Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,533 results

Sort by

5351Legal documentT-S AS 145.199 + T-S AS 146.296 + T-S AS 145.13
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Several fragments from a legal document in Judaeo-Arabic. Concerning Abū Saʿd b. Hassūn known as Ibn al-Wuḥsha (i.e., the son of the well-known businesswoman). Dating: …
1. ] תפארקו פי לילתהם אלא
2. ] אלכלף אלדי כאן בן אלוחשה יטלבה חק
3. ]ה דנאניר ללקודש
4. ד]כאן אבו אלחסין אלחלבי ונחן וראהם
5. ]אלי ביתה ולם ינפצלו ולם יאכד
6. בן] אלו…
Related People
2
Tags
- 12th c
- women in business
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4097
View document details
5352LetterT-S K25.62
Primary language
Judaeo-Arabic
Note from a parent to a teacher. In Judaeo-Arabic. The text is quite clear, but it's difficult to figure out what the sender is trying …
Recto
1. יא מולאי צני אנך תשגלה
2. באלקראה חתי תאכל שיה
3. ותכלי אלצביאן יאכלו ואיצא
4. אנה יריד יעיד מא תכליה
5. אדא ארדתה יעיד קדימה
6. יכון וחדה מא הוא גלאם
7. אחד יק…
Tags
- education
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
34430
View document details
5353LetterCUL Or.1080 J180
Document date
Ṭevet 1452 Seleucid (13 December 1140–10 January 1141 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 5. Letter from Abū Zikrī Kohen in Fustat, to Abū Zikrī Yaḥyā b. Sulaymān b. al-Shāmī, in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. Dated: Ṭevet 1452 …
Recto:
1. ב
2. תקדמת כתבי אלי מולאי אלשיך
3. אלאגל אטאל אללה פי אלכיר בקאהא ואדאם
4. תאיידהא וסעאדתהא וסלאמתהא ונעמתהא
5. ורפעתהא ותמכינהא וסנאהא וכבת באלדל
6. אלמהין…
Recto
1. I(n your name)
2. I previously sent letters to my lord, the most glorious
3. elder — may God prolong his existence in health and make eternal
4. his su…
Related People
3
Related Places
4
Tags
- ib5
- india book
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8909
View document details
5354State documentJRL Genizah Ar. 360
Document date
1182–1197 CE
Primary language
Arabic
Draft of copy of a petition in Arabic script addressed to al-Malik al-ʿAzīz Sayf al-Islām Ṭughtakīn, the second Ayyubid amir of Yemen (and brother of …
Recto
1. الى ديار اليمن
2. نسخة المنشو[ر](؟) الـ . . . . . . .
3. ىىسور(؟) يقدم بالمقام الاجل الملك العزيز //[سـ]ـيف الاسلام//
4. الاوحد المقدم الامير . . . . .…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- aden
- ayyubid
- ib-addenda
- ib7
- india book (arabic)
- (+ 4 more)
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
33055
View document details
5355List or tableENA 1822a.76
Three columns of contributors, giving fidda, 'silver' (a late equivalent for 'dirham'). Characteristic names: Somekh (assistant cantor, Heb.) Furaykh ('Little Chick,' twice), Frjlh (also twice, …
1. ברברי[
2. מביע [
3. יום טוב פ[צה
4. חזן י׳ פצה
5. ½ ½
6. אלשטר פצה
7. א א
8. משה רב פצה
9. א א
10. יוסף פצה
11. ½ ½
12. פרגלה פצה
13. ה ה
14. יעקב פצה
15. יא י
16. מנצור פצה
17. ½ ½
18. משה רב פצה
19. א א
20. .......…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4523
View document details
5356LetterHalper 396
Letter from an unidentified person connected to Ibn ʿAwkal, ca. 1030. The letter is illegible in many places. Discusses the will of one of the …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. כתאבי יאסיידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
3. ותאיידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך לסתה בקין
4. מן שהר אב ען חאל סלאמה ונעמה למוליהמא א…
Tags
- ibn awkal
- will
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
5732
View document details
5357State documentT-S AS 183.28
Document date
Rajab 495 Hijrī (21 April 1102–20 May 1102 CE)
Primary language
Arabic
Recto: very damaged text of a makhzuma (ledger of receipts). Verso: makhzūma (ledger of receipts) submitted in Rajab 495 AH (= April-May 1102 CE) by …
Verso (although Khan refers to it as recto)
1. ديوان الاشراف
2. مخزومة
3. رفعها محمد بن علي وكيل المطبخ ودار العسل بمعصرة فلفاخ(؟)
4. لعصر اقصاب سنة تسعين واربع…
Verso
1. Dīwān al-ʾIshrāf (Office of supervision)
2. Makhzūma
3. submitted by Muḥammad b. ʿAlī, the representative of the (sugar) factory and the house of ho…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
16769
View document details
5358Legal documentT-S AS 146.78
Small piece of a Palestinian-style marriage contract (ketubba), preserving part of the volition formula and the statement of the wife's obligations. (Information from CUDL)
A Scrap
1. [...] ומן רעותה ומן ציביונ[י נפשה ...]
