Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

11,412 results
  1. 1851LetterENA NS 77.139

    Lower lines of a text in Judaeo-Arabic, possibly a letter fragment. The diagonal line may mention "[Yo]sef and his brother." Requires further examination.

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  2. 1852LetterJRL B 5951

    Small fragment of a letter in Judaeo-Arabic. None of the substance is preserved. Probably 11th or 12th century.

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  3. 1853LetterENA 2739.10

    Letter of thanks from Manṣūr to Khalaf. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  4. 1854LetterT-S NS J166

    Lower part of a letter, in which members of a local community object to a muqaddam imposed on them. (Information from Goitein's typed texts.)

    Recto

    1. גואב מע אלרקאץ [. . . . . . . .
    2. פי יומנא הדא ליומין מן [. . . . .
    3. שני אגתמענא וכתבנא תקאנא
    4. וחלפנא בשובעה חמורה אן נחן
    5. מגת]מעין מתעאצדין לבעצנא…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  5. 1855LetterT-S 13J19.17

    IB IV, 74 (ח77). Page from a letter sent by Abū Naṣr b. Avraham from Alexandria to Ḥalfon b. Netanel in Cairo on the Alexandria; …

    Recto

    1.                      עונך יארב
    2. ולם יתפק לה דכול ענד אחד אלא ענד אלזקן
    3. פי יום ראש השנה קבל אן וקע אלנהי תם
    4. ענד אנסאן יערף בכראם אלשמאע כאן וצל
    5. …

    recto

    1. בעזרתך, הוי אלי!
    2. ולא עלה בידו לבקר בביתו של שום אדם חוץ מביתו של ה'זקן'
    3. ביום ראש השנה, קודם שחל האיסור. וגם
    4. בביתו של אדם הידוע בשם כראם אלשמאע…

    Tags

    2 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  6. 1856LetterMoss. II,157

    Begging letter, probably, in elegant script informing the addressee that his brother Abū l-Baqā al-Tājir used to give charity to the writer and help his …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  7. 1857LetterMoss. X,21

    Letter, fragmentary, mentioning Abū Naṣr al-Tustarī, quantities of money, runners (raqqāṣīn) and lamps (qanādīl). Or possibly an account of communal contributions. (Information in part from …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  8. 1858LetterCUL Or.1080 J178

    IB VI, 9. Letter from Barakāt b. Khulayf to ʿArūs b. Yosef. In Judaeo-Arabic. Concerning a shipment of tartar and a report about the arrival …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  9. 1859LetterT-S 18J4.1

    Letter in Judaeo-Arabic. Elegantly written. Conveying holiday wishes. Written by someone who apparently is a doctor, a muqaddam and a Jerusalemite (he writes, "As I …

    Tags

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  10. 1860LetterT-S 10J11.15

    Letter from the cantor Elazar ha-Hazzan b. Avraham to Mevorakh b. Saadya, before he became Nagid (thus, before 1078). Informing that three pieces of copper, …

    1. בשם ייי
    2. שלומות רבות וטובות מלובות ונעימות
    3. מטובות וחמלה וחנינה ורוח ורחמים והצלה
    4. ויושר פעולה ונועם משולה וברכות מלמעלה
    5. ושלומות //להכפילה// לשם ולתהיל…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  11. 1861LetterT-S 8J20.7

    Letter from Yehuda b. Salāma, in an unknown location, to Yosef b. ʿEli ha-Kohen Fāsī, in Fustat. Dating: Ca. 1054 CE. Concerning money shipments. The …

    Recto

    1. כ[תאבי] יאש[יכ]י ומולאי אטאל אללה בקאך וא[דאם] סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וזאר
    2. אחסאנה אליך וגמיל צננה(?) לדיך יו[ם] אלב' לו' כלון מן גמאדי אלאכיר …

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת שמירתך וירבה
    2. לך את טובותיו ואת מיטב כוונותיו כלפיך, ביום ב',…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    View document details
  12. 1862LetterT-S 28.19

    Letter from Jalila bt. Avraham b. Khalfa b. al-Rashidi, whose inheritance from her late husband Barukh b. Sason was unjustly taken by the local judge …

    Recto

    1. עבדתה גלילה בת אברהים
    2. ואולאדהא אליתומים מסתגירין
    3. באללה תעאלי ובחצרה סיידנא ומא
    4. אוגבה אללה תעאלי פי אלדין
    5. בשמ
    6. חצרה סיידנא אלרייס אלאגל כבוד גדו…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  13. 1863LetterT-S NS 226.104

    fragment of letter written by Yefet b. Menashshe. Mentions kohl.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  14. 1864LetterBodl. MS heb. f 101/41

