Letter: T-S 8J27.22

Letter T-S 8J27.22

Shelfmark: T-S 8J27.22
Editor: Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 4.

Primary Language: Judaeo-Arabic

Historical shelfmarks: TS 8 J 27, fol. 22; TS 8 J 27, f. 22; TS Box 8 J 27, fol. 22; TS Box 8 J 27, f. 22
Input date: In PGP since 2004

Description

Letter from David b. Nahum in Alexandria to Ismail b. Farah al-Qabisi in Fustat. The letter deals with goods and money. The writer also refers to slanderous and insulting remarks made in another letter. Address on verso. Only the beginning of the letter is preserved.

Edition: Gil, Moshe

Edition: Gil, Moshe

Translation:

T-S 8J27.22 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

[עלי אללה] תוכלת
[כתאבי אלי]ך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסלאמתך מן אלאסכנדריה
[ מן] מרחשון ען סלאמה פי אלגסם ומרץ קלב מן אחואל הדה אלסנה אלמבארכה
[ ] פרג ברחמתה ומא נדע אלמסלה ען אכבארך ואנך עלי דלך מן
[ ] ידי אבי אלסרור ואלדך חרסה אללה וסבב כתאבי הדא אליך יאמולאי
[ ] אן כתבה תרד בכטאב גאפי וכלאם לא יחסן בסבב סידי אבי
[ ] והדא שיי פיה קבח ולא יוסאג אן יכון מתלה בין אלעגאם פצל
[ ]ליה וקד אגתמעת בסידי אבי יעקוב אכיך וראיתה ואללה
[ ]א בדלך מנך וכאטבתה עלי חדית אלחסאב
[ ] מקבול ובאלגמלה יאמולאי קד אנפדת
[ ] מא לזמה ואגב אסכנדריה תקבצהא
[ תתרכ]ה ענדך פי אלמכזן ויבקא לך
[ ] בקי לה מן חסאב אלצרר וגמיע
[ ]ה תקבץ דלך ותוצי מא יבקא לך
[ ] או נדפעה אלי סידי אבי אלסרור
[ ] ללוקת ואלסאעה בגיר תאכיר

recto - top margin

וסידי אב[ו
כמא תשתהי משגו[ל]
פי שגלה אללה
יחרסה עליך
אן שא אללה
קראת עליך
אפצל אלסלם
וסידי אלשיך
אבי סהל אפצל
אלסלאם וסידי
אבי זכרי ולד[ה]
אפצל אלסלאם

Translation

T-S 8J27.22 1v