2. [...]משמשה יתה בדכיו כהלכת [נשיה ...]
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
1293
View document details
5359LetterT-S 13J6.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter written by a poor physician who had not bought “one thread” of a new suit for two years and his children were going hungry. …
1. ] מן חאל אלצגאר א[
2. ] אלגוע ואלערי ואלקלה וכונהם לא יקדרו עלי אלכבז ישבעו בה
3. לאן אלחצרה תעלם אנהם ירידו שי לא בד מנה וממלוכהא
4. מא לה רזק אלא דקיק גדא …
Tags
- physician
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1167
View document details
5360Legal documentT-S Misc.28.79.4
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
P4: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Deathbed will of Yefet b. Yaʿaqov. He wills that his share in …
T-S Misc.28.79 4
1. ]א לתחתא כן הוה למא קצא אללה תעאלי דכרה
2. ].. מרור יפת הזקן נע בר מרור יעקב הזקן נע באל
3. ]ל ופאה חצרנא פי חאל מרצה אלדי דנתה אלופאה
4. ] …
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
21
Tags
- halfon b. menashshe
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35141
View document details
5361Legal documentT-S 10J4.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Lease of land belonging to the Qodesh, ca. 1180. Written on the surviving upper part of a leaf, this is a draft of a deed …
verso
1. בשרח
2. נקול אנו הזקנים הישרים הכשרים החתומים למטה אננא קד אמצינא
3. ורצינא באן נחכר אלסאחה אלתי פיהא אלביר אלמעין אלדי בדמוה אלדי
4. עלי אלטריק אלמגאו…
Verso
1. In thy Name, oh Merciful!
2. We, the undersigned honest and able elders, declare: We had once decided
3. and agreed to lease the parcel in …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1555
View document details
5362LetterT-S 6J3.6
Primary language
Judaeo-Arabic
The Rosh ha-Seder of the Yeshiva invites Saadya b. Khalaf to attend his sermon in the synagogue. (Information from Goitein's index cards)
1. ראש הסדר בישיבה שלגולה
2. תבורך בברכת הקריה אשר
3. היא זרויה . . . . . . . . בזוייה
4. ותראה ותעלה לבנין ידידיה כולם
5. יבואו בימי סעדיה הזקן הטוב
6. בן זקיננו כלף…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3638
View document details
5363Legal documentT-S NS 320.46 + T-S 12.618
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document concerning an inheritance(?) dispute. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). The case is complicated. Hillel conducts a family partnership …
T-S 12.618 Recto
1. ( )ה אלנאמנות אל( )
2. ( )רך אבנתיהא אלמדכורתין באותק צמאנאת אל
3. ( )עאדת אחד אכתיה אלמדכורתין עליה פי שי מן דלך
4. ( ) ענה או אסתחלאפה ען …
Related People
1
Tags
- inheritance
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7292
View document details
5364LetterENA 2808.16
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyūb, to his family, in Fustat. Moshe congratulates his brother Bū Isḥāq on the fertility of his livestock …
Recto
1. שלום רב וג׳ ואלדי תרידו עלמה בעד
2. אל[סלאם] אל[תאם? ות]קביל איאדיכם
3. אני כת[יר] אלשוק לנצרכם פאללה תעאלי
4. לא יכלינ[י] ענכם למען שמו הגדול
5. ו…
Tags
- moshe b. levi
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6707
View document details
5365Legal documentYevr.-Arab. II 954
Document date
13 Shevat 5501 Anno Mundi (30 January 1741 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. In Hebrew. Dated: 13 Shevat 5501 AM, which is 1741 CE. Scribed and signed by Eliyyahu Rofe Ḥazan known as Ẓaʿir/Ṣaʿir. The document …
1. סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצרו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל החכם השלם כמוה׳׳ר אליאו רופא יצ׳׳ו -
2. ואחיו החכם השלם כמוה׳׳ר ישועה רופא יצ׳׳ו תם חצרו …
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
28106
View document details
5366LetterENA 2804.2
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: ca. 1025–1051 CE, based on the years when Shelomo b. Yehuda served as Gaʾon.