    Letter fragment from Yoshiyya Ibn al-Dhahabī to Abū Saʿīd Ibn al-ʿAfṣī (=gallnut merchant). In Judaeo-Arabic.The writer congratulates the recipient on his recent marriage and mentions …

    Recto

    1. רקעתי אליך יאמולאי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה
    2. בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסעאדתך
    3. וסלאמתך ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק
    4. אליך שדיד גמע אללה ביננא עלי אפ…

    recto

    1. (2-1) אני כותב לך פתק זה, אדוני ורבי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך 
    2. (4-3) ואת שלומך, כאשר שלומ…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 41 recto
    • 41 verso
    View document details
  15. 1865LetterT-S Ar.39.22

    Possibly a letter (needs examination)

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  16. 1866LetterENA NS 83.299

    Letter fragment in Arabic script. Related to ENA NS 83.300?

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    View document details
  17. 1867LetterT-S AS 152.156

    Fragment of a letter from Yehuda b. Sahl, to an unknown addressee. Around 1050. The fragment contains order of “Nad” – mix of perfumes. Mentions …

    recto

    1. ] ען קלובנא פאללה אלדי [

    2. אס[       ] אוצל אלי קלב סידתי אלואל[דה

    3. גמלה אשגאלך מתצלה אללה ישגלך [

    4. חואיגנא לא תפרט פיה[א

    5. נד מתלת עאלי מן…

    recto

    (2−1) .... מלבותינו, ואלוהים אשר .... יביא אל לבה של גברתי האם .... 

    (9-3) כל עיסוקיך בזה אחר זה. אלוהים יעסיק אותך.... צורכי הקניות שלנו, אל ת…

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    View document details
  18. 1868LetterBodl. MS heb. f 105/17

    Copy of a letter from Yehuda Zarqo (a 16th-century Hebrew poet of Rhodes and Salonica) to the physician Yosef Hamon on the occasion of Hamon's …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 17 recto
    • 17 verso
    View document details
  19. 1869LetterENA 4100.5b

    Letter from Natan b. Nahray (Alexandria), probably to Nahray b. Nissim (Fustat). Ca. 1062. Talks about business links with Spain. Mentions a number of commodities: …

    recto

    1. כתאבי אליך צחבה אלש[י]ך [
    2. פי דלך ארגו אנך אנגזתה [
    3. אנדלס מביוע ואן אכתרת א[ן ת]כון לך פיה סה[ם
    4. אלמנ[       ] תם דכרת שיא אלעקיק וקד ערפני [
    5. אט…

    recto

    1. (1–3) (לפני כן שלחתי) לך מכתב עם האדון …. בעניין זה; אקווה שסיימת זאת …. בספרד יש להן(?) ביקוש; אם רצונך שיהיה לך בזה חלק …. 
    2. (4–5) …. עוד…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1
    • 2
    View document details
  20. 1870LetterT-S NS 31.22

    Letter, probably. Late. In Judaeo-Arabic. Mentions "his small baby girl." Needs examination.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  21. 1871LetterT-S 13J23.3

    Letter of Benayahu b. Musa, an Alexandrian from Maghribi origin, to Nahray b. Nissim in Fustat. The letter contains severe complaints on the local Alexandrian …

    recto

    1. בשמך רחמ

    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל גדול הישיבה ואדאם סלאמתה

    3. וסעאדתה ונעמתה מן אלמסתקר כאן קד בלגנא אן מולאי אלשיך לחקה וגע

    4. …

    recto

    1. (1 – 2) בשמך רחמ'; אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני ורכי הנכבד גדול הישיבה אריכות ימים ויתמיד את שלומך
    2. ואת אושרך ואת חסדו לך, מן הבית. נוד…

    Tags

    4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  22. 1872LetterT-S AS 152.203

    Letter sending greetings to a certain Isḥāq and to the wife and the mother of the addressee. Includes blessings for the high holidays. (Information in …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  23. 1873LetterT-S 8J24.18

    Letter by a teacher complaining about teaching a difficult child. (Information from Goitein's index cards.) Reused on verso for Hebrew literary jottings.

    1. בר
    2. צבח אללה מולאנ[א
    3. באסעד צבאח [[. . .]]
    4. יא סיידי קלה אלאנצאף
    5. פי אלנאס מא הי גידא
    6. והאדא אבן ראובן
    7. אלצגיר גאב לי אבנה
    8. והו עלא אלקציה
    9. אלדי יעלמה אללה
    10. …

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    View document details
  24. 1874LetterENA 2728.6

    Letter addressed to Binyamin ha-Sar ha-Rofe (the physician). The name of the sender's father appears to be Eliyyahu—so the writer may be Shelomo b. Eliyyahu.

