2
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions.

Primary Languages: Hebrew; Judaeo-Arabic

Historical shelfmarks: TS 8 J 8, f. 2; TS Box 8 J 8, fol. 2; TS Box 8 J 8, f. 2; TS 8 J 8, fol. 2
Input date: In PGP since 1990

Description

Legal document concerning the repayment of a debt in monthly installments. Dating: ca. 13th–15th century. Mentions Yosef and Abū l-Bahāʾ. Witnessed by Ghālib(?) b. Abū l-Faḍl and Jaʿfar b. Hilāl. EMS

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 8J8.2 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

וק[
לאן ליוסף [
]סתה וא[ ] ה [
מ[ ] אלבלד אופיה מקצדה כל שהר
דרהם בקיה מן אול הדה אלתאריך אל
מדכורה אלי כמאלהא וקנינו מן אבלבהא (!)
קנין גמור וחמור בלשון מעכשיו במנא
דכשר לקנות בו על כל מה שכתוב למעלה
דלא כאסמאכ/א/תא ודלא כטופסי דשטרי
אלא כחוזק כל השטרות והכל שריר וקיים
שהד גאלב אבן אבו אלפצל
שהד געפאר אבן הל/א/ל

Translation

T-S 8J8.2 1v