1. [לחברנו ויקירנו ונכבדנו כגק] אפרים החבר בס גד [יהי צור עזרו]
2. [ויקיים לו את כל מ]שאלתו תקותו וסברו בן כק מ[ר ור שמריה נע]
3. [ ] שצ תשובת כתבו כאשר הודי…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
682
View document details
5367State documentENA 3952.6
Primary language
Arabic
Petition from a Jewish man to a Muslim general (al-isfahsalārī > isfahsalār), possibly named Bahāʾ al-Dīn or Bahāʾ al-Dawla. Fragment (upper left corner). Dating: probably …
1. ]اليهودي
2. ]الفقير الضعيف الغريب
3. ]الاسفهسلاري البهآي سلطان جيوش المسلمين
4. ]انه وينهي انه رجل يهودي ضعيف غريب كان
5. ]به الحال من الفقر والعدم ولم يكن…
Tags
- isfahsalar
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
10531
View document details
5368Legal documentT-S 8.136
Primary language
Aramaic
Small scrap of parchment containing the closing line of a marriage contract and its signatures. (Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, 374) EMS
1. [... וי]צליח[ו] א[קוליתוס]
------------------------
1. [...]ב הכהן עד ננ סהל בר רבוי עד [...]
2. [... ב]ן רגא ננ עד עלי בן צלח עד [...]
3. [...]ל הלוי ננ ע…
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1830
View document details
5369LetterT-S 10J14.22
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter starting with extensive blessings for the recipient in Hebrew, including a biblical quotation (l. 7, Dt 30:1), and thanking the addressee for the great …
1. בשם
2. יענך ייי ביום צרה ישגבך וג ישלח עזרך מקדש ומציון וג
3. י]תן לך כלבבך וכל עצתך ימלא וג ימלא ייי כל משאלתיך וג
4. ייי יהיה בכסלך ושמר רגלך וג לא תאנה לך…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2850
View document details
5370Legal documentT-S NS J378
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Betrothal (erusin) contract. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Fiancée: Sitt al-Dalāl. Conditions: 1. Should separation occur, the document freeing Sitt …
T-S NS J378 recto
1. [...] כאן אלזאמה בכתב[...]
2. [...]י ממא מלכתה מן גמיע אלמקדם [...]
3. [...] אעאק דפע בראתהא אליהא פי דלך אלוקת או [...]
4. [...]א בכל וגה…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- betrothal
2 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
8777
View document details
5371Literary textT-S Misc.24.121
Primary language
Arabic
Folio probably from the Arabic version of Yosippon, containing part of the speech against suicide at the siege of Yodfat. Mentions Vespasian (اسبيانوس). ASE
Recto
1. في الحرب ولم اشاهد قتل اصحابي وكيف لي ايضا بان يغدر
2. بي الروم اذا اخذوني ويقتلو[نني] ولا ارى ما اتخوفه من خراب
3. القدس وهلاك الامة الا انه لا حيل…
Related Places
1
Tags
- yosippon
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
40222
View document details
5372Legal documentT-S 10J5.7
Document date
14[00]–14[99] Seleucid (19 September 1088–23 September 1188 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Record of testimony about a deposit of a modaʿ, with only fragmentary date surviving. Dated Elul 14[..] Seleucid = 1088–1188 CE.