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  25. 1875LetterT-S NS 306.20

    Letter/petition addressed to the Avraham (Maimonides), with the title "Nagid," thus post-1213 CE. In Judaeo-Arabic. The sender states that he has studied and memorized something …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  26. 1876LetterT-S 20.15

    Letter addressed to Hodaya b. Yishai the Exilarch from Damascus who visited Egypt in the 1230s to solicit money from the communities there and overstayed …

    recto

    1. לכבוד אשר . הכבוד [ח]לק לו מכבודו וקדושת מי שהקדוש ספק לו מקדושתו וגדולת אשר לו הגדולה ... לו מ....
    2. ושמו חטיבה אחת בע נט רח[ב] לב כ...ו שלאולם…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  27. 1877Letterp. Heid. Hebr. 23

    Note from Barakāt (=Shelomo b. Eliyyahu) to Abū l-Najā. In Arabic script. Reminding him of his promise of a loan of 20 dirhams. On recto …

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    View document details
  28. 1878LetterT-S AS 161.131

    Informal note in Judaeo-Arabic. Written on a reused scrap of Arabic-script accounts. Mentions that "we demanded the oath from Abū Saʿd... he said that he …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  29. 1879LetterBodl. MS heb. b 13/50

    Letter from Ṭoviyya b. ʿEli ha-Kohen (likely in Bilbays, Lower Egypt) to his cousin and brother-in-law, the judge Natan b. Shelomo ha-Kohen (Fustat), 12th century. …

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. מוגב הדה אלאסטר אעלם רבנו ישמרו שומר
    3. ישראל אני קד אנפדת מע אבו צאלח י כדוה(?)
    4. יבאע ט וואחדה מן אלדי הם מלם אלטין שק
    5. ראסהא אדא ראיתהא ל…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 50 recto
    • 50 verso
    View document details
  30. 1880LetterT-S AS 161.109

    Part of a letter, with marginal text, mentioning Shemuʾel the Nasi (?) and one and a quarter dinars. (Information from CUDL)

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  31. 1881LetterAIU VII.E.57

    Interesting Judaeo-Arabic letter with phonetic spellings and rudimentary hanwriting. Abū l-ʿAlā' writes to Maḥāsin al-Ḍāmin (the tax farmer) in אביר (=Abyār?) to inform him that …

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  32. 1882LetterMIAC 101

    Letter from the mayor of Likrik[?] regarding the eligbility of a person named Shemuʾel who has been residing in the city for forty-seven years – …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  33. 1883LetterT-S 12.114

    Letter from a merchant from South Italy, now probably in Alexandria. Ca. mid-11th century. The writer describes a disaster at sea. The writer started his …

    recto

    1. [ ] שוב ב[ ] לאחי [                   .... ] זקני אבות [ ]

    2. אלכה לי אל הגדולים ואדב[רה אותם כי המה ידעו] הראשונות והאותיות י[שמ]יעונו וארי[מ…

    Recto

    I faced death and unbearable dangers from the day I parted from my parents, whom I disobeyed. Likewise, when I visited Amalfi, there were diffi…

    1 Transcription 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  34. 1884LetterPER H 136

    Letter from Ibrahīm b. Yosef al-Ṣabbāgh (Fustat) to Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī (Alexandria), ca. 1050. Avraham b. Yosef al-Ṣabbāgh, one of Yosef b. Yaʿaqov b. …

    Recto

    1.                                      בסם אללה
    2. כתאבי יאכי וסיידי ואלעזיז עליי אטאל אללה בקאך ואדאם געמאך ותולאך ורעא[יתך]
    3. ומן תופיקה לא אכלאך י…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    No Image
    View document details
  35. 1885LetterHUC 1295

    Panegyric or letter to a notable, referring on the last page to "your son our Gaʾon Shelomo." Needs examination.