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]סית[ . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ואנה לם ידכל בנפסה פי מ[…
Tags
- deposit
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3034
View document details
5373LetterT-S AS 147.89
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter fragment from Avraham, son of the Gaon. In a mixture of Hebrew, Judaeo-Arabic, and Arabic in Arabic script.
1. ....
Tags
- bialphabetic
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1297
View document details
5374LetterMoss. II,195
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. A Maghribi Karaite asks his wife in the most humble terms to come back to him in Cairo. Otherwise, he would marry a girl …
Recto, main text:
1. בשמ' רחמ'
2. ישא ברכה מאת יי וג' שלום רב לאהבי תורתך
3. חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלרייס אלאכמל
4. אלפאצל אלבארע אלנביל אלסדיד פצל בן כלף
5. אעזה…
Recto
In Your name, oh Allmerciful.
He will receive blessing from the Lord [and vindication from the God of his salvation]. Plenty of peace have tho…
Related Places
1
Tags
- personal
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
877
View document details
5375LetterT-S 13J13.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Circular letter from Avraham b. Shabbetay, in Minyat Zifta, to various communities of Lower Egypt. Certifying that Yoshiyyahu b. Moshe makes kosher cheese. (Eliyahu Ashtor, …
1. בשמ רחמ
2. סבב אצדארנא הדה אלאסטר אעלם(!) אלקהלות הקדושות
3. ברוכים יהיו לשמים דמסיס וסמבטט// ובנהא וצהרגת הזקנים// בולב/י/ס וס/א/נית//
4. הנבונים ובשמותיהם …
Related People
1
Related Places
5
Tags
- cheese
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3218
View document details
5376Legal documentT-S 6J2.1
Document date
20 Sivan 4964 Anno Mundi (28 May 1204 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Levirate case in which a widow appoints an attorney to sue her brother-in-law with the demand either to marry or to free her. Zayn …
1. למא כאן יום אלגמעה והו יום עשרין מחדש
2. סיון משנת קסד אקנינא מן זין אלדאר ברת
3. זכריה הזקן הנכבד נע אלמנת יפת בר שלה מקדסי נע
4. באנהא וכלת מאיר הבחור היקר…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1815
View document details
5377LetterT-S 16.297
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. The hand and style resemble those of Abū Zikrī the son of Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic, high register, rhymed prose. The contents are …
1. בש
2. שויתי ייי לנגדי תמיד לנגדי תמיד כי מימי[ני בל אמוט]
3. וצלת מכאטבה אלמולי אלחסנה ומכא[טבה . . . . . .
4. אללסאן ען גואב ממא טלבתה וטיב נפסה [... אללה]
5. …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
3493
View document details
5378LetterT-S Misc. 35.38
Primary language
Hebrew
Copy of a letter supposedly from a Khazar Jew to Ḥasday b. Shapruṭ describing the conversion of the Khazars to Judaism. Sometimes known as "the …
Recto, left (p. 1)
1. ארמיניא ויברחו מפניהם אבותי …… י …. ו
2. לשאת עול עובדי אלילים ויקבלום ….. א כי .. ש
3. קוריא היו תחילה בלא תורה וישאר ……. בלא
4. …
Recto, left (p. 1)
1. Armenia and our ancestors fled from them .....[for they could not]
2. bear the yoke of the worshipers of idols. And [the princes of …
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2022
PGPID
36496
View document details
5379Legal documentBodl. MS heb. d 66/112 + T-S 6J1.18
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Two fragments constituting an indirect join. Natan/Hiba b. [...] al-Sīlqūnī (the red lead …
1. נאמן בדיבורו כשני עדים [
2. ואנה אדא והב אללה לה אלעאפיה וכרג [
3. אחרונה אול פאול וליס לה עליה פי ע[
4. אפילו חרם סתם ואלתזם סיד אלכל ד[
5. הנקרא הבה דנן אלופא…
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3585
View document details
5380Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
First third of Nisan 5443 Anno Mundi (28 March 1683–5 April 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#37) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 9v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 37-39) Folio 9v
1. בעח׳׳מ הודה נסים סופינו יצ׳׳ו בכה׳׳ר משה יצ׳׳ו שקבל מהר׳ עמנואל דמתקרי קונפראדו מוניס יצ׳׳ו סך חמשה עשר
2. שריפיש זהב…
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40915
View document details
5381List or tableT-S 20.168
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the Qodesh: list of arrears in rent owed by different tenants in the synagogue compound, from December 1042 CE to April 1043 CE. …
recto
1. ושמך רח תב[ת מא ג]ב[י]תה א[נא אלחזן בן]
2. שכניה ממא כאן תבקא ענד אלסוכאן וען אגרה גבא[יה]
3. רבע כניסה אלשאמיין במצר ען ארבעה שהור אולהא
4. גמאדי אלאו…
Recto
1. In Thy Name, oh Merciful! The account (of the sums) collected by me, the cantor b.
2. Shekhanyā, from the arrears of the tenants and the rent col…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1786
View document details
5382LetterT-S 8J41.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Personal letter giving condolences on the occasion of the death of a little girl (presumably the daughter of the recipient) and reporting family news. (Information …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] עאפיה
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] מדה שהר ו/נ/צף ואמא מא
3. דכרה אלמולי מן גהה מו…
Related Documents
1
Tags
- fasting
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: fasting
- illness: marad
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3866
View document details
5383LetterAIU VII.E.99
Document date
5580 Anno Mundi (20 September 1819–8 September 1820 CE)
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew from Meʾīr b. Shalōm Ben-Naʿīm to Rabbi Yaʿaqov Molkho (perhaps from Cairo to Dimyāṭ). Dated 5580 AM which is 1819/20 CE. The …
1. בע׳׳ה
2. איש יהודי הודה והדרה ׳׳ איש חיל פעלים במלחמתה של תורה ׳׳
3. איש הפנים מבין דבר מתוך דבר אכ׳׳א סברא ׳׳ איש זרוע הוא לו זרוע
4. עם גבורה ׳׳ ה׳׳ה הח׳ ה…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30397
View document details
5384Legal documentENA 3974.1
Document date
19 Shaʿbān 955 Hijrī (5 September 1548–3 October 1548 CE)
Primary language
Arabic
Legal document, probably a partnership deed, but this is admittedly speculation. Mentions a sum of 53 new Sulaimānī dīnārs. Dated: 19 Shaʿbān 955 AH. Needs …
1. ان في ذمته بحق صحيح شرعي . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. الربان الشهير بابن الديان الصيرفي بالديوان العالي بالديا[ر المصرية
3. مبلغا جمل…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11700
View document details
5385LetterJRL AF 255
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter/petition appealing for charity or other assistance. Fragment (upper left corner). In Judaeo-Arabic. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Written on …
Recto:
1. מ]מלוכהמא אלמגרבי אלשעאב
2. ] שני הדיינים ההגונים
3. ] כהפא לכל מלהוף מלכהמא
4. ] . המא ולמא קד גמעה
5. ]מא ומרה וחאלה וקלה
6. ] פ . . ואלפאקה(?) ואנה
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
32596
View document details
5386Legal documentT-S 10J28.11
Document date
1434 Seleucid (4 September 1122–21 September 1123 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated indirectly by the year mentioned in the verso, 1434 Seleucid (1122/1123 CE). Concerning the …
Main
1. ]הן הזקן [
2. ]ן הנכבד [
3. ] יצח להא מן כ[....... ה]נאך [
4. ] אללאזמה להא עלי אבנתהא זוגתה טו[ל .......]