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  36. 1886LetterBodl. MS heb. d 74/46

    Letter from Nahray b. Nissim, in Būṣīr, to Abū Isḥāq Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāhartī and his cousin Barhun b. Mūsā, in Fustat. Dated Friday 1 …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אל
    2. אסוא ענך ברחמתה מן בוציר יום אלגמעה ר'א'ש' ח'ד'ש' א'ד'ר' ערפך אללה
    3. ואיאנא ברכת…

    ע׳׳א

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק
    2. כל רע ממך, ברחמיו, מבוציר, ביום ו׳, ראש חדש אדר, יודיע אלו…

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 46 recto
    • 46 verso
    View document details
  37. 1887LetterT-S NS 306.75

    Short letter in Arabic script. The sender's name appears on the right (al-mamlūk al-aṣghar [...]). Dating: Probably Mamluk-era based on hand and format. On verso …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  38. 1888LetterBodl. MS heb. e 94/26

    Letter from an unidentified man, in Fustat, to his brother al-Musāfir al-Kattānī ('the traveling flax-merchant'), in Aṭfīḥ. The writer urges the addressee to come back …

    Recto

    1. יהמה אנת . . מן . . [
    2. מעוק הכדא ואנא פי כל וקת
    3. אהדיה ואקול לה לא תשגל קלבך
    4. כלמא בקי טא . ומן בעד [[רצמ]]
    5. רמצאן ית/נ/פד פי סעה ואנפדת תקול
    6. לי .…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 26 recto
    • 26 verso
    View document details
  39. 1889LetterAIU VII.E.134

    Letter from Shelomo Cesana & Company to Karo y Frances & Company. In Judaeo-Arabic. Dated: 24 Kislev 5568 AM, which is 25 December 1807 CE.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  40. 1890LetterT-S 13J17.23

    Letter from Abū ʿAlī b. Barakāt to his son Abū Naṣr ʿAlī b. Abū ʿAli b. al-Quṣayr, in the alley of the candles, presumably in …

    Recto

    1. כתאבי אליך יא ולדי וקרה עיני ואלעזיז עלי אטאל [אללה ב]קאך
    2. ואדאם עזך וסעאדתך וסלמאתך ונעמתך ושוק אליך שדיד
    3. גמע אללה ביננא עלי אסר חאל ביננא עלי…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  41. 1891LetterT-S Misc.28.171

    Letter from Yeḥezqel b. Eli ha-Kohen (identification based on comparison with DK 233.2), evidently in Jerusalem, to Abū ʿAlī Ḥasan b. Isḥāq al-Ṣārifī (!), in …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  42. 1892LetterBodl. MS heb. c 28/43

    Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, in Jerusalem, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat, ca. 1060

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך מן אלקדס לב
    2. כלון מן ניסן וחאלי סלאמה ועאפיה ושוקי שדיד ווחשתי לקטע כותבך עני אללה עז
    3. וגל יגמע שמ…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 43 recto
    • 43 verso
    View document details
  43. 1893LetterT-S 10J27.10

    Letter from Hayya Gaon to Elhanan b. Shemarya, Fustat. February 7, 1018. The Gaon writes after he has been asked to write to Fustat on …

    Recto

    1.  קד נפד כתאבי פי יומנא הדא אלי סידי ראש הסדר אטאל אללה בקאה גואב כתאבה וערפתה כבר ביע
    2. אל[      ] ואני אנפד [      ] הדה אליה ואן אבי דניאל אלפ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  44. 1894LetterENA 2672.50

    Letter in Judaeo-Arabic. Written on parchment, in a scribal hand, in a narrow column on the verso of a page of piyyuṭim (in the hand …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  45. 1895LetterT-S NS J204

    Letter from a certain Yūsuf, in an unknown location, to Abū Isḥāq and Abū [Rabī?]ʿ, in Fustat, behind the mosque. The letter is in Judaeo-Arabic …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  46. 1896LetterT-S AS 146.442

    Small fragment from the bottom of a letter. Ending with the motto ישע יקרב.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  47. 1897LetterHUC 1126

    Letter addressed to the community of Amadiya (in Kurdistan), regarding a shaliaḥ from Jerusalem. Late. Cut and glued onto a book cover.

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  48. 1898LetterENA NS 19.25

    Letter from Ibrāhīm b. Farrāḥ, Alexandria, to Nahray b. Nissim, 25 August 1056 (Gil). Mentions that Ibn al-Baʿbāʿ (here called Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥmān al-Ṣāʾigh) …

    Recto

    1.                בסם אללה אלעטים
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמאה
    3. מן אלאסכנדריה לי'ב' כלון מן אלול ואלחא…

    recto

    1. (2−1) בשם אלוהים הנורא. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת רווחתך,
    2. מא…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1
    • 2
    View document details
  49. 1899LetterYevr.-Arab. II 1410

    Letter from Yefet Fayrūz, in Damascus, to Eliyyahu Fayrūz, in Fustat/Cairo. In Judaeo-Arabic. Dating: Catalogued as 18th century. Needs further examination.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  50. 1900Letterp. Heid. Hebr. 25

    Small fragment of a letter in Arabic script. Mentions [al-shaykh] al-ʿAfīf and someone else; that something did not arrive the previous year; "on this day"; …

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details