5. ]תה חסב מא תש[. ... .....] אלשני מעשיות אלתי …
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- widow
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2986
View document details
5387State documentT-S Misc.22.263
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Maybe a decree issued in response to a petition. Wide space between the lines. Mentions a masjid in al-aʿmāl al-gharbiyya …
Recto
1. ما انتهى الينا من ان بالاعمال الغربية مسجدا يعرف
2. بمسجد الدعوة معروف بالبركة واجابة الدعا
Recto
1. ما انتهى الينا من ان بالاعمال الغربية مسجدا ي…
Related Places
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35965
View document details
5388Legal documentT-S 10J28.10
Document date
First third of Adar II, 1446 Seleucid (February 1135 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Acknowledgement of loan. Dating: February 1135, in (new) Cairo. Document recognizing a loan of 10 dinars from Yosef ha-Levi to Yefet b. Yaḥyā …
Recto
1. [................ יפ]ת בר מ יחייה סט קנין גמור
2. [.................. מ]עכשו בביטול כל מודעי
3. [............ פי קבלה וד]מתה וכאלץ מאלה למ
4. יוסף הלוי…
Recto
1. [… Japhe]th b. M(r.) Yaḥyā (may his) e(nd be) g(ood,) a complete qinyan
2. […] now on, nullifying all secret dispositions
3. [… he owes him, and has in…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2985
View document details
5389List or tableT-S H8.82
List of contributors, on verso of page from a siddur: Musaf rosh hodesh. Coptic figures. Headed by 'our lord R. Avraham' (Maimonides?) (Information from Goitein …
1. סידנא ר' אברהם .. ר' יעקב
2. ½ 1 ½ 1
-------
1. אבו אלעלא אבו נצר פא[צ]ל
2. 8/1+ ¼ ¼ + ½ ½ 1
3. אבו אלמגד ואכוה אבראהים
4. ½ 1 ¼ + ½
5. אלחכים ----- -------
¼ + ½ …
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4598
View document details
5390LetterT-S NS 320.128
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Business letter from Yaʿqūb b. Salāma (aka Yaʿaqov b. Shelomo) to his brother Shemuel b. Shelomo. The phrase "the Maghribī scribe" also appears in the …
Verso
1. ויכון שרחה מתבות ענדך [ ]עשא.
2. וקד יאכי חצל לי ח דנאניר ונצפ וכנ[ ]יבנ[]ע[
3. אכד מן כיר [ ] ותקדם מ[לי?]ג מעאה וגמע לה דין לאכיך ואגע[ל
4. אר…
Tags
- aodeh
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
25398
View document details
5391Legal documentT-S 12.494
Document date
24th Av 1421 Seleucid (12 August 1110 CE)
Marriage contract in which the bridegroom promises to feed and clothe the son of his future wife, a divorcee, to let him learn a craft, …
1. והצלח]ה לחתן ולכלה ולאדונינו
2. מ]ע[לה מאה] ולכל הקהלה יבנו
3. ]ויצליחו
4. בעשרי]ם//וארבע//יומין לירח אב שנת אלפא וארבע מיאה וחד ועש]רין
5. ב]מוניה זפתא הסמוכה …
Related People
1
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3174
View document details
5392LetterT-S 10J16.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray in Alexandria to Nahray b. Nissim, in Fustat, from 1080s. Natan sends his regards to Avraham b. R. Yaʿaqov Darʿi. …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאגל ואדאם תאידה וסלאמתה
2. ונעמאה וכבת אעדאה מן אלאסכנדריה גד ראש השנה אעאדה אללה
3. עלי מולאי סנין כתירה ועל…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את עזרתו לך ואת שלומך
2. ואת חסדיו לך, וישמיד את אויביך, מאלכסנדריה, למחרת ראש ה…
Related People
2
Related Places
1
Tags
4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1521
View document details
5393Legal documentT-S NS 340.32
Document date
635 Hijrī (24 August 1237–13 August 1238 CE)
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Draft of a legal declaration in which Abū ʿAlī b. Abū l-ʿIzz b. ʿImrān the Jew swears on the head of the sultan al-Malik …
1. اقول انا ابو علي ابن ابو العز اليهودي
2. اقول انا ابو علي ابن ابو العز ابن عمران
3. اليهودي ان لا [[اتصرف في صناعة
4. الطبايعي]] الا بتزكية واقسم على
5. ذلك برا…
Related People
1
Tags
- physicians
- physicians: regulation
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
26027
View document details
5394Legal documentT-S 12.427
Primary language
Hebrew
Recto: Draft of a legal testimony from Fustat. Dating: late 10th or early 11th century. Concerning the legitimacy of two cantors and slaughterers, the brothers …
a
1. [ ] ברורה שרירה וקיימת כי אנחנו יודעים
2. [ ס]עדיה זכרו לברכה ידענוהו מקדם לכן
3. [ ] ענין השחיטה ערום מבין תלמיד חכמים
4. [ ]ם הטובים ולא מצרכי הציבור כי …
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
1664
View document details
5395LetterBodl. MS heb. b 12/25
Document date
Kislev 1274 Seleucid (31 October 962–29 November 962 CE)
Primary language
Hebrew
Letter from Neḥemya ha-Kohen, Gaʾon of Pumbedita, probably to the Babylonian community in Fustat. Dated: Kislev 1274 Sel. = November 962 CE. Asks for financial …
Recto
1. [ יגדיל שלומו] בתדירה [וישריש…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- babylonian academies
- geonim
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
5591
View document details
5396Legal documentT-S AS 147.65 + T-S 6J2.31 + T-S 6J8.12
Inferred date
1127–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (1100–38), with a reshut formula indicating that it was drawn up in the time of Maṣliaḥ …
1. ]דנא לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבו אלמנא
2. ]קאל לנא כאן ענד וצולי מן דמשק וצלת עלי ידה
3. . . . . . . . . . . ]על[ . . . . . . . . . . . . . .
Related People
2
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3609
View document details
5397LetterT-S 8J27.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from David b. Nahum in Alexandria to Ismail b. Farah al-Qabisi in Fustat. The letter deals with goods and money. The writer also refers …
recto
1. [עלי אללה] תוכלת
2. [כתאבי אלי]ך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסלאמתך מן אלאסכנדריה
3. [ מן] מרחשון ען סלאמה פי אלגסם ומרץ קל…
recto
1. (2-1) בוטח אני באלוהים. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך, מאלכסנדריה,
3. .... במרחשו…
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3753
View document details
5398LetterT-S 12.402
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from Musa b. Abi al-Hayy from Alexandria, to Barhun b. Musa ha-Tāhartī, Fustat. Around 1045. The writer lists the goods that …
recto
1. [ ] דפעה אלי אברהם בן אלאסכנד[ראני]
2. [ ] תכפיף עלי קלבך [ ] פאעלם אן אשגאלך כתירה ואל[ס]עה(?)
3. [אנמא] אלצרורה געלתני נתקל עליך פיה ואלעבדאנ…
recto
1. (2−1) .... מסר אותו לאברהם בן האלכסנדרוני .... להקל על לבך .... הלוא אני יודע שעיסוקיך רבים, ועכשיו
3. רק המצוקה גרמה שאטריד אותך בעניין זה. את…
Related People
2
Related Places
6
Tags
- trade
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5864
View document details
5399Legal documentJRL A 905
Document date
10 Heshvan 5552 Anno Mundi (7 November 1791 CE)
Primary language
Hebrew
Recto: Engagement (shiddukhin) document, dated 7 November 1791 (10 Heshvan 5552), Cairo, for the cantor Khalīfa ʿAfīf b. Aharon and Simḥa bt. Yaʿaqov b. Barukh. …
1. בע׳׳ה
2. בסימן טוב והצלחה ובנים ועושר והרוחה כי׳׳ר
3. שידך הבחור ונחמד החתן המפואר כה׳׳ר כליפה עפיף יצ׳׳ו
4. בכ׳׳ר המ׳ אהרן נ׳׳ע את הכלה הכלולה יעלת חן וכליל…
Related Places
1
Tags
- 18th c
- shiddukhin
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28364
View document details
5400State documentT-S NS 297.187
Primary language
Arabic
Recto: State document, probably a petition or internal correspondence. In Arabic script. The writer refers to himself as "al-mamlūk"; the script is chancery-esque. Fragment (upper …
1. بـ]ـسم الله الرحمن الرحيم
2. ]ـن في سـ[]خضر ابن عمران
3. ]ـن وابنه [ ]من الخليج ما
4. ]...وحق السقاية لنفسه الذي
5. ]من يجري على ما جرت به العادة وابت…
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24803
View document details